Nghĩa của “lộng quyền” là gì?
Cậy quyền trong tay mà làm quá phận, muốn làm gì thì làm.
Tiếng Anh: To abuse one's power, acting beyond one's place as one pleases.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lộng quyền”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lộng quyền là ỷ mình có quyền rồi làm quá phận, làm theo ý riêng, không coi ai ra gì. Lời trách nặng, nói về người có chức có thế, cũng dùng như danh từ: chỉ trích lộng quyền, căm hờn sự lộng quyền.
🇬🇧 Long quyen means relying on one's power to overstep one's place and do as one likes, ignoring everyone else. It is a strong reproach aimed at people with rank or influence, and also works as a noun: criticizing abuses of power, resenting someone's high-handedness.
Thí dụ:
Làm như vậy gọi là lộng quyền.
Doing that is called abusing one's power.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTheo xã hội hiện thời, báo giới là một cái cơ quan mạnh mẽ, để dìu dắt dư luận, để chỉ trích lộng quyền, để biện bác ngay gian, để binh vực công lý.
In present society the press is a powerful body, to guide public opinion, to criticize abuses of power, to argue right from wrong and to defend justice.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiHọ lộng quyền áp chế, thì đờn bà hiệp nhau tẩy chay họ rồi họ làm sao?
If they abuse their power to oppress, the women will band together and boycott them, and then what can they do?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩBà Từ Dũ hay tin ấy bèn quát mắng: -Sao bọn ngươi lộng quyền như vậy.
When Queen Mother Tu Du heard the news, she scolded them: Why are you overstepping your authority like this?
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủBấy lâu, dân chúng đều căm hờn sự lộng quyền của mẹ con Hoàng hậu.
For a long time the people had resented the high-handedness of the queen and her child.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhNăm ngoái làng với dân kiện ông lung tung quá, nghe nói kiện nhiều khoản lộng quyền hà lạm công nho nhứt là hối lộ, nên ông bị đổi vô Hà Tiên.
Last year the village officials and the people filed many complaints against him, for abusing his power, skimming public funds and above all taking bribes, so he was transferred to Ha Tien.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Làm như vậy gọi là lộng quyền.”“Theo xã hội hiện thời, báo giới là một cái cơ quan mạnh mẽ, để dìu dắt dư luận, để chỉ trích lộng quyền, để biện bác ngay gian, để binh vực công lý.”“Họ lộng quyền áp chế, thì đờn bà hiệp nhau tẩy chay họ rồi họ làm sao?”“Bà Từ Dũ hay tin ấy bèn quát mắng: -Sao bọn ngươi lộng quyền như vậy.”“Bấy lâu, dân chúng đều căm hờn sự lộng quyền của mẹ con Hoàng hậu.”“Năm ngoái làng với dân kiện ông lung tung quá, nghe nói kiện nhiều khoản lộng quyền hà lạm công nho nhứt là hối lộ, nên ông bị đổi vô Hà Tiên.”Câu hỏi thường gặp về “lộng quyền”
“lộng quyền” là gì?
Cậy quyền trong tay mà làm quá phận, muốn làm gì thì làm.
“lộng quyền” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Làm như vậy gọi là lộng quyền.”
Mục từ “lộng quyền” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 弄 (lộng), 權 (quyền). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“lộng quyền” thuộc từ loại gì?
“lộng quyền” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.