Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “mướn xe” là gì?

Là trả tiền cho người ta chở mình đi, trong Nam nói mướn chớ không nói theo lối phổ thông.

Tiếng Anh: To hire a vehicle.

Cách đọc
mướn xe(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mướn xe”:

1 nét nghĩa
1trả tiền cho người ta chở mình điđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Trả tiền cho người ta chở mình đi, hoặc trả tiền để dùng chiếc xe một chuyến. Trong Nam nói mướn chớ không nói lối kia, và thứ xe thì tùy thời: xe ngựa, xe bò, xe kéo, xe hơi.

🇬🇧 To pay someone to carry one, or to pay for the use of a vehicle for a journey. The South uses its own verb, and the vehicle varies with the age: horse cart, ox cart, rickshaw, motor car.

Cụm thường gặp:
mướn xe ngựamướn xe hơitiệm cho mướn xe

Thí dụ:

Vĩnh Xuân vừa xuống xe vừa nói: “Con về đò Chợ Dinh, rồi mướn xe ngựa về đây”.

Getting down he said he had come by the ferry and then hired a horse cart out here.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Tàu về tới Gò Công tôi đói, tôi ghé tiệm Cao Lầu ních no rồi mới mướn xe về đây.

The boat reached that town and I was hungry, so I stopped at an eating house, ate my fill and then hired a cart out here.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo

Máy ảnh phát triển, rồi ảnh màu, quay vidéo, người bậc trung có thể mướn xe hoa.

Cameras came on, then colour and video, and people of middling means could hire a flower car.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Chàng nhớ xứ sở nên mới mướn xe bò đưa qua chợ Thủ Dầu Một kiếm ghe mà về.

Missing his region he hired an ox cart over to that market to find a boat home.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ

Ở nhà đây có anh hai, Thôi, mình mướn xe hơi chạy về cho má hay luôn thể.

The eldest brother is here at home, so let us hire a car and drive back to tell mother as well.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Ngoá không chở liệu, chở bánh thì chở cái khác, cũng phải mướn xe vậy mà.

If not carrying materials or cakes then carrying something else, one must still hire a vehicle.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng

Anh mới tính về ngã Bà Chiểu ghé tiệm cho mướn xe hỏi thử coi họ chịu mua hay không.

He thought of going back by that quarter and calling at the hire shop to ask whether they would buy.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Ông ta còn phải lo mướn xe trâu chở lúa của Trần Văn Sửu về sân mà đạp.

He still had to hire a buffalo cart to carry the other man's rice to the yard for threshing.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng

Bà lấy ba tấm giấy săng trao cho Thứ Tiên xin cậu thâu nhận để mướn xe đi kiếm Tất Đắc.

She took three hundred notes and handed them over, asking him to accept them to hire a car and go looking for the young man.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình

Vợ chồng tôi lên tới Châu Đốc vô tiệm ăn cơm rồi mới mướn xe vô đây.

My wife and I reached that town, went into an eating house, and then hired a cart in here.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tàn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Vĩnh Xuân vừa xuống xe vừa nói: “Con về đò Chợ Dinh, rồi mướn xe ngựa về đây”.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 7
“Tàu về tới Gò Công tôi đói, tôi ghé tiệm Cao Lầu ních no rồi mới mướn xe về đây.”
Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèo, Chương 11
“Máy ảnh phát triển, rồi ảnh màu, quay vidéo, người bậc trung có thể mướn xe hoa.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Lễ Thành Hôn
“Chàng nhớ xứ sở nên mới mướn xe bò đưa qua chợ Thủ Dầu Một kiếm ghe mà về.”
Hồ Biểu Chánh, Hai vợ, Chương 7
“Ở nhà đây có anh hai, Thôi, mình mướn xe hơi chạy về cho má hay luôn thể.”
Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu, Chương 7
“Ngoá không chở liệu, chở bánh thì chở cái khác, cũng phải mướn xe vậy mà.”
Bình-nguyên Lộc, Tâm Trạng Hồng, Cậu Hai cứu tinh
“Anh mới tính về ngã Bà Chiểu ghé tiệm cho mướn xe hỏi thử coi họ chịu mua hay không.”
Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 2
“Ông ta còn phải lo mướn xe trâu chở lúa của Trần Văn Sửu về sân mà đạp.”
Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng, Chương 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “mướn xe”

“mướn xe” là gì?

Là trả tiền cho người ta chở mình đi, trong Nam nói mướn chớ không nói theo lối phổ thông.

“mướn xe” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Tơ hồng vương vấn của Hồ Biểu Chánh: “Vĩnh Xuân vừa xuống xe vừa nói: “Con về đò Chợ Dinh, rồi mướn xe ngựa về đây”.”

“mướn xe” thuộc từ loại gì?

“mướn xe” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.