Nghĩa của “làm khô” là gì?
Mổ cá hay thịt, ướp muối rồi phơi cho thành khô để dành ăn lâu; ở Nam Bộ khô là tên món cá khô, thịt khô.
Tiếng Anh: To gut, salt and sun-dry fish or meat into kho so that it keeps; in the South kho is the name of the dried fish or meat itself.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “làm khô”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mổ ruột, đánh vảy, ướp muối rồi phơi cá hay thịt cho rút nước, thành món khô để dành được lâu. Thường đi đôi với làm mắm.
🇬🇧 To gut, scale and salt fish or meat and dry it in the sun so it keeps, turning it into kho. Often paired with lam mam (making fermented fish).
Thí dụ:
Các võ-tướng không có phận-sự đặc biệt thì chia nhau ở khắp ba cái giồng mà thôi-thúc làm ruộng-rẫy, nuôi lục-súc và bắt cá làm khô, làm mắm.
The officers with no special duty spread out over the three sand ridges to urge on the farming, raise livestock, and catch fish to dry and to ferment.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánÀ, cháu Huệ đem cá lên sân chòi mà mổ ruột đánh vảy, làm khô, làm mắm.
Ah, young Hue takes the fish up to the yard of the hut to gut and scale them, and makes dried fish and fish paste.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Các võ-tướng không có phận-sự đặc biệt thì chia nhau ở khắp ba cái giồng mà thôi-thúc làm ruộng-rẫy, nuôi lục-súc và bắt cá làm khô, làm mắm.”“À, cháu Huệ đem cá lên sân chòi mà mổ ruột đánh vảy, làm khô, làm mắm.”Câu hỏi thường gặp về “làm khô”
“làm khô” là gì?
Mổ cá hay thịt, ướp muối rồi phơi cho thành khô để dành ăn lâu; ở Nam Bộ khô là tên món cá khô, thịt khô.
“làm khô” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đỗ Nương Nương báo oán của Hồ Biểu Chánh: “Các võ-tướng không có phận-sự đặc biệt thì chia nhau ở khắp ba cái giồng mà thôi-thúc làm ruộng-rẫy, nuôi lục-súc và bắt cá làm khô, làm mắm.”
“làm khô” có biến thể vùng miền nào?
“làm khô” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: khô (Nam Bộ), phơi khô (Cách nói phổ thông).
“làm khô” thuộc từ loại gì?
“làm khô” thuộc từ loại cụm động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.