Nghĩa của “lúa gạo” là gì?
Lúa và gạo nói gộp: thóc lúa làm ra từ ruộng và gạo để ăn, là của ăn, sản vật chánh và món hàng mua bán lớn của miền Nam.
Tiếng Anh: Paddy and rice together: the grain grown in the fields and the rice people eat, the staple food, chief produce and a major trade good of the South.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lúa gạo”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng gọi gộp lúa và gạo: lúa làm ra từ ruộng và gạo để ăn, nói chung là của ăn trong nhà, sản vật trồng cấy và món hàng chở đi mua bán: dư lúa gạo, sản xuất lúa gạo, mua bán lúa gạo, chở lúa gạo.
🇬🇧 A collective word for paddy and rice: the grain grown in the fields and the rice that is eaten; broadly, the household's food supply, the crop that is grown and a commodity shipped and traded: du lua gao (to have rice to spare), san xuat lua gao (rice production), mua ban lua gao (the rice trade).
Thí dụ:
Gặp khi đói kém, ông ta dạo hàng xóm, rình xem nhà nào dư lúa gạo trong nhà.
In times of famine he would stroll around the neighbourhood, watching to see which houses had rice to spare.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủMoa chỉ xin nhắc cho toa nhớ rằng lúa gạo là vật báu trời ban cho xứ mình có nhiều.
I only want to remind you that rice is a treasure heaven has given our land in abundance.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhLúa gạo, cá tôm nếu dư dã thì tặng cho bạn bè, để dành, nếu để dành ăn không hết thì bỏ.
If there was rice and fish to spare, people gave it to friends or put it by, and if what was put by could not all be eaten, they threw it out.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamHằng năm, Tư Thính cày chừng một mẫu ruộng, kiếm chút ít lúa gạo đủ ăn trong gia đình.
Every year Tu Thinh ploughed about a hectare of paddy, earning a little rice, enough to feed the family.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònBốn mùa luân chuyển, nếu thiếu Đất thì làm sao sản xuất lúa gạo được.
The four seasons turn, and without the Earth how could rice be produced?
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamLý văn Mỹ ở gần đầu cầu sắt, nên mua bán lúa gạo thuận tiện vô cùng.
Ly Van My lived near the end of the iron bridge, so trading in rice was extremely convenient.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMình bây giờ giàu có, bạc tiền chất đầy kho, lúa gạo trữ mấy lẫm, những vật ấy để làm gì?
We are rich now, with money piled high in the storehouse and several granaries full of rice; what are all these things for?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCậu dư biết, lúa gạo là thổ sản nhiều nhứt của xứ Nam Việt ta.
You know full well that rice is the chief produce of our southern land.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmLúa gạo thì dư ăn trong gia đình nhưng nếu muốn sản xuất nhiều thì thiếu nhơn công, thiếu vốn.
There is more than enough rice for the family to eat, but to produce a lot there is not enough labour and not enough capital.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngNhà ông có hai ghe cui để chở lúa gạo.
His household had two cargo junks for carrying rice.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhà ông có hai ghe cui để chở lúa gạo.”“Cậu dư biết, lúa gạo là thổ sản nhiều nhứt của xứ Nam Việt ta.”“Mình bây giờ giàu có, bạc tiền chất đầy kho, lúa gạo trữ mấy lẫm, những vật ấy để làm gì?”“Lý văn Mỹ ở gần đầu cầu sắt, nên mua bán lúa gạo thuận tiện vô cùng.”“Moa chỉ xin nhắc cho toa nhớ rằng lúa gạo là vật báu trời ban cho xứ mình có nhiều.”“Hằng năm, Tư Thính cày chừng một mẫu ruộng, kiếm chút ít lúa gạo đủ ăn trong gia đình.”“Gặp khi đói kém, ông ta dạo hàng xóm, rình xem nhà nào dư lúa gạo trong nhà.”“Lúa gạo thì dư ăn trong gia đình nhưng nếu muốn sản xuất nhiều thì thiếu nhơn công, thiếu vốn.”Câu hỏi thường gặp về “lúa gạo”
“lúa gạo” là gì?
Lúa và gạo nói gộp: thóc lúa làm ra từ ruộng và gạo để ăn, là của ăn, sản vật chánh và món hàng mua bán lớn của miền Nam.
“lúa gạo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà nghèo của Hồ Biểu Chánh: “Nhà ông có hai ghe cui để chở lúa gạo.”
“lúa gạo” thuộc từ loại gì?
“lúa gạo” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.