Nghĩa của “mát mẻ” là gì?
Mát và dễ chịu, nói về trời, về chỗ ở, và về người vừa tắm xong; dùng như động từ thì là nói mát, nói cạnh khóe cho người ta nghe mà tự hiểu.
Tiếng Anh: Cool and pleasant, of the weather, of a dwelling, and of a person newly bathed; as a verb, to speak coolly and pointedly at someone so they take the hint.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mát mẻ”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Mát mà dễ chịu. Ở xứ nóng nầy đó là một lời khen lớn, nên kho văn Nam Bộ dùng nó cho ba thứ. Trời: trời mát mẻ, gió thổi mát mẻ, trăng mọc sáng lòa gió thổi mát mẻ. Chỗ ở: nhà rộng rãi mát mẻ, nhà chùa rộng rãi và mát mẻ. Và người: tắm rửa thay đồ cho mát mẻ sạch sẽ. Nó hay đi cặp với chữ rộng rãi và chữ sạch sẽ.
🇬🇧 Cool and pleasant. In this hot country that is high praise, so the Southern corpus uses it for three things. The weather: cool weather, a cool wind blowing. A dwelling: a roomy cool house, a temple roomy and cool. And a person: washing and changing to be cool and clean. It pairs often with words for roomy and for clean.
Thí dụ:
Có lắm con phố đoạn đầu xấu xí nghèo nàn, nhưng đoạn cuối lại sung túc mát mẻ.
Many a street has a mean and ugly first stretch and a prosperous cool one at the end.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThầy mướn phố chật quá, em tưởng nên mướn một cái nhà mà ở mới rộng rãi mát mẻ.
The rooms you rent are too cramped, and I think you should rent a house to be roomy and cool.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCô Kim thì lo thôi thúc cô Cúc tắm rửa rồi thay đổi áo quần cho mát mẻ sạch sẽ.
Miss Kim busied herself hurrying Miss Cuc to bathe and change her clothes and be cool and clean.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhHôm gần ngày sanh tôi cho vợ tôi về ở bển cho rộng rãi, mát mẻ mà dưỡng thai.
Near her time I sent my wife over there to be roomy and cool and rest before the birth.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNhà chùa rộng rãi và mát mẻ hơn ở đây.
The temple is roomier and cooler than here.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNgồi trên xe có mui kiếng che khỏi nắng, mà xe lại chạy vùn vụt gió thổi mát mẻ.
Sitting in a car with a glass hood against the sun, and the car racing so the wind blew cool.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhChánh Tâm thấy trời mát mẻ, nên xách một cái ghế ra để trước cửa mà ngồi coi sách.
Chanh Tam, finding the weather cool, took a chair out and set it before the door to sit and read.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhCó lẽ cảnh mát mẻ ở đây giúp họ mất được ảo ảnh hay sao mà xem ra họ vui tươi lắm.
Perhaps the cool of the place helps them lose their illusions, since they look very cheerful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmMặt trời đứng đầu, mà vì đường lên núi hai bên có cây giao nhánh nên đi mát mẻ lắm.
The sun stood overhead, but the hill road had trees meeting branches on both sides so the walk was cool.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huy🇻🇳 Dùng như động từ, có người nhận ở sau: mát mẻ ai một câu là nói mát, nói cạnh khóe một câu cho người đó nghe mà tự hiểu, thường vì hờn giận nho nhỏ. Kho văn đặt nó cặp với chữ giận: giận tôi một tí, mát mẻ tôi một câu.
🇬🇧 Used as a verb, with the person addressed after it: to say a cool, pointed line to someone so that they take the hint, usually out of a small pique. The corpus pairs it with the word for being cross, cross with me a little, a cool word at me.
Thí dụ:
Đoàn chỉ giận tôi 1 tí thôi, mát mẻ tôi 1 câu thôi, rồi thì nhớ, thì thương, thì mong nhớ đợi chờ tràn ra lời nói, ào ạt qua ánh mắt đắm đuối, qua nụ hôn gió ngập ngừng.
Doan is only a little cross with me, says only one cool word at me, and then the missing, the loving, the longing and waiting spill over into words, rush out through his rapt eyes and through a hesitant blown kiss.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có lắm con phố đoạn đầu xấu xí nghèo nàn, nhưng đoạn cuối lại sung túc mát mẻ.”“Thầy mướn phố chật quá, em tưởng nên mướn một cái nhà mà ở mới rộng rãi mát mẻ.”“Cô Kim thì lo thôi thúc cô Cúc tắm rửa rồi thay đổi áo quần cho mát mẻ sạch sẽ.”“Hôm gần ngày sanh tôi cho vợ tôi về ở bển cho rộng rãi, mát mẻ mà dưỡng thai.”“Không khí buổi sáng sớm, đồng quê thực trong lành mát mẻ, yên tĩnh khác thường.”“Ngồi trên xe có mui kiếng che khỏi nắng, mà xe lại chạy vùn vụt gió thổi mát mẻ.”“Sớm mai trời mát mẻ, mà thầy đọc thơ rồi mồ hôi nhỏ giọt, cặp mắt chóa loà.”“Chánh Tâm thấy trời mát mẻ, nên xách một cái ghế ra để trước cửa mà ngồi coi sách.”Câu hỏi thường gặp về “mát mẻ”
“mát mẻ” là gì?
Mát và dễ chịu, nói về trời, về chỗ ở, và về người vừa tắm xong; dùng như động từ thì là nói mát, nói cạnh khóe cho người ta nghe mà tự hiểu.
“mát mẻ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II của Bình-Nguyên Lộc: “Có lắm con phố đoạn đầu xấu xí nghèo nàn, nhưng đoạn cuối lại sung túc mát mẻ.”
“mát mẻ” thuộc từ loại gì?
“mát mẻ” thuộc từ loại tính từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.