Nghĩa của “ngất” là gì?
Mê đi, mất biết một lúc (ngất đi, ngất xỉu); đi sau cười, khóc thì nói tới mức cùng, không nín được (cười ngất, khóc ngất); trong cao ngất, chất ngất là cao vượt hẳn lên, chồng chất rất nhiều.
Tiếng Anh: To faint or pass out; after laugh or cry, to do so helplessly, to the point of breathlessness; and in cao ngat and chat ngat, towering or piled sky-high.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
ngất đi
Bị xỉu, mất tri giác một lúc vì đau quá, mệt quá, sợ quá hay xúc động quá.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngất”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Mê đi, mất biết trong một lúc vì đau, mệt hay xúc động mạnh: ngất đi, ngất xỉu. Tiếng Nam Bộ thường nói xỉu.
🇬🇧 To pass out for a while from pain, exhaustion or strong emotion: ngat di, ngat xiu. Southerners more often say xiu.
Thí dụ:
Hình như là cô ta đã ngất đi lúc xỉu xuống, nhưng Quí không kiểm soát được điều ấy.
It seemed she had passed out when she collapsed, but Qui could not be sure of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNàng rụng rời vì nàng thấy đó là Tâm và biết tại sao mà anh ngất đi như vậy.
She went weak all over, for she saw it was Tam and knew why he had fainted like that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápCó thể bảo rằng nàng đã gần ngất xỉu rồi vì phải chịu đau đớn lâu quá.
You could say she was close to fainting from having borne the pain so long.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNgười đàn bà, tuy vậy vẫn chưa ngất đi trước câu thứ nhứt không an ủi chút nào ấy.
Even so, the woman did not faint at that first remark, which offered no comfort at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen🇻🇳 Đi sau cười, khóc: cười hay khóc tới mức cùng, như muốn đứt hơi, không nín được.
🇬🇧 After cuoi (laugh) or khoc (cry): to laugh or cry helplessly, almost to breathlessness.
Thí dụ:
Chánh Tâm đương buồn mà nghe thằng Hồi nói trớ trêu như vậy thì chàng cười ngất.
Chanh Tam was feeling low, but hearing Hoi say something so absurd, he burst out laughing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhThoáng nghe câu ấy, Nhạn cười ngất nhưng vẫn để cho Thế đi xuống đất luôn.
Hearing that, Nhan laughed helplessly but still let The go on down.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCó khi sáng ra, Cúc Huyền nắm một nắm tóc rụng trong tay, và khóc ngất.
Some mornings Cuc Huyen would hold a handful of fallen hair and cry her heart out.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa🇻🇳 Trong cao ngất: cao vượt hẳn lên, như chạm trời; trong chất ngất: chồng chất nhiều tới cao ngất, nói về vật hay về ơn nghĩa, nỗi nhớ.
🇬🇧 In cao ngat: towering, reaching almost to the sky; in chat ngat: piled up high, said of things or of debts of gratitude and longing.
Thí dụ:
Nhưng cái thành sầu của ông, thật là cao ngất, dài dằng dặc.
But his wall of sorrow was truly towering and endlessly long.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNhững đống đá xanh cao ngất của một công trường xây cất nào đó che lấp hết một khoảng sông.
Towering heaps of blue stone from some building site hid a whole stretch of the river.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayĐường mới cảm thấy công ơn nghĩa của mẹ chất ngất như non cao, minh mông như biển rộng.
Only then did Duong feel that his mother's kindness was piled as high as the mountains and as vast as the wide sea.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng cái thành sầu của ông, thật là cao ngất, dài dằng dặc.”“Trông chừng khói ngất song thưa, Hoa trôi trác thắm, liễu xơ xác vàng.”Nàng còn đứng tựa hiên tây, Chín hồi vấn vít như vầy mối tơ. Trông chừng khói ngất song thưa, Hoa trôi trác thắm, liễu xơ xác vàng. Tần ngần dạo gót lầu trang, Một đoàn mừng thọ ngoại hương mới về,
“Tiên rằng: "Đi đã ngất ngơ, Tìm nơi cây cối bụi bờ nghỉ chơn".”Dầu cho tài trí bực nào, Gặp cơn nguy hiểm biết sao mà nhờ. Tiên rằng: "Đi đã ngất ngơ, Tìm nơi cây cối bụi bờ nghỉ chơn". Đồng rằng: "Chốc nữa khỏi rừng, Tìm nơi quán xá sẽ dừng nghỉ ngơi".
“Cạn lời hồn ngất máu say, Một hơi lặng ngắt đôi tay giá đồng.”Ôi Kim lang! Hỡi Kim lang! Thôi thôi thiếp đã phụ chàng từ đây! Cạn lời hồn ngất máu say, Một hơi lặng ngắt đôi tay giá đồng. Xuân Huyên chợt tỉnh giất nồng, Một nhà tấp nập, kẻ trong người ngoài.
“Muôn thần phẩm trong lâng lâng chầu chực, Ánh hào quang chan chói ngất lưu ly.”Là đương khi thờ lạy cả Thiên Đàng, Bay những tiếng tung hô thánh đức, Muôn thần phẩm trong lâng lâng chầu chực, Ánh hào quang chan chói ngất lưu ly. Ôi! cao sang khôn ví, trọng ai bì. Trên nước cả có vô vàn châu báu.
“Dặm khuya ngất tạnh mù khơi, Thấy trăng mà thẹn những lời non sông.”Vi lô san sát hơi may, Một trời thu để riêng ai một người. Dặm khuya ngất tạnh mù khơi, Thấy trăng mà thẹn những lời non sông. Rừng thu từng biếc xen hồng, Nghe chim như nhắc tấm lòng thần hôn.
“Khiến châu thân rung động thể tơ trăng Toan ngất đi trong cơn mê khoái lạc,”Thêu như thêu rồng phượng kết tinh hoa. Ta cao ngâm dọng vô cùng thanh thoát Khiến châu thân rung động thể tơ trăng Toan ngất đi trong cơn mê khoái lạc, Mẹ dấu yêu liền vội đến tay nâng. , « Đây, thi sĩ của đạo quân Thánh giá
Câu hỏi thường gặp về “ngất”
“ngất” là gì?
Mê đi, mất biết một lúc (ngất đi, ngất xỉu); đi sau cười, khóc thì nói tới mức cùng, không nín được (cười ngất, khóc ngất); trong cao ngất, chất ngất là cao vượt hẳn lên, chồng chất rất nhiều.
Cụm từ “ngất đi” nghĩa là gì?
Bị xỉu, mất tri giác một lúc vì đau quá, mệt quá, sợ quá hay xúc động quá.
“ngất” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Nhưng cái thành sầu của ông, thật là cao ngất, dài dằng dặc.”
Mục từ “ngất” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 𤴥 (ngất). Lớp từ vựng: Vietnamese fainting and height word with Nôm record.
“ngất” có biến thể vùng miền nào?
“ngất” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ngất; bị ngất; cao ngất (Toàn quốc), xỉu; ngất xỉu; té xỉu (Sài Gòn và Nam Bộ), cao chót vót; cao dữ; cao quá trời (Sài Gòn và Nam Bộ; khẩu ngữ).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.