Mở means to open or uncover, unfold or widen, switch on, start or establish something, begin an event, or reveal oneself in a figurative expression.
Full explanation & usage notes
Mở là động từ rất rộng nhưng không nên dịch mọi trường hợp bằng một chữ open. Từ có thể làm vật hết đóng, kín hoặc bị che (mở cửa, mở nắp, mở khóa); trải, bung hoặc làm rộng (mở bản đồ, mở đường); cho thiết bị hoạt động hay phát nội dung (mở đèn, mở máy, mở nhạc); lập một cơ sở hoặc cho nơi kinh doanh bắt đầu phục vụ (mở tiệm, mở cửa); khởi đầu hoạt động (mở cuộc họp, mở hồ sơ, mở điều tra); và đi vào các tổ hợp nghĩa bóng như mở lòng, mở lời, mở mang. Mở tệp là truy cập tệp để xem hoặc xử lý, không nhất thiết công khai nó; mở tài khoản là thiết lập tài khoản, không tự nói tài khoản đã được duyệt; mở cửa hàng có thể là thành lập hoặc bắt đầu bán trong ngày, phải đọc văn cảnh. Các dạng Nôm chỉ được gắn theo ngữ liệu mở cửa/mở ra/mở hội đã được nguồn định vị, không biến từ này thành yếu tố Hán Việt.
Senses, ordered by how common and useful they are for learners:
5 senses🇻🇳 Làm cho cửa, nắp, khóa, gói hoặc vật che không còn ở trạng thái đóng hay kín.
🇬🇧 To open, unlock, uncover, or unseal something that is closed or covered.
Examples:
Má mở cửa sau cho gió sông lùa vô nhà.
Mom opens the back door to let the river breeze into the house.
Source: VietLayers editorial exampleAnh mở nắp hũ chao rồi đặt chiếc muỗng sạch bên cạnh.
He opens the jar of fermented tofu and places a clean spoon beside it.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Làm vật đang gấp hoặc thu lại được trải ra, hoặc làm phạm vi và lối đi rộng thêm.
🇬🇧 To unfold, spread out, widen, or clear a way through something.
Examples:
Chú Tư mở tấm bản đồ giấy trên bàn để dò đường về Gò Công.
Uncle Tư unfolds the paper map on the table to find the road to Gò Công.
Source: VietLayers editorial exampleĐội cứu hộ mở một lối nhỏ qua đám cây ngã để đưa người ra ngoài.
The rescue team clears a narrow path through the fallen trees to bring people out.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Bật thiết bị hoặc nội dung để nó bắt đầu chạy, sáng hay phát; với tệp và ứng dụng, làm tài nguyên hiện ra để xem hoặc thao tác.
🇬🇧 To switch on a device, play media, or open a digital file or application for use.
Examples:
Trời sập tối, ngoại biểu mở đèn ngoài hiên.
As dusk falls, Grandma asks someone to turn on the porch light.
Source: VietLayers editorial exampleQuán mở nhạc vừa đủ nghe để khách còn trò chuyện.
The café plays the music softly enough for customers to keep talking.
Source: VietLayers editorial exampleCô mở tệp đính kèm để đọc, chứ chưa chia sẻ nó cho ai.
She opens the attachment to read it but has not shared it with anyone.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Thành lập nơi hoạt động, thiết lập dịch vụ, hoặc khởi đầu một cuộc việc hay chương trình.
🇬🇧 To establish a place or service, or to initiate an organized activity or proceeding.
Examples:
Hai chị em mở tiệm may trong hẻm, chuyên sửa áo dài và quần tây.
The two sisters open a tailoring shop in the alley specializing in alterations to áo dài and trousers.
Source: VietLayers editorial exampleChủ tọa mở cuộc họp bằng phần xác nhận chương trình làm việc.
The chair opens the meeting by confirming the agenda.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Trong các tổ hợp cố định, chỉ việc bắt đầu bày tỏ điều khó nói, sẵn sàng đón nhận hoặc làm trí hiểu rộng thêm.
🇬🇧 In figurative expressions, to begin speaking, become receptive, or broaden understanding.
Examples:
Cậu ngập ngừng một hồi mới mở lời xin lỗi má.
After hesitating for a while, he finally begins to apologize to his mother.
Source: VietLayers editorial exampleHow the word is used in published works
“Ðến bộ ván, bà cai mở nắp ô trầu, đem chai dầu cù là, xoa trên bụng.”