Nghĩa của “mù u” là gì?
Là thứ cây to mọc ven sông rạch miền Nam, trái ép ra dầu thắp đèn, nên gốc mù u là một cái mốc quen trong truyện.
Tiếng Anh: A large tree of the Southern waterways, its nuts pressed for lamp oil.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mù u”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thứ cây to mọc ven sông rạch miền Nam. Trái nó ép ra dầu thắp đèn, nên thuở chưa có dầu lửa thì người ta thắp dĩa dầu mù u. Gốc mù u là một cái mốc quen trong truyện: người ta tấp xuồng vô đó, hẹn nhau ở đó. Coi kỹ: cụm sương mù u uất là hai từ khác ghép lại.
🇬🇧 A large tree growing along the creeks and rivers of the South. Its nuts are pressed for lamp oil, so before kerosene people burnt a dish of it. Its foot is a familiar landmark in stories, where a canoe puts in or where people meet.
Thí dụ:
Đến gốc cây mù u, nó sực nhớ đến nhiệm vụ cắt cỏ cho bầy trâu trong chuồng ăn.
Coming to the foot of the tree, he suddenly remembered his charge to cut grass for the buffaloes in the pen.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâySau khi ghé qua thăm vài con nợ, bà Bang nhảy qua cái mương nhỏ để đến gốc cây mù u.
After calling on a few of her debtors, she jumped the small ditch to come to the foot of the tree.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamAnh ta lật đật cho xuồng tấp vô một gốc cây mù u gần đấy để nghe ngóng .
He hurriedly put the canoe in at the foot of a tree nearby to listen.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìPhải chỗ cây mù u này không?
Is it this spot by the tree here?
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTừ trên nóc gian phòng chật hẹp ấy, một sợi dây treo lủng lẳng thắp đèn dầu mù u, đèn đã cạn dầu.
From the roof of that cramped room a cord hung down with a lamp of that oil on it, and the lamp had burnt dry.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTối lại thắp một dĩa dầu mù u.
At nightfall they lit a dish of that oil.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNgười Lang Sa đâu có dầu mù u.
The French had no oil of that tree.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònChàng theo ông thầy dạy bắn đi thẳng ra sân sau, rồi tiến sâu vào khối những cây bần, những cây mù u, và cỏ cứ càng xa càng mọc cao hơn cho tới khỏi đầu gối.
He followed his shooting master straight out to the back yard, then pushed deep into a mass of mangrove and of those trees, and the grass grew higher the further out he went, until it was over the knee.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenNhung cán vá lượm lá mù u bị bắt vô tù rồi đời cán vá.
Nhung the ladle picked up that tree's leaves, got hauled off to jail, and that was the end of the ladle.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcCòn ba cái rọi mù u để chút nữa tao đem qua.
And there are three torches of that wood left, I shall bring them over presently.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đến gốc cây mù u, nó sực nhớ đến nhiệm vụ cắt cỏ cho bầy trâu trong chuồng ăn.”“Sau khi ghé qua thăm vài con nợ, bà Bang nhảy qua cái mương nhỏ để đến gốc cây mù u.”“Anh ta lật đật cho xuồng tấp vô một gốc cây mù u gần đấy để nghe ngóng .”“Dầu đen ngòm, sánh lên và trơn chẳng khác dầu trai mù u chút nào.”“Từ trên nóc gian phòng chật hẹp ấy, một sợi dây treo lủng lẳng thắp đèn dầu mù u, đèn đã cạn dầu.”“Tối lại thắp một dĩa dầu mù u.”“Người Lang Sa đâu có dầu mù u.”“Chàng theo ông thầy dạy bắn đi thẳng ra sân sau, rồi tiến sâu vào khối những cây bần, những cây mù u, và cỏ cứ càng xa càng mọc cao hơn cho tới khỏi đầu gối.”Câu hỏi thường gặp về “mù u”
“mù u” là gì?
Là thứ cây to mọc ven sông rạch miền Nam, trái ép ra dầu thắp đèn, nên gốc mù u là một cái mốc quen trong truyện.
“mù u” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Đến gốc cây mù u, nó sực nhớ đến nhiệm vụ cắt cỏ cho bầy trâu trong chuồng ăn.”
“mù u” thuộc từ loại gì?
“mù u” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.