Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “lãnh đen” là gì?

Thứ lãnh màu đen, hàng tơ láng mà trơn, người miền Nam may quần mặc hằng ngày.

Tiếng Anh: A smooth, glossy black silk that Southern people make into everyday trousers.

Cách đọc
lãnh đen(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

quần lãnh đen

Cái quần may bằng lãnh, thứ hàng tơ trơn láng nhuộm đen, người Nam Bộ xưa mặc ở nhà mà cũng mặc đi ra ngoài.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lãnh đen”:

1 nét nghĩa
1lãnh màu đen, hàng tơ láng trơn để may quầnđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Kho văn gần như chỉ nói nó trong chữ quần lãnh đen, và luôn đặt nó bên cái áo: quần lãnh đen áo bà ba trắng, áo bà ba quần lãnh đen, áo lụa đen quần lãnh đen, áo bành tô trắng quần lãnh đen, quần lãnh đen với áo xuyến đen. Nó là đồ mặc thường ngày của người lớn người nhỏ, trai gái đều mặc: ngày thường thì tôi mua hai áo đen hai quần lãnh đen, mình chỉ cần mặc áo bà ba quần lãnh đen được rồi, Ba Cam thay đồ tây ra rồi bận quần lãnh đen. Nó cũng là đồ đứng đắn của người đàn bà có chồng hay có tang: cô mặc quần lãnh đen áo cẩm nhung cũng đen chớ không bận áo màu sợ mẹ chồng nói mình còn ham lòe loẹt. Kho văn tả cái láng của nó dưới nắng: bộ quần áo lãnh đen lấp lánh dưới ánh nắng mai.

🇬🇧 The corpus mentions it almost only as black silk trousers, always set beside a tunic or shirt. It is everyday wear for young and old, men and women; it is also the modest dress of a married woman or one in mourning; and the corpus paints its sheen in the sun.

Cụm thường gặp:
quần lãnh đenáo bà ba quần lãnh đenbộ quần áo lãnh đen

Thí dụ:

Còn ngày thường thì tôi mua hai áo đen, hai quần lãnh đen với hai quần hàng trắng.

For everyday wear I shall buy two black tunics, two pairs of black silk trousers and two of white silk.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Cô mặc quần lãnh đen, áo cẩm nhung cũng đen, chớ không bận áo màu sợ mẹ chồng nói mình còn ham lòe loẹt.

She wore black silk trousers and a black velvet tunic as well, not a coloured one, for fear her mother in law would say she still craved show.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Tuy cách xa hàng trăm thước, tôi thấy rõ mái tóc bạc và bộ quần áo lãnh đen, lấp lánh dưới ánh nắng mai.

Though a hundred metres away, I clearly saw the white hair and the black silk clothes glinting in the morning sun.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Mình chỉ cần mặc áo bà ba, quần lãnh đen được rồi.

You need only wear a ba ba shirt and black silk trousers.

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ

Con Lựu đốt đèn đem để trên ghế, còn Ba Cam thì thay đồ tây ra, rồi bận quần lãnh đen, áo bà ba trắng nằm nghỉ.

Luu lit the lamp and set it on the chair, while Ba Cam took off his Western clothes, put on black silk trousers and a white ba ba shirt, and lay down to rest.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Đến trưa hai Rỗ về có dắt theo một người đầu đội nón da mãn cầu, mình mặc áo bành tô trắng, quần lãnh đen, chơn đi giày da trắng.

At noon Hai Ro came back bringing a man in a pith helmet, a white jacket, black silk trousers and white leather shoes.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh

Cô mặc áo lụa đen, quần lãnh đen, đầu đội khăn trắng tuy sắc mặt buồn, song dung mạo chơn chánh, tướng đi dịu dàng, nên xem đẹp đẽ lắm.

She wore a black silk tunic, black silk trousers and a white scarf on her head; though her face was sad, her features were honest and her walk gentle, so she looked very lovely.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn

Đồng hồ gõ một giờ, Trường Khanh mặc quần lãnh đen, áo bành tô nỉ đen, mang giày tây đen, đội kết cũng đen, đi theo ông Sen qua dinh quan Phủ.

As the clock struck one, Truong Khanh, in black silk trousers, a black felt jacket, black Western shoes and a black cap as well, went with Mr Sen over to the prefect's residence.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm được

Trăng sáng như ban ngày, Trần Văn Sửu thấy rõ ràng Hương hào Hội bận áo vải trắng quần lãnh đen ở phía cây chùm ruột chạy ra sân đặng có thót ra lộ.

The moon was bright as day, and Tran Van Suu clearly saw the ward officer Hoi, in a white cotton shirt and black silk trousers, run out from by the gooseberry tree into the yard to slip away onto the road.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng

Hai bà khách vừa ngồi, bà Chủ kéo Vĩnh Tân lại đứng một bên đặng vuốt ve cháu ngoại, thì cô Cẩm Nhung ở trong buồng bước ra, cô mặc quần lãnh đen với áo xuyến đen.

The two lady guests had just sat down, and Mrs Chu had drawn Vinh Tan to her side to fondle her grandson, when Miss Cam Nhung came out of her room in black silk trousers and a black gauze tunic.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Còn ngày thường thì tôi mua hai áo đen, hai quần lãnh đen với hai quần hàng trắng.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 20
“Cô mặc quần lãnh đen, áo cẩm nhung cũng đen, chớ không bận áo màu sợ mẹ chồng nói mình còn ham lòe loẹt.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 8
“Tuy cách xa hàng trăm thước, tôi thấy rõ mái tóc bạc và bộ quần áo lãnh đen, lấp lánh dưới ánh nắng mai.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Mây trời và rong biển
“Mình chỉ cần mặc áo bà ba, quần lãnh đen được rồi.”
Sơn Nam, Hình Bóng Cũ, Phần 6
“Con Lựu đốt đèn đem để trên ghế, còn Ba Cam thì thay đồ tây ra, rồi bận quần lãnh đen, áo bà ba trắng nằm nghỉ.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 11
“Đến trưa hai Rỗ về có dắt theo một người đầu đội nón da mãn cầu, mình mặc áo bành tô trắng, quần lãnh đen, chơn đi giày da trắng.”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 6
“Cô mặc áo lụa đen, quần lãnh đen, đầu đội khăn trắng tuy sắc mặt buồn, song dung mạo chơn chánh, tướng đi dịu dàng, nên xem đẹp đẽ lắm.”
Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngôn, Chương 12
“Đồng hồ gõ một giờ, Trường Khanh mặc quần lãnh đen, áo bành tô nỉ đen, mang giày tây đen, đội kết cũng đen, đi theo ông Sen qua dinh quan Phủ.”
Hồ Biểu Chánh, Ai làm được, Chương sáu
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “lãnh đen”

“lãnh đen” là gì?

Thứ lãnh màu đen, hàng tơ láng mà trơn, người miền Nam may quần mặc hằng ngày.

Cụm từ “quần lãnh đen” nghĩa là gì?

Cái quần may bằng lãnh, thứ hàng tơ trơn láng nhuộm đen, người Nam Bộ xưa mặc ở nhà mà cũng mặc đi ra ngoài.

“lãnh đen” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Mẹ ghẻ con ghẻ của Hồ Biểu Chánh: “Còn ngày thường thì tôi mua hai áo đen, hai quần lãnh đen với hai quần hàng trắng.”

“lãnh đen” thuộc từ loại gì?

“lãnh đen” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.