Nghĩa của “làm ơn” là gì?
Là giúp cho ai đó một việc, và đặt trước một lời nhờ thì nó thành tiếng xin cho lịch sự, nghĩa là xin vui lòng.
Tiếng Anh: To do someone a kindness; before a request, please.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
làm ơn cho
Giúp ai một việc tốt, ra tay đỡ đần cho người ta mà không đòi gì, để người đó mang ơn mình.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “làm ơn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Giúp cho ai đó một việc. Đặt trước một lời nhờ thì nó thành tiếng xin cho lịch sự, nghĩa là xin vui lòng. Hai nghĩa nầy cùng một gốc: cái ơn mình xin người ta làm cho.
🇬🇧 To do someone a kindness. Placed before a request it becomes the polite word for please. Both senses share one root: the favour one asks another to perform.
Thí dụ:
Nếu cô đổi tánh ý của vợ tôi được, thì cô làm ơn cho vợ chồng tôi lớn lắm vậy.
If you can change my wife's disposition, you will do my household a very great kindness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngAi tới đây họ cũng năn nỉ, họ xin làm ơn cho họ, nếu họ oán sao họ còn năn nỉ?
All who come here plead and ask a kindness, and if they resented it why would they plead.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhMà nè, nữa nó có nói như vậy thì cô làm ơn đứng ra làm chứng cho tui đó nghen!
Now listen, if he says so later then please stand witness for me, all right?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCọp ta vùng vẫy la hét, kêu cứu rằng: -Tôi rủi lâm nạn, cậu làm ơn gỡ bẫy dùm.
The tiger thrashed and cried for help, saying he had met with misfortune and begging the trap be opened.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủHôm mới bắt dắt đi về dọc đường, ông Đốc Thành có biểu tôi làm ơn cứu giùm ổng.
The day he was taken and led away, he asked me please to save him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânLúc mình hụt tiền mua gạo, hoặc uống thuốc bà giúp cho mình, ấy là bà làm ơn.
When we were short of rice money or medicine and she helped us, that was her kindness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíHai người khách xin ông làm ơn tính giùm cho gấp rồi đồng đứng dậy cáo từ mà về.
The two visitors asked him please to reckon it quickly, then rose together and took their leave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuAnh làm ơn viết tiếp một bức thơ nữa rồi gởi liền cho Thầy Kiện chủ tôi hay.
Please write one more letter and send it at once to inform my master's lawyer.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoBà làm ơn kêu giùm mấy đứa bạn trai ra tại đây cho đủ hết đặng tôi hỏi một chút.
Please call all the menservants out here so that I may ask them something.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhEm làm ơn giùm cho mau mau, nếu việc thành rồi qua thưởng công em trọng lắm.
Please do me this kindness quickly, and if it succeeds I will reward you handsomely.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vân Tiên nghe nói liền cười: "Làm ơn há dễ trông người trả ơn?”Gẫm câu báo đức thù công Lấy chi cho phỉ tấm lòng cùng ngươi". Vân Tiên nghe nói liền cười: "Làm ơn há dễ trông người trả ơn? Nay đà rõ đặng nguồn cơn, Nào ai tính thiệt so hơn làm gì.
“Lão tiều mới nói: "Thôi thôi, Làm ơn mà lại trông người sao hay?”Đền ơn cứu khổ mới đành dạ tôi". Lão tiều mới nói: "Thôi thôi, Làm ơn mà lại trông người sao hay? Già hay thương kẻ thảo ngay, Này thôi để lão dắt ngay về nhà".
“Nếu cô đổi tánh ý của vợ tôi được, thì cô làm ơn cho vợ chồng tôi lớn lắm vậy.”“Ai tới đây họ cũng năn nỉ, họ xin làm ơn cho họ, nếu họ oán sao họ còn năn nỉ?”“Mà nè, nữa nó có nói như vậy thì cô làm ơn đứng ra làm chứng cho tui đó nghen!”“Cọp ta vùng vẫy la hét, kêu cứu rằng: -Tôi rủi lâm nạn, cậu làm ơn gỡ bẫy dùm.”“Hôm mới bắt dắt đi về dọc đường, ông Đốc Thành có biểu tôi làm ơn cứu giùm ổng.”“Lúc mình hụt tiền mua gạo, hoặc uống thuốc bà giúp cho mình, ấy là bà làm ơn.”Câu hỏi thường gặp về “làm ơn”
“làm ơn” là gì?
Là giúp cho ai đó một việc, và đặt trước một lời nhờ thì nó thành tiếng xin cho lịch sự, nghĩa là xin vui lòng.
Cụm từ “làm ơn cho” nghĩa là gì?
Giúp ai một việc tốt, ra tay đỡ đần cho người ta mà không đòi gì, để người đó mang ơn mình.
“làm ơn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Vân Tiên nghe nói liền cười: "Làm ơn há dễ trông người trả ơn?”
“làm ơn” thuộc từ loại gì?
“làm ơn” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.