Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “một mạch” là gì?

Là làm liền một hơi không ngừng giữa chừng, hay dùng nhứt cho việc chạy, việc đi, việc bơi và việc đọc, việc viết.

Tiếng Anh: In one unbroken go, without stopping.

Cách đọc
một mạch(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

chạy một mạch

Chạy thẳng một hơi tới nơi, không dừng lại dọc đường.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “một mạch”:

1 nét nghĩa
1làm liền một hơi không ngừng giữa chừngđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Làm liền một hơi không ngừng giữa chừng. Nó hay dùng nhứt cho việc chạy, việc đi, việc bơi và việc đọc, việc viết, và luôn đứng sau tiếng chỉ việc đó: chạy một mạch về nhà, đi thẳng một mạch lên lầu, viết một mạch là xong. Tiếng mạch đây là cái mạch nước chảy liền không đứt.

🇬🇧 To do a thing in one breath without stopping midway. It is used above all of running, walking, rowing, reading and writing, and always follows the verb: running home in one go, going straight upstairs in one go, writing a piece in one go. The second element is a vein of water running unbroken.

Cụm thường gặp:
chạy một mạchđi thẳng một mạchviết một mạchđọc một mạch

Thí dụ:

Ra khỏi khu vực núi Mo So, anh ta xuống xuồng, bơi một mạch về tới Hòn Chông.

Out of that hill district he took a skiff and rowed in one go back to that place.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Nếu yên thì mình đi một mạch cho tới, chớ cứ giục giặc tới lên hoài tao ngại quá.

If it is quiet then let us go in one go to the end, for this stopping and starting makes me uneasy.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Nói xong ông Cai chạy một mạch ra xóm vàm.

With that the overseer ran in one go out to the hamlet at the creek mouth.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Dê cảm tạ ba Chân Nhân rồi phóng một mạch về nhà, báo tin mừng cho mẹ rõ.

He thanked the three immortals and then bounded home in one go to bring his mother the glad news.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè Dê

Gã râu xồm nhảy lên bờ rồi đi thẳng một mạch lên lầu.

The shaggy bearded fellow jumped ashore and went straight upstairs in one go.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc Lối

Anh kia bèn hỏi bài thơ thế nào, thằng tiểu đồng đọc một mạch xong ba câu thơ con cóc.

The other asked what the poem was, and the boy recited the three doggerel lines in one go.

Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích Củ

Thăng thoát ra bằng cửa hông trổ ra đường phía bên kia, kêu xe bảo chạy một mạch về nhà.

He slipped out by the side door onto the street beyond and hailed a car and had it driven home in one go.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối Cùng

Thấy vậy, Tư Cầu vội chạy tuốt lên một mạch nắm bàn tay anh ta lại.

Seeing this he ran right up in one go and caught the other's hand.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Anh ta ôm đầu chạy ngoài mưa một mạch về đến nhà ở trọ khi trước.

He held his head and ran through the rain in one go back to his old lodging.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Về nhà ăn cơm xong tôi đóng cửa lại, viết một mạch là tạm xong.

Home and fed, I shut the door and wrote in one go until it was roughly done.

Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng Cũ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Ra khỏi khu vực núi Mo So, anh ta xuống xuồng, bơi một mạch về tới Hòn Chông.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 7
“Nếu yên thì mình đi một mạch cho tới, chớ cứ giục giặc tới lên hoài tao ngại quá.”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 1
“Lâm không nói không rằng, cởi ba-lô ném xuống đất và leo một mạch lên cây.”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 10
“Dê cảm tạ ba Chân Nhân rồi phóng một mạch về nhà, báo tin mừng cho mẹ rõ.”
Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè Dê, III. Dê cưới vợ
“Tôi muốn chạy một mạch đến bệnh viện để hỏi tên quản lý cho ra lẽ, ức không chịu được.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua I, VII. Chiếc lá cuối thu
“Anh kia bèn hỏi bài thơ thế nào, thằng tiểu đồng đọc một mạch xong ba câu thơ con cóc.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Ba anh dốt làm thơ
“Thăng thoát ra bằng cửa hông trổ ra đường phía bên kia, kêu xe bảo chạy một mạch về nhà.”
Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối Cùng, Chương 2
“Thấy vậy, Tư Cầu vội chạy tuốt lên một mạch nắm bàn tay anh ta lại.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 7
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “một mạch”

“một mạch” là gì?

Là làm liền một hơi không ngừng giữa chừng, hay dùng nhứt cho việc chạy, việc đi, việc bơi và việc đọc, việc viết.

Cụm từ “chạy một mạch” nghĩa là gì?

Chạy thẳng một hơi tới nơi, không dừng lại dọc đường.

“một mạch” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bà Chúa Hòn của Sơn Nam: “Ra khỏi khu vực núi Mo So, anh ta xuống xuồng, bơi một mạch về tới Hòn Chông.”

“một mạch” thuộc từ loại gì?

“một mạch” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.