Trở lại từ điển

luân hồi

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “luân hồi” là gì?

Theo đạo Phật, vòng sanh ra, chết đi rồi lại sanh ra kiếp khác, xoay hoài không dứt.

Tiếng Anh: In Buddhism, the endless cycle of being born, dying and being reborn in another life.

Cách đọc
luân hồi(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “luân hồi”:

1 nét nghĩa
1vòng sanh tử xoay vầnđời sống[thường]
B2

🇻🇳 Luân hồi là vòng sống chết xoay vần theo lời nhà Phật: chết rồi đầu thai kiếp khác, làm lành hay dữ thì kiếp sau chịu theo đó. Hay nói thuyết luân hồi, luật luân hồi quả báo, vòng luân hồi.

🇬🇧 Luan hoi is the Buddhist cycle of life and death: after dying one is reborn into another life, and good or bad deeds shape what follows. Common phrases are the doctrine of rebirth, the law of rebirth and karmic retribution, and the wheel of rebirth.

Thí dụ:

Mà mình đoán đó do cái thuyết luân hồi của nhà Phật, không có căn cứ khoa học mà dám tin chắc.

But we guess that comes from the Buddhist doctrine of rebirth, which has no scientific basis to be believed for certain.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Con ngựa nọ trả lời: -Đó là luật luân hồi quả báo.

The horse answered: That is the law of rebirth and karmic retribution.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Nghe anh nói, em cũng đâm tin thuyết luân hồi.

Hearing you talk, I am starting to believe in reincarnation too.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Mấy người theo đạo Phật họ thường nói theo kinh Phật thì loài người trầm luân trong khổ ải, không thoát khỏi vòng luân hồi, ấy là tại mắc ba nghiệp chướng: Tham, Sân, Si.

Buddhists often say that, according to the sutras, people sink in a sea of suffering and cannot escape the wheel of rebirth because they are bound by three hindrances: greed, anger and delusion.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Mà mình đoán đó do cái thuyết luân hồi của nhà Phật, không có căn cứ khoa học mà dám tin chắc.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 24
“Con ngựa nọ trả lời: -Đó là luật luân hồi quả báo.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Thập Bát La Hán
“Nghe anh nói, em cũng đâm tin thuyết luân hồi.”
Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp, Chương 1
“Mấy người theo đạo Phật họ thường nói theo kinh Phật thì loài người trầm luân trong khổ ải, không thoát khỏi vòng luân hồi, ấy là tại mắc ba nghiệp chướng: Tham, Sân, Si.”
Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng, Chương 9
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “luân hồi”

“luân hồi” là gì?

Theo đạo Phật, vòng sanh ra, chết đi rồi lại sanh ra kiếp khác, xoay hoài không dứt.

“luân hồi” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Mà mình đoán đó do cái thuyết luân hồi của nhà Phật, không có căn cứ khoa học mà dám tin chắc.”

Mục từ “luân hồi” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 輪 (luân), 迴 (hồi). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“luân hồi” thuộc từ loại gì?

“luân hồi” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.