Trở lại từ điển

lỗi lạc

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “lỗi lạc” là gì?

Là tài giỏi hơn hẳn người thường, tới mức ai cũng phải nhận, nên nó dùng cho người có tiếng chớ không dùng cho việc nhỏ.

Tiếng Anh: Outstanding, plainly above the common run.

Cách đọc
lỗi lạc(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lỗi lạc”:

1 nét nghĩa
1tài giỏi hơn hẳn người thường, tới mức ai cũng phải nhậnđời sống[trang trọng]
B2

🇻🇳 Tài giỏi hơn hẳn người thường, tới mức ai cũng phải nhận. Nó dùng cho người có tiếng chớ không dùng cho việc nhỏ, nên hay đi sau một tiếng chỉ nghề: giáo sư lỗi lạc, văn nghệ sĩ lỗi lạc, nhà khoa học lỗi lạc.

🇬🇧 Abler by far than the common run, so plainly that everyone must grant it. It serves for a person of note and not for small matters, so it follows a word naming a calling: an outstanding professor, artist or scientist.

Cụm thường gặp:
tài ba lỗi lạcngười lỗi lạcnhà khoa học lỗi lạc

Thí dụ:

Yêu cầu phái gấp nhiều thú y lỗi lạc đón bò mua rẻ dang đổ về các tỉnh khác để khám.

It is asked that many outstanding veterinarians be sent at once to meet the cheaply bought cattle pouring into other provinces and examine them.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Tuy chưa có gì, mà nàng đoán là về sau cũng sẽ không có gì lỗi lạc lắm.

Though nothing had come of it yet, she guessed that later nothing very outstanding would come either.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Ông Cây Chuối là một giáo sư chưa già nhưng rất lười mặc dầu đó là một gíáo sư lỗi lạc.

He was a professor not yet old but very lazy, though an outstanding professor.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh

Mọi người đều mê mẩn trước tài ba lỗi lạc của Công chúa Thủy tinh.

Everyone was enraptured by the princess's outstanding talent.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa

Cô sanh trưởng nơi thành thị, nên tâm tánh của cô lỗi lạc, cách ăn ở của cô sang trọng rực rỡ.

She was born and raised in the city, so her nature was outstanding and her way of living grand and brilliant.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Ta có nghe danh Tích Tăng là viên tướng lỗi lạc của vương quốc của tướng công, nay mới thấy mặt đây.

I had heard of him as an outstanding officer of your realm, and only now see his face.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Công kinh dị hết sức, trố mắt mà nhìn trừng trừng nhà chiến lược tập sự nhưng quả thật rất lỗi lạc nầy.

He was utterly amazed and stared at this apprentice schemer who was truly very outstanding.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Người kịch sĩ lỗi lạc năm xưa đã sử dụng tất cả khả năng trên sân khấu của nàng để diễn cảnh nầy và diễn rất hay.

The outstanding actress of former years used all her powers of the stage to play this scene, and played it very well.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Như rất nhiều thiếu nữ khác có học đôi chút, có đọc ít nhiều truyện, sách, Liên mơ yêu một người con trai lỗi lạc.

Like many another girl with a little schooling and some reading, she dreamed of loving an outstanding young man.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Suzanne chắc chắn là hòn máu rơi của một nhà đại trí thức, một văn nghệ sĩ lỗi lạc hoặc một bậc quí phái lâu đời nào.

She was certainly the stray offspring of some great thinker, some outstanding artist or some long established noble.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Yêu cầu phái gấp nhiều thú y lỗi lạc đón bò mua rẻ dang đổ về các tỉnh khác để khám.”
Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ, Ma rừng
“Tuy chưa có gì, mà nàng đoán là về sau cũng sẽ không có gì lỗi lạc lắm.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 11
“Ông Cây Chuối là một giáo sư chưa già nhưng rất lười mặc dầu đó là một gíáo sư lỗi lạc.”
Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh, Chương 1
“Mọi người đều mê mẩn trước tài ba lỗi lạc của Công chúa Thủy tinh.”
Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công Chúa, 1. Thủy Tinh cung
“Cô sanh trưởng nơi thành thị, nên tâm tánh của cô lỗi lạc, cách ăn ở của cô sang trọng rực rỡ.”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 8
“Ta có nghe danh Tích Tăng là viên tướng lỗi lạc của vương quốc của tướng công, nay mới thấy mặt đây.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 2
“Công kinh dị hết sức, trố mắt mà nhìn trừng trừng nhà chiến lược tập sự nhưng quả thật rất lỗi lạc nầy.”
Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp, Chương 7
“Người kịch sĩ lỗi lạc năm xưa đã sử dụng tất cả khả năng trên sân khấu của nàng để diễn cảnh nầy và diễn rất hay.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 4
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “lỗi lạc”

“lỗi lạc” là gì?

Là tài giỏi hơn hẳn người thường, tới mức ai cũng phải nhận, nên nó dùng cho người có tiếng chớ không dùng cho việc nhỏ.

“lỗi lạc” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Đèn Cần Giờ của Bình Nguyên Lộc: “Yêu cầu phái gấp nhiều thú y lỗi lạc đón bò mua rẻ dang đổ về các tỉnh khác để khám.”

Mục từ “lỗi lạc” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 磊 (lỗi), 落 (lạc). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 磊落.

“lỗi lạc” thuộc từ loại gì?

“lỗi lạc” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.