Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “leo lẻo” là gì?

Là trong suốt thấy tới đáy khi nói về nước, và là nói trơn tru không vấp khi nói về cái miệng, nhứt là miệng chối.

Tiếng Anh: Crystal clear of water, and glib of a denying mouth.

Cách đọc
leo lẻo(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “leo lẻo”:

1 nét nghĩa
1trong suốt thấy tới đáy, hoặc nói trơn tru không vấpđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Có hai lối dùng cùng một chữ. Nói về nước thì nó là trong suốt thấy tới đáy, nên có cụm trong leo lẻo. Nói về cái miệng thì nó là nói trơn tru không vấp, và hầu như luôn đi với chối: chối leo lẻo nghĩa là chối trơn tru dầu chứng cớ rành rành trước mặt.

🇬🇧 One word with two uses. Of water it means clear enough to see the bottom. Of a mouth it means speaking glibly without a stumble, and it goes almost always with denying, so to deny so is to deny smoothly though the proof lies plain in view.

Cụm thường gặp:
trong leo lẻochối leo lẻonói leo lẻo

Thí dụ:

Kế bên chòi, một cái đìa khá sâu, nước trong leo lẻo phản chiếu ánh nắng trưa.

Beside the hut was a fairly deep pond, its water crystal clear and throwing back the noon sunlight.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Nhờ nước trong leo lẻo nên bà chánh thất theo dõi được sự dịch vẫn của con cá rô.

Thanks to the crystal clear water the first wife could follow the climbing fish about.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Cái miệng anh nói leo lẻo như vậy chớ anh có nghĩ đến em ở nhà đâu!

Your mouth says it so glibly, and yet have you spared a thought for me at home!

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Ai mắc đền mắc bồi gì đâu mà chưa gì mầy chối leo lẻo hổng biết!

Nobody is asking you to make anything good, and yet without more ado you deny it glibly!

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Thiệt mới rành rành đây mà còn dám chối leo lẻo!

It is plain as plain here and you still dare deny it glibly!

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Năm ngoái, năm kia, khi vừa quá tuổi trăng tròn, một buổi chợt soi mặt vào lu nước mưa, nàng bắt gặp cái màu trắng trong leo lẻo của dàn da mình.

Last year or the year before, just past the age of the full moon, catching sight of her face one day in the rain jar, she found the crystal clear whiteness of her own skin.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Vậy mà hồi nãy anh còn bày đặt nói leo lẻo là tội nghiệp em, là quen thân với anh Ba Của!

And a while ago you were still making up glib talk about how sorry you were for me and how close you were to him!

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Lệ Kiều ơi! em còn giữ ý thơ Trong đôi mắt mùa thu trong leo lẻo,”
Đoạn trích nguyên tác

Một làn hương mới nửa lừng sa ngã, Anh nếm rồi ý vị của làn mơ. Lệ Kiều ơi! em còn giữ ý thơ Trong đôi mắt mùa thu trong leo lẻo, Ở xa xôi lặng nhìn anh khô héo.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 159
“Kế bên chòi, một cái đìa khá sâu, nước trong leo lẻo phản chiếu ánh nắng trưa.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Kéo trúm
“Nhờ nước trong leo lẻo nên bà chánh thất theo dõi được sự dịch vẫn của con cá rô.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 9
“Cái miệng anh nói leo lẻo như vậy chớ anh có nghĩ đến em ở nhà đâu!”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 1.3
“Ai mắc đền mắc bồi gì đâu mà chưa gì mầy chối leo lẻo hổng biết!”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 5
“Thiệt mới rành rành đây mà còn dám chối leo lẻo!”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 2
“Năm ngoái, năm kia, khi vừa quá tuổi trăng tròn, một buổi chợt soi mặt vào lu nước mưa, nàng bắt gặp cái màu trắng trong leo lẻo của dàn da mình.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Hương Rừng
“Vậy mà hồi nãy anh còn bày đặt nói leo lẻo là tội nghiệp em, là quen thân với anh Ba Của!”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “leo lẻo”

“leo lẻo” là gì?

Là trong suốt thấy tới đáy khi nói về nước, và là nói trơn tru không vấp khi nói về cái miệng, nhứt là miệng chối.

“leo lẻo” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Lệ Kiều ơi! em còn giữ ý thơ Trong đôi mắt mùa thu trong leo lẻo,”

“leo lẻo” thuộc từ loại gì?

“leo lẻo” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.