Nghĩa của “lỗ mãng” là gì?
Thô lỗ, cộc cằn, ăn nói và cư xử không biết phải quấy.
Tiếng Anh: Rude and coarse; behaving and speaking without manners.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lỗ mãng”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lỗ mãng là thô lỗ, cộc cằn, làm gì nói gì cũng không giữ lễ, không nể ai. Hay đi chung với tiếng chê khác như lất khất lỗ mãng, lỗ mãng ngang tàng, kẻ lỗ mãng.
🇬🇧 Lo mang means rude and rough, acting and speaking without courtesy or regard for anyone. It often goes with other words of blame: careless and rude, rude and unruly, a boor.
Thí dụ:
Thằng chồng của cô Ba nó là con nhà giàu có sang trọng, mà nó lất khất lỗ mãng quá.
Miss Ba's husband comes from a rich and noble family, but he is terribly careless and rude.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànVì không phải là kẻ lỗ mãng, kẻ vũ phu, nên cơn tức giận của Toàn không bùng nổ lớn.
Because Toan was not a boor or a brute, his anger did not burst out loudly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThầy dòm coi con ở trong nhà đối với vợ con, thì con lỗ mãng, còn đối với cha mẹ thì con ngang tàng lắm.
I have watched how you behave at home: toward your wife you are rude, and toward your parents you are very unruly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thằng chồng của cô Ba nó là con nhà giàu có sang trọng, mà nó lất khất lỗ mãng quá.”“Vì không phải là kẻ lỗ mãng, kẻ vũ phu, nên cơn tức giận của Toàn không bùng nổ lớn.”“Thầy dòm coi con ở trong nhà đối với vợ con, thì con lỗ mãng, còn đối với cha mẹ thì con ngang tàng lắm.”Câu hỏi thường gặp về “lỗ mãng”
“lỗ mãng” là gì?
Thô lỗ, cộc cằn, ăn nói và cư xử không biết phải quấy.
“lỗ mãng” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Đoá hoa tàn của Hồ Biểu Chánh: “Thằng chồng của cô Ba nó là con nhà giàu có sang trọng, mà nó lất khất lỗ mãng quá.”
Mục từ “lỗ mãng” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 魯 (lỗ), 莽 (mãng). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“lỗ mãng” thuộc từ loại gì?
“lỗ mãng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.