Nghĩa của “khuya lơ khuya lắc” là gì?
Lối nói Nam Bộ nhấn mạnh rằng đã rất khuya, muộn lắm trong đêm.
Tiếng Anh: An emphatic Southern expression meaning very late at night, deep into the night.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “khuya lơ khuya lắc”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rất khuya, muộn lắm trong đêm, nói với giọng nhấn mạnh hay than phiền. Thường đi sau tới, đến, hay đứng làm vị ngữ: khuya lơ khuya lắc rồi.
🇬🇧 Very late, deep into the night, said with emphasis or complaint. It often follows toi or den (until), or stands as a predicate: khuya lo khuya lac roi (it is awfully late).
Thí dụ:
Bả hay tin, bả mới chống gậy qua, tới khuya lơ khuya lắc mới đến nơi.
When she heard the news she came over leaning on her cane, and did not arrive until very late at night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmBan ngày bận nghĩ vơ vẩn rồi chán ngán công việc, tối lại thì vợ chồng Nguyệt đã rước đi cho đến khuya lơ khuya lắc mới về.
By day he was busy with idle thoughts and weary of his work, and at night Nguyet and her husband would take him out, and he did not get home until very late.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIBây giờ cô cậu bận học, cụ ta lại cho hai đứa ở ngoài nầy một mình tới khuya lơ khuya lắc.
Now that the two young people are busy studying, the old man lets them stay out here on their own until very late at night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngKhuya lơ khuya lắc rồi.
It is awfully late at night.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmỦa, khuya lơ khuya lắc mà cha nội này đi đâu để nhà cửa trống trơn như vầy nè !
Huh, it is the middle of the night, so where has this fellow gone, leaving the house empty like this!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bả hay tin, bả mới chống gậy qua, tới khuya lơ khuya lắc mới đến nơi.”“Khuya lắc khuya lơ rồi còn làm gì cặm cụi ở bàn vậy?”Câu hỏi thường gặp về “khuya lơ khuya lắc”
“khuya lơ khuya lắc” là gì?
Lối nói Nam Bộ nhấn mạnh rằng đã rất khuya, muộn lắm trong đêm.
“khuya lơ khuya lắc” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Mưa Thu Nhớ Tằm của Bình Nguyên Lộc: “Bả hay tin, bả mới chống gậy qua, tới khuya lơ khuya lắc mới đến nơi.”
“khuya lơ khuya lắc” có biến thể vùng miền nào?
“khuya lơ khuya lắc” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: khuya lơ khuya lắc (Nam Bộ), khuya lắc khuya lơ (Nam Bộ; biến thể đảo nhịp).
“khuya lơ khuya lắc” thuộc từ loại gì?
“khuya lơ khuya lắc” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.