Nghĩa của “lỗ tai” là gì?
Là cái tai, gọi theo lối Nam Bộ đặt tiếng lỗ ở trước, cùng cách với lỗ mũi và lỗ miệng.
Tiếng Anh: The ear, named in the Southern way with the word for opening.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lỗ tai”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái tai. Trong Nam quen đặt tiếng lỗ ở trước những chỗ hở trên mặt: lỗ tai, lỗ mũi, lỗ miệng. Vì vậy nghe lỗ tai là biết ngay giọng trong Nam.
🇬🇧 The ear. The South habitually puts the word for an opening before the openings of the face, so the phrase marks a Southern voice at once.
Thí dụ:
Quỳnh vội bịt lỗ tai lại.
Quynh hurriedly stopped her ears.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácVề đây rán mà banh lỗ tai ra để nghe mà học.
Come back here and try to open your ears wide, to listen and to learn.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcVì ngồi ở phía ngoài nên gió tạt vào lỗ tai, lùng bùng.
Sitting on the outside, I had the wind blowing into my ear with a dull roar.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúCông chỉ mong có bao nhiêu đó, để nghỉ lỗ tai vài bữa.
Cong hoped for only that much, so as to rest his ears for a few days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióTừ trong lỗ tai tôi, vọng ra lùng bùng nhiều câu nói khàn khàn mơ hồ.
From inside my ear came a buzzing of many hoarse and vague sentences.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũUống một hớp cho tỉnh táo để thính lỗ tai, nghe tụi tôi hạch tội.
Take a sip to clear your head and sharpen your ear, and hear us bring the charge.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamMỗi vía có hai lỗ tai thì chín vía phải nghe rõ hơn bảy vía chớ.
If each soul has two ears then nine souls must hear more clearly than seven.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNghe bằng lỗ tai chớ nghe bằng miệng sao mà phải ừ hử từng chập?
One hears with the ear and not the mouth, so why must you grunt at every turn?
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauVậy chớ lỗ tai anh để đâu?
Then where did you leave your ears?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThằng Mít, thằng Mẹo, thằng Lùn trố mắt nhìn, lỗ tai vảnh lên, mồm hả to như một bầy khỉ đột.
The three boys stared wide eyed, ears pricked up and mouths agape like a troop of apes.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhanh như chớp, Sĩ Uy đưa tiếp một gươm, mang theo lỗ tai bên mặt của địch thủ.”“Vợ thấy vậy mới chống đũa mà nói rằng: “Dì nói đó phải ngoáy lỗ tai cho lớn mà nghe.””“Tôi đi chậm lại, vừa đi vừa thở, hai lỗ tai lùng bùng chập lâu mới hết.”“Ôi chao là những danh từ học lóm, dùng sai cả nghĩa, nghe nó bực bội lỗ tai quá chừng.”“Từ trong lỗ tai tôi, vọng ra lùng bùng nhiều câu nói khàn khàn mơ hồ.”“Uống một hớp cho tỉnh táo để thính lỗ tai, nghe tụi tôi hạch tội.”“Mỗi vía có hai lỗ tai thì chín vía phải nghe rõ hơn bảy vía chớ.”“Nghe bằng lỗ tai chớ nghe bằng miệng sao mà phải ừ hử từng chập?”Câu hỏi thường gặp về “lỗ tai”
“lỗ tai” là gì?
Là cái tai, gọi theo lối Nam Bộ đặt tiếng lỗ ở trước, cùng cách với lỗ mũi và lỗ miệng.
“lỗ tai” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tiểu Anh Hùng của Thẩm Thệ Hà: “Nhanh như chớp, Sĩ Uy đưa tiếp một gươm, mang theo lỗ tai bên mặt của địch thủ.”
“lỗ tai” thuộc từ loại gì?
“lỗ tai” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.