Nghĩa của “lạnh lùng” là gì?
Lạnh trong cách xử với người, và cũng nói cái lạnh lẽo của gió, của sương, của cảnh.
Tiếng Anh: Cold in one's dealings, and also chill and bleak of wind, mist or a scene.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lạnh lùng”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Lạnh. Nét nầy nói cái lạnh giữa người với người: cặp mắt lạnh lùng, vẻ mặt lạnh lùng, giọng lạnh lùng, trái tim lạnh lùng. Nó hay đứng cạnh chữ bình thản, và hai chữ đó khác nhau ở chỗ bình thản không có ác ở trong.
🇬🇧 Cold. This sense names the cold between people: cold eyes, a cold face, a cold voice, a cold heart. It stands often beside a word for unruffled, and the difference is that the other has no cruelty in it.
Thí dụ:
Vị hoàng tử của ngày xa xưa đã trở về đánh thức trái tim lạnh lùng của cô bé.
The prince of the far off days had come back to wake the girl's cold heart.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhHổ chỉ nói có bấy nhiêu thôi, và vẻ mặt anh ta lạnh lùng ác hiểm một cách kỳ lạ.
Ho said only that much, and his face was strangely cold and cruel.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IChúa tàu Long Phi vẫn lạnh lùng nói chuyện thì thào với A Lẩu rồi hắn khoát tay.
The master of the ship Long Phi went on talking coldly in whispers with A Lau and then waved his hand.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNgười đẹp ấy có vẻ lạnh lùng hết sức từ lúc đón xe quá giang đến lúc đò sắp chìm.
The beautiful woman seemed thoroughly cold from the moment she flagged the lift down to the moment the ferry nearly sank.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhư giữ bộ mặt bình thản đến độ lạnh lùng vì Phục đã chót thay đổi trong mắt Như.
Nhu kept a face unruffled to the point of coldness, since Phuc had after all altered in her eyes.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé EmHạ lắc đầu không nói gì, Hạ bị vướng cặp mắt lạnh lùng của Phượng nhìn lên.
Ha shook her head and said nothing, caught in the cold eyes that Phuong turned up at her.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngA Xây ngồi bên cạnh chàng, nhìn hai bên đường, vẻ mặt lạnh lùng buồn thảm.
A Xay sat at his side looking at both sides of the road, his face cold and sorrowful.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTôi nhìn căn phòng như nhìn một sự vật lạ lạnh lùng, không nghe một cảm xúc nào hết.
I looked at the room as at a strange cold object, and felt not one feeling at all.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ Côi🇻🇳 Lạnh lẽo, nói về gió, về sương, về cảnh chung quanh, chớ không nói về người: gió thổi bốn bề lạnh lùng, màn sương thu giăng mắc một cách lạnh lùng. Nét nầy vừa nói cái lạnh trên da vừa nói cái hiu quạnh của cảnh.
🇬🇧 Chill and bleak, said of wind, of mist and of the surroundings rather than of people, as of wind blowing cold on every side or autumn mist hanging coldly. This sense gives both the cold on the skin and the loneliness of the scene.
Thí dụ:
Màn sương thu giăng mắc một cách lạnh lùng, lẳng lơ đưa theo những làn gió bạt.
The autumn mist hung coldly and drifted flirting along on the gusts of wind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuÔng nghe gió thổi bốn bề, lạnh lùng.
He heard the wind blowing on every side, chill and bleak.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trách lòng hờ hững với lòng, Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu,”Cách hoa sẽ dặng tiếng vàng, Dưới hoa đã thấy có chàng đứng trông: Trách lòng hờ hững với lòng, Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu, Những là đắp nhớ đổi sầu, Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm".
“Con ai vóc ngọc mình vàng, Má đào mày liễu dung nhan lạnh lùng”Xóm làng chẳng dám nói chi, Cảm thương hai gã nữ nhi mắc nàn! Con ai vóc ngọc mình vàng, Má đào mày liễu dung nhan lạnh lùng E khi mắc đảng hành hung, Uổng trang thục nữ sánh cùng thất phu
“Xiết bao sương tuyết đêm đông, Mình nằm giữa bãi lạnh lùng ai hay?”Bóng trăng vừa khuất ngọn cây, Nguyệt Nga hồn hãy chơi rày âm cung. Xiết bao sương tuyết đêm đông, Mình nằm giữa bãi lạnh lùng ai hay? Bèn đem nàng lại bỏ rày vườn hoa.
“Đôi tay vốc uống quên lạnh lùng. Ngả nghiêng đồi cao bọc trăng ngủ,”Cổi thơ, cổi mộng, cổi niềm yêu đương. Mây trôi lơ lửng trên giòng nước, Đôi tay vốc uống quên lạnh lùng. Ngả nghiêng đồi cao bọc trăng ngủ, Đầy mình lốm đốm những hào quang.
“Làm chi thiệt phận hồng nhan, Năm canh gối phụng màn loan lạnh lùng.”Nhớ câu: Xuân bất tái lai, Ngày nay hoa nở e mai hoa tàn. Làm chi thiệt phận hồng nhan, Năm canh gối phụng màn loan lạnh lùng. Vọng phu xưa cũng trông chồng, Ngày xanh mòn mỏi má hồng phôi pha.
“Ngang qua chúng tôi, họ ném một cái liếc mắt lạnh lùng, thờ ơ, không cảm giác.”“Vị hoàng tử của ngày xa xưa đã trở về đánh thức trái tim lạnh lùng của cô bé.”“Màn sương thu giăng mắc một cách lạnh lùng, lẳng lơ đưa theo những làn gió bạt.”Câu hỏi thường gặp về “lạnh lùng”
“lạnh lùng” là gì?
Lạnh trong cách xử với người, và cũng nói cái lạnh lẽo của gió, của sương, của cảnh.
“lạnh lùng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Trách lòng hờ hững với lòng, Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu,”
“lạnh lùng” thuộc từ loại gì?
“lạnh lùng” thuộc từ loại tính từ, trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.