Nghĩa của “móc túi” là gì?
Thọc tay vô túi mình mà lấy ra; và nghĩa xấu là móc túi người khác.
Tiếng Anh: To reach into one's own pocket and bring something out; and in the bad sense, to pick pockets.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
móc túi lấy
Thọc tay vô túi áo, túi quần của mình mà lấy ra một vật, thường là tiền, thơ hay đồ nhỏ.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “móc túi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thọc tay vô túi. Nghĩa thường là túi mình, và trong kho văn Nam Bộ đó gần như luôn là để cho ai một món: móc túi lấy hai cắc bạc mà cho thằng Hiếu, móc túi quăng cho chồng một đồng bạc. Nghĩa xấu là túi người khác, tức là ăn cắp: nghề móc túi, bọn móc túi. Muốn biết nghĩa nào thì coi ngay sau nó là chữ lấy hay là một người.
🇬🇧 To reach into a pocket. The ordinary sense is one's own, and in the Southern corpus nearly always to give somebody something: taking out two hao for a boy, tossing a dong to a husband. The bad sense is another's pocket, that is, thieving. To tell which, see whether a verb of taking or a person follows.
Thí dụ:
Tư Tiền sợ rầy rà trong mấy ngày tết nên móc túi quăng cho chồng một đồng bạc.
Tu Tien feared a row during the new year days, so she reached into her pocket and tossed her husband a dong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhVô trong buồng, Ba Thời lại móc túi lấy sợi dây chuyền mà đưa cho bà coi nữa.
Once in the room, Ba Thoi reached into her pocket again for the chain and gave it to her to look at too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiHoàng Kiết móc túi lấy thuốc ra hút, coi bộ muốn ngồi mết mà nói chuyện dần lân.
Hoang Kiet reached into his pocket for tobacco to smoke, looking as though he meant to sit on and talk at length.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTôi cho xuồng vào đám đông, móc túi lấy mảnh giấy dì Hạnh biên đưa cho Thục.
I took the sampan in among the crowd and drew from my pocket the note Aunt Hanh had written for Thuc.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTất Đắc móc túi lấy khăn ra đưa cho cô.
Tat Dac reached into his pocket, took out a handkerchief and gave it to her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônBà Hương Sư móc túi lấy hai cắc bạc mà cho thằng Hiếu rồi từ giã vợ ba Lân.
The village schoolmistress reached into her pocket for two hao and gave them to Hieu, then took leave of Lan's wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngNhưng không thể cứ học khôn trong nghề móc túi, nghề ăn cướp cạn dọc đường.
But one cannot go on learning cunning in the trade of picking pockets and of robbing on the road.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTánh mỗ hay đùa bọn móc túi chơi cho vui.
It is my habit to play tricks on pickpockets for the fun of it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNàng vừa nói vừa móc túi đưa hết mấy cắc bạc cho bà Sáu.
As she spoke she reached into her pocket and gave all her few hao to Mrs Sau.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhQuí xuống xe đi vô nhà móc túi lấy hai chiếc vòng đưa cho Hường mà biểu đeo đặng đi.
Qui got down from the car, went into the house, reached into his pocket for two bracelets and gave them to Huong to wear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tư Tiền sợ rầy rà trong mấy ngày tết nên móc túi quăng cho chồng một đồng bạc.”“Vô trong buồng, Ba Thời lại móc túi lấy sợi dây chuyền mà đưa cho bà coi nữa.”“Hoàng Kiết móc túi lấy thuốc ra hút, coi bộ muốn ngồi mết mà nói chuyện dần lân.”“Tôi cho xuồng vào đám đông, móc túi lấy mảnh giấy dì Hạnh biên đưa cho Thục.”“Mặc kệ, tôi không đắn đo, tôi chỉ biết móc túi đưa cho anh thêm một viên đá nữa.”“Bà Hương Sư móc túi lấy hai cắc bạc mà cho thằng Hiếu rồi từ giã vợ ba Lân.”“Nhưng không thể cứ học khôn trong nghề móc túi, nghề ăn cướp cạn dọc đường.”“Cậu vì cái tiếng “thầy” nên móc túi quăng ra một cắc bạc mà lấy một tờ nhựt trình.”Câu hỏi thường gặp về “móc túi”
“móc túi” là gì?
Thọc tay vô túi mình mà lấy ra; và nghĩa xấu là móc túi người khác.
Cụm từ “móc túi lấy” nghĩa là gì?
Thọc tay vô túi áo, túi quần của mình mà lấy ra một vật, thường là tiền, thơ hay đồ nhỏ.
“móc túi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Vì nghĩa vì tình của Hồ Biểu Chánh: “Tư Tiền sợ rầy rà trong mấy ngày tết nên móc túi quăng cho chồng một đồng bạc.”
“móc túi” thuộc từ loại gì?
“móc túi” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.