Nghĩa của “mành” là gì?
Thuyền buồm lớn đi biển (chiếc mành); tấm che kết bằng nan trúc, sợi hay song sắt thưa (mành trúc, mành mành, mành sắt); trong chỉ mành, tơ mành là sợi nhỏ mỏng, dễ đứt; còn chỉ mắt lưới, tấm lưới (mành lưới).
Tiếng Anh: A large seagoing sailing junk; a screen or blind of bamboo slats, cord or thin iron bars; in chi manh and to manh, a fine, fragile thread; and the mesh of a net.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mành”:
4 nét nghĩa🇻🇳 Tên chiếc thuyền buồm lớn đi biển, chở hàng, chở người ra đảo, ra khơi; chiếc mành, mành tiếp tế.
🇬🇧 A large seagoing sailing junk that carries goods or people out to islands and open sea.
Thí dụ:
Thủy thủ trương buồm, mành quay mũi, rồi buồm no phồng lên.
The sailors hoisted the sails, the junk swung its bow round, and the sails filled and bellied out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng🇻🇳 Tấm che cửa, che vách kết bằng nan trúc, nan tre, sợi hay song sắt thưa, có thể cuốn lên hay kéo ra: mành trúc, mành mành, mành sắt.
🇬🇧 A screen or blind for a doorway or wall, made of bamboo slats, cord or widely spaced iron bars, that can be rolled up or drawn: manh truc (a bamboo blind), manh manh, manh sat (an iron grille).
Thí dụ:
Chiếc mành trúc rung rinh, mặc dầu không một tí gió.
The bamboo blind quivered, though there was not a breath of wind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuBên trong bàn ăn, tủ lạnh, ngăn cách với phần buồng tiếp khách bên ngoài bằng một bức bình phong mành trúc và máy hát âm thanh nổi.
Inside were the dining table and the refrigerator, separated from the sitting area outside by a bamboo-blind screen and the stereo.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácAnh ta liếc thấy trong cửa buồng có một người đàn bà đứng núp tấm mành mành mà dòm, song người ấy không chịu ra, nên anh phải ngó lơ ra ngoài sân, làm bộ như không thấy.
He glimpsed a woman in the bedroom doorway hiding behind the blind and peeping, but she would not come out, so he had to look away into the yard and pretend not to see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhChàng bước lại sát mành sắt, giở màn lên để cầu cứu với gió bên ngoài và để cảnh lặng của con phố vắng làm êm dịu lòng chàng phần nào.
He stepped up close to the iron grille and lifted the curtain, seeking relief from the breeze outside and letting the stillness of the empty street soothe him a little.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương🇻🇳 Trong chỉ mành, tơ mành: sợi chỉ, sợi tơ rất nhỏ, mỏng, dễ đứt; chỉ mành treo chuông là tình thế nguy ngập, treo trên sợi chỉ.
🇬🇧 In chi manh and to manh: a very fine, fragile thread that snaps easily; chi manh treo chuong, a bell hung by a thread, describes a situation hanging in the balance.
Thí dụ:
Em có thấy là mạng em như cái chuông treo bằng sợi chỉ mành hay không?
Do you see that your life is like a bell hanging by a slender thread?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNếu nó tiết lộ chuyện người lạ mặt tặng gói trà thì tánh mạng ông như chỉ mành treo chuông.
If he let slip that a stranger had given him the packet of tea, the old man's life would hang by a thread.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMàu nắng mới và mượt như mành tơ trời giăng mắc cho những ngày tháng bắt đầu có mùi hương của hàng xóm bay đầy mái đồng.
The sunlight was fresh and smooth as fine gossamer strung across the days that were beginning to carry the scent of the neighbourhood over the fields.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa🇻🇳 Trong mành lưới: tấm lưới đan, hay mắt lưới của nó; mành lưới phải khít thì mới giữ được cá tôm.
🇬🇧 In manh luoi: a woven net, or its mesh; the mesh must be tight enough to hold the fish and shrimp.
Thí dụ:
Nhưng trái banh đi nhanh trong tích tắc nằm gọn trong mành lưới.
But the ball flew so fast that in a split second it was lying snugly in the net.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuXưa nay, muốn đánh lưới hoặc muốn bao đăng, luôn luôn người ta theo nguyên tắc mành lưới hoặc kẽ đăng phải khít thân hình con cá, con tôm thì mới hy vọng túm nó được.
Since time immemorial, whether fishing with nets or with bamboo weirs, people have followed the rule that the mesh of the net or the gaps in the weir must fit tight to the body of the fish or shrimp if they hope to catch it.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà đốc rửa mặt gỡ đầu xong rồi mới dỡ mành bước ra, vừa thấy bà Phán thì nói:”“Gió lay động bức mành vắng vẻ,”“Người bồi bàn hạ thấp tấm mành sáo.”“thì đúng là chỉ mành treo chuông.”“Chênh chênh bóng nguyệt xế mành, Tựa nương bên triện một mình thiu thiu.”Ngổn ngang trăm mối bên lòng, Nên câu tuyệt diệu ngụ trong tính tình. Chênh chênh bóng nguyệt xế mành, Tựa nương bên triện một mình thiu thiu. Thoắt đâu thấy một tiểu kiều, Có chiều thanh vận, có chiều thanh tân.
“Gió đâu xịch bức mành mành, Tỉnh ra mới biết rằng mình chiêm bao.”Thềm hoa khách đã trở hài, Nàng còn cầm lại một hai tự tình. Gió đâu xịch bức mành mành, Tỉnh ra mới biết rằng mình chiêm bao. Trông theo nào thấy đâu nào Hương thừa dường hãy ra vào đâu đây.
“Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng, Nách tường bông liễu bay ngang trước mành.”Vâng lời khuyên giải thấp cao, Chưa xong điều nghĩ đã dào mạch Tương. Ngoài song thỏ thẻ oanh vàng, Nách tường bông liễu bay ngang trước mành. Hiên tà gác bóng chênh chênh, Nỗi riêng, riêng trạnh tấc riêng một mình.
Câu hỏi thường gặp về “mành”
“mành” là gì?
Thuyền buồm lớn đi biển (chiếc mành); tấm che kết bằng nan trúc, sợi hay song sắt thưa (mành trúc, mành mành, mành sắt); trong chỉ mành, tơ mành là sợi nhỏ mỏng, dễ đứt; còn chỉ mắt lưới, tấm lưới (mành lưới).
“mành” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhơn tình ấm lạnh của Hồ Biểu Chánh: “Bà đốc rửa mặt gỡ đầu xong rồi mới dỡ mành bước ra, vừa thấy bà Phán thì nói:”
Mục từ “mành” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 萌 (mành). Lớp từ vựng: Vietnamese homographs with old nautical sense.
“mành” có biến thể vùng miền nào?
“mành” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: mành (thuyền); tơ mành (Văn chương và tiếng Việt cũ).
“mành” thuộc từ loại gì?
“mành” thuộc từ loại danh từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.