Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “lễ phép” là gì?

Biết giữ phép khi tiếp người, từ lời nói tới cách đứng cách chào.

Tiếng Anh: Keeping to form in dealing with people, from the words used to the way one stands and greets.

Cách đọc
lễ phép(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lễ phép”:

1 nét nghĩa
1biết giữ phép khi tiếp người, từ lời tới cách chàođời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Lễ là cái phép cư xử, phép là cái khuôn. Khác chữ lễ nghĩa ở chỗ lễ nghĩa nói cái đạo lý còn lễ phép nói cái cách làm: chào rất lễ phép, mời chàng lễ phép, ăn nói nhỏ nhoi lễ phép, cúi đầu chào theo lễ phép bên Pháp. Trong kho văn Nam Bộ nó cũng có chỗ đắng: bà đã dùng trở lại giọng lễ phép lạnh ngắt, trước người tình người ta trở thành lễ phép dễ sợ luôn. Nó làm danh từ được: giữ lễ phép, thông thạo lễ phép.

🇬🇧 The elements mean the form of conduct and the rule of it. It differs from a near neighbour in that the other names the morality while this names the manner, greeting politely, inviting politely, speaking softly, bowing in the French fashion. In the Southern corpus it has its bitter side too, a cold polite tone resumed, or people turning dreadfully polite before the one they love.

Cụm thường gặp:
giữ lễ phéprất lễ phépgiọng lễ phép

Thí dụ:

Hai người gác cổng không cần nhìn thiệp, lễ phép mời chàng đi thẳng vào vườn.

The two gatekeepers did not trouble to look at the card and courteously invited him to walk straight into the garden.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Người nầy đã tới nhà nàng mấy lần và xem chừng rất lễ phép đối với cha nàng.

This person had come to her house several times and seemed very courteous towards her father.

Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn

Chàng rể ở học bên Pháp lâu, thông thạo lễ phép nên tiếp khách rất lịch sự.

The bridegroom had studied long in France and knew the courtesies, so he received guests very politely.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắc

Bức thơ không chấm dứt bằng những câu lễ phép xã giao hay vài lời thân mật âu yếm.

The letter did not close with the courteous phrases of civility or with a few fond words.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Mi tự xưng là người An Nam mà không biết giữ lễ phép đối với người An Nam?

You call yourself an Annamite and yet do not know how to keep courtesy towards an Annamite?

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Trước người tình, người ta trở thành ngoan ngoãn và lễ phép dễ sợ luôn.

Before the one they love, people turn obedient and dreadfully courteous.

Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời

Bà đã dùng trở lại giọng lễ phép lạnh ngắt của những ngày mới về đây.

She had gone back to the cold courteous tone of the days when she first came here.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Mình là An-nam, tại mình đương ở trong xứ An-nam, thì mình phải giữ theo lễ phép An-nam.

We are Annamites, and since we are living in the land of Annam, we must keep to the courtesies of Annam.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Chị thấy Thành sạch sẽ, ăn nói nhỏ nhoi lễ phép chị đem lòng thương.

Seeing that Thanh was clean and spoke softly and courteously, she took a liking to him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Người khách đi xe hơi, tươi nét mặt ra và chào chủ nhà rất lễ phép.

The guest in the motorcar brightened and greeted the host very courteously.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Mạnh Tử thấy người ta học hành lễ phép bèn bắt chước lễ nghĩa sách vở.”
Đoạn trích nguyên tác

Bà mẹ lại bảo: Chỗ này cũng không phải chỗ ở của con ta, bèn dọn nhà đến cạnh trường học. Mạnh Tử thấy người ta học hành lễ phép bèn bắt chước lễ nghĩa sách vở. Bà mẹ vui mừng bảo: Đây mới thực là chỗ ở của con ta vậy.

Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân, Cổ Học Tinh Hoa, Mẹ hiền dạy con, đoạn 5
“Hai người gác cổng không cần nhìn thiệp, lễ phép mời chàng đi thẳng vào vườn.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 4
“Người nầy đã tới nhà nàng mấy lần và xem chừng rất lễ phép đối với cha nàng.”
Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng Hôn, Chương 4
“Chàng rể ở học bên Pháp lâu, thông thạo lễ phép nên tiếp khách rất lịch sự.”
Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắc, Chương
“Bức thơ không chấm dứt bằng những câu lễ phép xã giao hay vài lời thân mật âu yếm.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 5
“Mi tự xưng là người An Nam mà không biết giữ lễ phép đối với người An Nam?”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 4
“Trước người tình, người ta trở thành ngoan ngoãn và lễ phép dễ sợ luôn.”
Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời, Chương 3
“Bà đã dùng trở lại giọng lễ phép lạnh ngắt của những ngày mới về đây.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 8
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “lễ phép”

“lễ phép” là gì?

Biết giữ phép khi tiếp người, từ lời nói tới cách đứng cách chào.

“lễ phép” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Cổ Học Tinh Hoa của Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân: “Mạnh Tử thấy người ta học hành lễ phép bèn bắt chước lễ nghĩa sách vở.”

Mục từ “lễ phép” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 禮 (lễ), 法 (phép). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 禮法, read with an old vernacular reading.

“lễ phép” thuộc từ loại gì?

“lễ phép” thuộc từ loại tính từ, danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.