Trở lại từ điển

muôn đời

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “muôn đời” là gì?

Mãi mãi, lâu dài không bao giờ dứt.

Tiếng Anh: Forever, for all time without end.

Cách đọc
muôn đời(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “muôn đời”:

1 nét nghĩa
1mãi mãiđời sống[văn chương]
B1

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó để nói điều gì còn hoài không đổi, trong tình yêu, ơn nghĩa hay thù hận: muôn đời tôi không quên, quà kỷ niệm muôn đời, tình yêu muôn đời phải đẹp, thù muôn đời mãn kiếp. Nó hay đi cặp với muôn kiếp và mãn kiếp. Kho văn cũng dùng nó cho giấc ngủ nghìn thu, như nơi an nghỉ muôn đời.

🇬🇧 The corpus often uses it for things that last unchanged, in love, gratitude or hatred: I will never forget it, a keepsake forever, love must always be beautiful, a grudge to the end of time. It often pairs with for all lives and to the end of one's days. The corpus also uses it for eternal rest, like one's final resting place.

Cụm thường gặp:
muôn đời muôn kiếpmuôn đời mãn kiếpnơi an nghỉ muôn đời

Thí dụ:

Muôn đời thì những câu nói trữ tình, lãng mạn vẫn cần cho ngôn ngữ tình yêu.

Forever, romantic, lyrical words will still be needed for the language of love.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương

Vẻ mặt của Thần nữ Chiến Tranh cau có, hung dữ, như chứa đựng sự thù hận muôn đời.

The face of the Goddess of War was scowling and fierce, as if holding an eternal hatred.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng

Mình chịu đựng một mình và câm nín như con ốc trong chiếc vỏ cứng muôn đời của nó.

I endure alone and in silence like a snail in its hard shell forever.

Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai

Tui thú thiệt, thù muôn đời mãn kiếp chớ hổng có vặt gì hết!

I swear it, a grudge to the end of time, nothing petty about it!

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Đây là quà kỷ niệm muôn đời mà em yêu mến tặng anh đó.

This is a keepsake forever that I lovingly give you.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Tình yêu muôn đời phải đẹp, lãng mạn và âu yếm nhau.

Love must always be beautiful, romantic and tender.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi

Lòng son muôn đời muôn kiếp mang xuống tuyền đài.

A heart of loyalty forever and ever, taken down to the underworld.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Ơn đức ấy, muôn đời tôi không quên.

That kindness I will never forget.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Đi ven theo những con đường nhỏ, những dãy mộ mới chưa kịp xây, tôi với Lan vào đến nơi an nghỉ muôn đời của người yêu nó.

Following the small paths, rows of new graves not yet built, Lan and I came to her beloved's final resting place.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Ghét

Những đoạn thơ anh Hoán đọc cho Lũy nghe trong những lúc nhớ chị Thục thật là thê thiết, như một giọng hát muôn đời của loài côn trùng sống trong chân cỏ quạnh.

The poems Anh Hoan recited to Luy when he missed Chi Thuc were truly heart rending, like the eternal song of insects living at the foot of lonely grass.

Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Gọi là trả chút nghĩa người, Sầu này dằng dặc muôn đời chưa quên!”
Đoạn trích nguyên tác

Trót lời hẹn với lang quân, Mượn con em nó Thúy Vân thay lời. Gọi là trả chút nghĩa người, Sầu này dằng dặc muôn đời chưa quên! Kiếp này duyên đã phụ duyên, Dạ đài còn biết sẽ đền lai sinh.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1393
Câu trích chính
“chẳng những là tông-miếu ta sẽ được muôn đời tế lễ, mà tổ tông các ngươi cũng được thờ cúng quanh năm;”
Đoạn trích nguyên tác

chẳng những gia- quyến của ta được yên giường nệm, mà vợ con các ngươi cũng được sum họp đến già; chẳng những là tông-miếu ta sẽ được muôn đời tế lễ, mà tổ tông các ngươi cũng được thờ cúng quanh năm; chẳng những thân ta kiếp này đắc chí, mà đến các người dưới trăm đời nữa tiếng thơm vẫn lưu truyền;

Trần Quốc Tuấn, Hịch tướng sĩ (Dụ chư tỳ tướng hịch văn), Đoạn 3: Ân nghĩa chủ tướng và phê phán thói cầu an, câu 43
Câu trích chính
“Phong lưu phú quý ai bì, Vườn xuân một cửa để bia muôn đời”
Đoạn trích nguyên tác

Thừa gia chẳng hết nàng Vân, Một cây cù mộc một sân quế hòe. Phong lưu phú quý ai bì, Vườn xuân một cửa để bia muôn đời Ngẫm hay muôn sự tại trời, Trời kia đã bắt làm người có thân.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1620
Câu trích chính
“Rồi đây, sau khi dẹp yên quân giặc, các ngươi sẽ phải thẹn muôn đời, còn mặt-mũi nào đứng giữa khoảng trời đất che chở?”
Đoạn trích nguyên tác

Thế là giở giáo hàng giặc, nắm tay chống giặc. Rồi đây, sau khi dẹp yên quân giặc, các ngươi sẽ phải thẹn muôn đời, còn mặt-mũi nào đứng giữa khoảng trời đất che chở? Ta muốn các ngươi biết rõ bụng ta, nhân viết mấy lời đó làm hịch.

Trần Quốc Tuấn, Hịch tướng sĩ (Dụ chư tỳ tướng hịch văn), Đoạn 4: Khuyên tướng sĩ rèn tập Binh thư yếu lược, câu 53
Câu trích chính
“Thác mà ưng đình miếu để thờ, tiếng ngay trải muôn đời ai cũng mộ.”
Đoạn trích nguyên tác

Thác mà trả nước non rồi nợ, danh thơm đồn sáu tỉnh chúng đều khen; Thác mà ưng đình miếu để thờ, tiếng ngay trải muôn đời ai cũng mộ. Sống đánh giặc, thác cũng đánh giặc, linh hồn theo giúp cơ binh, muôn kiếp nguyện được trả thù kia;

Nguyễn Đình Chiểu, Văn tế nghĩa sĩ Cần Giuộc, Đoạn 3: Ai vãn (nỗi tiếc thương của quê hương), câu 51
Câu trích chính
“Bóng thời gian phải quỵ dưới chân nàng Xuân muôn đời di dưỡng giữa vùng tang!”
Đoạn trích nguyên tác

Một tinh cầu sẽ tan ra biển lệ. Tiên nương hỡi! nàng sống trên thế hệ, Bóng thời gian phải quỵ dưới chân nàng Xuân muôn đời di dưỡng giữa vùng tang! Gương phép tắc suốt soi ngàn mộng ảnh! Cớ làm sao nâng niu bầu giá lạnh,

Bích Khê, Thơ Bích Khê - Tinh Huyết, Tranh lõa thể, đoạn 14
“Muôn đời thì những câu nói trữ tình, lãng mạn vẫn cần cho ngôn ngữ tình yêu.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương, Đêm Trái Sáng
“Vẻ mặt của Thần nữ Chiến Tranh cau có, hung dữ, như chứa đựng sự thù hận muôn đời.”
Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa Hồng, I. Hội thảo Tiên nga
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “muôn đời”

“muôn đời” là gì?

Mãi mãi, lâu dài không bao giờ dứt.

“muôn đời” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Gọi là trả chút nghĩa người, Sầu này dằng dặc muôn đời chưa quên!”

“muôn đời” thuộc từ loại gì?

“muôn đời” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.