Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “năn” là gì?

Năn là loài cỏ lác mọc nơi đất phèn, đồng trũng ngập nước ở miền Tây, có củ ăn được (năn kim, củ năn); năn còn là thành tố trong ăn năn, năn nỉ.

Tiếng Anh: Nan is a sedge growing in the flooded, acid-soil fields of the Mekong Delta, with an edible corm; nan is also the element found in an nan (to repent) and nan ni (to plead).

Cách đọc
năn(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

năn nỉ

Khẩn khoản xin, nói đi nói lại cho người ta chịu nghe, chịu giúp hay đổi ý (năn nỉ hết lời, năn nỉ ỉ ôi, theo năn nỉ hoài).

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “năn”:

2 nét nghĩa
1cỏ năn mọc nơi đồng trũng, đất phènthực vật, đồng ruộng[thường]
B2

🇻🇳 Loài cỏ lác thân tròn, mọc dày ở đồng trũng ngập nước, đất phèn miền Tây; năn kim là loại thân nhỏ như cây kim, củ năn ăn được. Năn, lác, ô rô là cảnh quen của đồng hoang Nam Bộ.

🇬🇧 A round-stemmed sedge that grows thick in the flooded lowlands and acid-soil fields of the Mekong Delta; nan kim is a needle-thin kind, and the corm (cu nan) is edible. Nan, lac sedge and o ro holly are a familiar sight on the Southern wild plains.

Cụm thường gặp:
cỏ nănnăn kimcủ nănnăn lác

Thí dụ:

Gió thổi mạnh qua vùng đất phèn, đầy năn và lác, một thứ âm thanh huyền bí từ lòng đất trồi lên, lác và năn giống như những sợi tóc dây cước vàng lườm, run rẩy không nên lời.

The wind blew hard across the acid land thick with nan and lac sedge; a mysterious sound rose from the depths of the earth, and the sedges, like strands of yellowed nylon hair, trembled speechlessly.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Chung quanh là cánh đồng cò bay thẳng cánh nhưng dầy năn kim, ô rô, cỏ ống.

All around lay fields so wide a stork could fly straight across, but thick with needle sedge, sea holly and reed grass.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau
2thành tố trong ăn năn, năn nỉtừ ghép[thường]
B2

🇻🇳 Thành tố không đứng riêng, chỉ còn trong những từ ghép ăn năn (hối hận vì lỗi đã làm) và năn nỉ (khẩn khoản xin); không phải tên cây năn.

🇬🇧 An element that no longer stands alone, surviving only in the compounds an nan (to repent of a wrong one has done) and nan ni (to plead earnestly); it has nothing to do with the sedge.

Cụm thường gặp, bấm để tra:

Thí dụ:

Con lỡ làm quấy đi kiện dì bây giờ con ăn năn quá, vậy xin dì thứ lỗi cho con.

I did wrong in suing you, auntie, and now I deeply repent it, so please forgive me.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Gió thổi mạnh qua vùng đất phèn, đầy năn và lác, một thứ âm thanh huyền bí từ lòng đất trồi lên, lác và năn giống như những sợi tóc dây cước vàng lườm, run rẩy không nên lời.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Ông Bang Cà Ròn
Câu trích chính
“Cửa người đày đọa chút thân, Sớm ngơ ngẩn bóng đêm năn nỉ lòng.”
Đoạn trích nguyên tác

Tiểu thư xem cũng thương tài, Khuôn uy dường cũng bớt vài bốn phân. Cửa người đày đọa chút thân, Sớm ngơ ngẩn bóng đêm năn nỉ lòng. Lâm Tri chút nghĩa đèo bồng, Nước bèo để chữ tương phùng kiếp sau.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 892
Câu trích chính
“Những lời năn nỉ của hư-vô. Không gian đầy-đặc toàn trăng cả:”
Đoạn trích nguyên tác

Những vẻ xanh xao của mặt hồ; Những nét buồn buồn tơ liễu rủ; Những lời năn nỉ của hư-vô. Không gian đầy-đặc toàn trăng cả: Tôi cũng trăng mà nàng cũng trăng. Mỗi ảnh mỗi hình thêm phiếu-diểu,

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Đau thương, đoạn 32
Câu trích chính
“Ăn năn thì sự đã rồi! Nể lòng người cũ vâng lời một phen.”
Đoạn trích nguyên tác

Nàng rằng: Vì mấy đường tơ, Lầm người cho đến bây giờ mới thôi! Ăn năn thì sự đã rồi! Nể lòng người cũ vâng lời một phen. Phím đàn dìu dặt tay tiên, Khói trầm cao thấp tiếng huyền gần xa.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 9: Kim Trọng tìm Kiều và đoàn viên, cặp câu 1598
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “năn”

“năn” là gì?

Năn là loài cỏ lác mọc nơi đất phèn, đồng trũng ngập nước ở miền Tây, có củ ăn được (năn kim, củ năn); năn còn là thành tố trong ăn năn, năn nỉ.

Cụm từ “năn nỉ” nghĩa là gì?

Khẩn khoản xin, nói đi nói lại cho người ta chịu nghe, chịu giúp hay đổi ý (năn nỉ hết lời, năn nỉ ỉ ôi, theo năn nỉ hoài).

“năn” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Gió thổi mạnh qua vùng đất phèn, đầy năn và lác, một thứ âm thanh huyền bí từ lòng đất trồi lên, lác và năn giống như những sợi tóc dây cước vàng lườm, run rẩy không nên lời.”

Mục từ “năn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 䕼 (năn). Lớp từ vựng: Vietnamese plant noun and fossilized verbal element.

“năn” có biến thể vùng miền nào?

“năn” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: năn; củ năn; củ năng; mã thầy (Việt Nam, tên thực vật và thực phẩm), ăn năn; năn nỉ (Tiếng Việt hiện đại).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.