Nghĩa của “gươm đàn” là gì?
Thanh gươm và cây đàn (dịch thoát từ chữ Hán cầm kiếm 琴劍); biểu tượng hoàn mỹ cho cốt cách người anh hùng vừa có võ lược oai hùng vừa có tâm hồn nghệ sĩ hào hoa.
Tiếng Anh: Sword and zither (calque of 琴劍 cầm kiếm); emblem of the chivalrous hero who unites martial valor with refined poetic sensibility.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “gươm đàn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thanh gươm và cây đàn (dịch thoát từ chữ Hán cầm kiếm 琴劍); biểu tượng hoàn mỹ cho cốt cách người anh hùng vừa có võ lược oai hùng vừa có tâm hồn nghệ sĩ hào hoa.
🇬🇧 Sword and zither (calque of 琴劍 cầm kiếm); emblem of the chivalrous hero who unites martial valor with refined poetic sensibility.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Hình ảnh gươm đàn nửa gánh non sông một chèo đã tạc nên bức chân dung lãng mạn và kiêu hùng bậc nhất của Từ Hải trong văn học Việt Nam.
The image of half a shoulder-load of sword and zither (guom dan) and a single oar across rivers and mountains immortalized Tu Hai heroic spirit.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giang hồ quen thú vẫy vùng, Gươm đàn nửa gánh, non sông một chèo.”Đội trời đạp đất ở đời, Họ Từ tên Hải, vốn người Việt đông. Giang hồ quen thú vẫy vùng, Gươm đàn nửa gánh, non sông một chèo. Qua chơi nghe tiếng nàng Kiều, Tấm lòng nhi nữ cùng xiêu anh hùng.
Câu hỏi thường gặp về “gươm đàn”
“gươm đàn” là gì?
Thanh gươm và cây đàn (dịch thoát từ chữ Hán cầm kiếm 琴劍); biểu tượng hoàn mỹ cho cốt cách người anh hùng vừa có võ lược oai hùng vừa có tâm hồn nghệ sĩ hào hoa.
“gươm đàn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Giang hồ quen thú vẫy vùng, Gươm đàn nửa gánh, non sông một chèo.”
“gươm đàn” thuộc từ loại gì?
“gươm đàn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.