Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nàn” là gì?

Nàn là cách đọc cũ trong văn chương của nạn, chỉ tai họa, cảnh khốn khó, như tai nàn, mắc nàn.

Tiếng Anh: An old literary pronunciation of nan, meaning a disaster or misfortune, as in tai nan and mac nan.

Cách đọc
nàn(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nàn”:

1 nét nghĩa
1tai họa, cảnh khốn khó (cách đọc cũ của nạn)văn chương cũ[văn chương]
C1

🇻🇳 Cách đọc cũ của nạn, chữ Hán viết 難: tai họa, cảnh khốn khó hay một phen nguy hiểm. Gặp trong tai nàn, mắc nàn, thoát khỏi tai nàn.

🇬🇧 An old reading of nan (disaster): a disaster, a hardship or a dangerous plight. Found in tai nan (misfortune), mac nan (to fall into trouble) and thoat khoi tai nan (to escape misfortune).

Cụm thường gặp:
tai nànmắc nànthoát khỏi tai nàn

Thí dụ:

Đã vậy mà phận mình lại còn cha mẹ, mình phải lo báo bổ nghĩa sanh thành, tuy là mình bị tai nàn nên không trọn đạo thần hôn song mình phải ráng ẩn nhẫn hoặc may có ngày sum hiệp.

Besides, he still had parents and had to repay the debt of being born and raised; although misfortune kept him from waiting on them morning and night, he had to endure patiently in the hope of a day of reunion.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim Qui
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Mụ càng kể nhặt, kể khoan, Gạn gùng đến mực, nồng nàn mới tha.”
Đoạn trích nguyên tác

Bày vai có ả Mã Kiều, Xót nàng, ra mới đánh liều chịu đoan. Mụ càng kể nhặt, kể khoan, Gạn gùng đến mực, nồng nàn mới tha. Vực nàng vào nghỉ trong nhà, Mã Kiều lại ngỏ ý ra dặn lời:

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 577
Câu trích chính
“Xóm làng chẳng dám nói chi, Cảm thương hai gã nữ nhi mắc nàn!”
Đoạn trích nguyên tác

Bây giờ xuống cướp thôn hương, Thấy con gái tốt qua đường bắt đi. Xóm làng chẳng dám nói chi, Cảm thương hai gã nữ nhi mắc nàn! Con ai vóc ngọc mình vàng, Má đào mày liễu dung nhan lạnh lùng

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 57
Câu trích chính
“Rằng: Nàng chút phận hồng nhan, Gặp cơn binh cách nhiều nàn cũng thương!”
Đoạn trích nguyên tác

Đem vào đến trước trung quân, Hồ công thấy mặt ân cần hỏi han. Rằng: Nàng chút phận hồng nhan, Gặp cơn binh cách nhiều nàn cũng thương! Đã hay thành toán miếu đường, Giúp công cũng có lời nàng mới nên.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 8: Bi kịch Hồ Tôn Hiến và sông Tiền Đường, cặp câu 1271
Câu trích chính
“Trạng nguyên khi ấy hỏi chàng: "Phải người đồng tử mắc nàn chốn ni?"”
Đoạn trích nguyên tác

Ông nào mất xuống âm ti, Ông nào còn sống nay thì làm quan?" Trạng nguyên khi ấy hỏi chàng: "Phải người đồng tử mắc nàn chốn ni?" Mấy năm tớ mới gặp thầy, Cùng nhau kể nỗi đắng cay từ ngằn

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 4 (Câu 1601-2082), cặp câu 183
Câu trích chính
“"Phận mình đã mắc tai nàn, Cám thương họ Lục suối vàng bơ vơ.”
Đoạn trích nguyên tác

Tiểu đồng bị trói khôn về, Kêu la chẳng thấu bốn bề rừng hoang: "Phận mình đã mắc tai nàn, Cám thương họ Lục suối vàng bơ vơ. Xiết bao những nỗi dật dờ, Đò giang nào biết bụi bờ nào hay.

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 313
Câu trích chính
“Ta rình nghe niềm ý bâng khuâng trong gió lảng, Với lá hơi thở nồng nàn của tuổi thơ ngây”
Đoạn trích nguyên tác

Ta đi bắt nắng ngừng, nắng reo, nắng cháy Trên sóng cành, , sóng áo cô gì má đỏ hây hây. Ta rình nghe niềm ý bâng khuâng trong gió lảng, Với lá hơi thở nồng nàn của tuổi thơ ngây Gió nâng khúc hát lên cao vút, Vần thơ uốn éo lách rừng mây.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 185
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nàn”

“nàn” là gì?

Nàn là cách đọc cũ trong văn chương của nạn, chỉ tai họa, cảnh khốn khó, như tai nàn, mắc nàn.

“nàn” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Mụ càng kể nhặt, kể khoan, Gạn gùng đến mực, nồng nàn mới tha.”

Mục từ “nàn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 難 (nàn). Lớp từ vựng: Older literary variant of Sino-Vietnamese nạn.

“nàn” có biến thể vùng miền nào?

“nàn” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: nàn; nạn (Văn học Việt Nam cũ), phàn nàn; nghèo nàn (Không thuộc mục này).

“nàn” thuộc từ loại gì?

“nàn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.