Nghĩa của “lồng bàn” là gì?
Đồ đậy thức ăn, cái vòm đan bằng tre, nan hay lưới đặt trùm lên mâm cơm để ngăn ruồi, ngăn mèo trong lúc chờ ăn.
Tiếng Anh: A dome-shaped food cover of woven bamboo or mesh placed over a tray of food to keep off flies and cats.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lồng bàn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cái vòm đan bằng tre hay nan, sau có thứ bằng lưới, đặt trùm lên mâm cơm để ngăn ruồi, ngăn mèo trong lúc chờ ăn. Hay nói lấy lồng bàn đậy mâm, dở lồng bàn lên.
🇬🇧 A dome of woven bamboo or rattan, later also of wire mesh, set over a tray of food to keep off flies and cats until mealtime. Common in lay long ban day mam (to cover the tray) and do long ban len (to lift the cover).
Thí dụ:
Bà bước lại dở lồng bàn lên mà dẹp một bên, rồi bà bưng tô nước mà súc miệng.
She stepped over, lifted the food cover and set it aside, then picked up the bowl of water and rinsed her mouth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuThằng Tự chưng hửng, không biết có việc chi, nên ái ngại trong lòng, lấy lồng bàn đậy mâm cơm lại rồi ra cửa ngồi khoanh tay chờ.
Tu was taken aback and, not knowing what was going on, felt uneasy; he put the cover back over the tray of rice and went to sit by the door, arms folded, waiting.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vô lấy lồng bàn mà đậy lại”“lấy lồng bàn đậy mâm cơm lại”Câu hỏi thường gặp về “lồng bàn”
“lồng bàn” là gì?
Đồ đậy thức ăn, cái vòm đan bằng tre, nan hay lưới đặt trùm lên mâm cơm để ngăn ruồi, ngăn mèo trong lúc chờ ăn.
“lồng bàn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà giàu của Hồ Biểu Chánh: “Vô lấy lồng bàn mà đậy lại”
“lồng bàn” có biến thể vùng miền nào?
“lồng bàn” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: lồng bàn (Nam Bộ và Sài Gòn).
“lồng bàn” thuộc từ loại gì?
“lồng bàn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.