Nghĩa của “lai vãng” là gì?
Qua lại, lui tới một nơi nào đó.
Tiếng Anh: To come and go, to frequent or visit a place.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lai vãng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó trong câu phủ định để nói nơi vắng vẻ hay lời cấm cản: không có bóng người lai vãng, không còn xuồng ghe nào lai vãng, đừng có lai vãng đến đây nữa. Nó cũng dùng theo nghĩa bóng cho ý nghĩ thoáng qua trong trí.
🇬🇧 The corpus often uses it in the negative to describe deserted places or to forbid someone from coming: not a soul coming by, no boats passing anymore, never set foot here again. It is also used figuratively for thoughts passing through the mind.
Thí dụ:
Từ khi được phong làm thần, cọp không còn lai vãng về làng quấy phá dân cư nữa.
Once it was made a spirit, the tiger no longer came back to the village to bother the people.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMầy là thằng làm ô danh xủ tiết con tao mầy đừng có lai vãng đến đây nữa.
You are the one who disgraced my daughter; do not ever set foot here again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngĐêm khuya lần lần, ngoài đường thiên hạ cũng ít hay lai vãng.
As the night grew late, fewer and fewer people passed along the road.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhNhưng đó là một căn nhà biệt lập không có hàng xóm láng giềng, không có một bóng người lai vãng.
But it was an isolated house with no neighbors, not a soul coming by.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìChàng đưa mắt ngơ ngác nhìn quanh, hi vọng nàng tiên vừa hiện ra đã biến mất hãy còn lai vãng đâu đây.
He looked around bewildered, hoping the fairy who had appeared and vanished might still be lingering somewhere near.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNhưng mà con không lai vãng, lại cũng không thơ từ, ấy là vì đi lập thân, con quyết đạt cho được nguyện vọng.
But I did not visit, nor did I write, because I had gone off to make my way, determined to achieve my ambition.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻĐây là lần thứ mấy rồi không nhớ nữa mà Ngọc đã lai vãng đến thềm luyến ái nhưng rồi trở gót không chịu bước vào.
This was the umpteenth time Ngoc had come up to the threshold of love and then turned back without going in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIGiống chằng tinh lai vãng dựa xó hè.
Ogres prowl about in the corners of the porch.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTheo lời trong đơn, vùng này còn nhiều voi và trộm cướp, lập làng thì đất trở thành tốt, thú rừng và bọn bất lương không còn lai vãng.
According to the petition, this area still had many elephants and bandits; founding a village would make the land good, and wild animals and outlaws would no longer come around.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nơi khí tượng bốc ngùn muôn tinh tú, Nơi không cho hồn lai vãng quan chiêm.”, Ra không gian là vượt hẳn thượng tầng. Tấp tới đến ở ngoài kia vũ trụ, Nơi khí tượng bốc ngùn muôn tinh tú, Nơi không cho hồn lai vãng quan chiêm. Sáng vô cùng, sáng láng cả mọi miền, Không u ám như cõi lòng ma quỉ.
“Từ khi được phong làm thần, cọp không còn lai vãng về làng quấy phá dân cư nữa.”“Mầy là thằng làm ô danh xủ tiết con tao mầy đừng có lai vãng đến đây nữa.”“Ngoài chiếc đò về muộn lần lần tiến về bến chợ, trên sông không còn xuồng ghe nào lai vãng.”“Đêm khuya lần lần, ngoài đường thiên hạ cũng ít hay lai vãng.”“Nhưng đó là một căn nhà biệt lập không có hàng xóm láng giềng, không có một bóng người lai vãng.”“Chàng đưa mắt ngơ ngác nhìn quanh, hi vọng nàng tiên vừa hiện ra đã biến mất hãy còn lai vãng đâu đây.”“Nhưng mà con không lai vãng, lại cũng không thơ từ, ấy là vì đi lập thân, con quyết đạt cho được nguyện vọng.”Câu hỏi thường gặp về “lai vãng”
“lai vãng” là gì?
Qua lại, lui tới một nơi nào đó.
“lai vãng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Nơi khí tượng bốc ngùn muôn tinh tú, Nơi không cho hồn lai vãng quan chiêm.”
Mục từ “lai vãng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 來 (lai), 往 (vãng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 來往.
“lai vãng” thuộc từ loại gì?
“lai vãng” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.