Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nề” là gì?

Việc xây tô, trát vữa trong nghề xây, gặp trong thợ nề; nghĩa khác, trong không nề, chẳng nề, là quản ngại, chùn bước trước khó khăn.

Tiếng Anh: The building trade of bricklaying and plastering, as in tho ne, a mason; separately, in khong ne, to shrink from difficulty.

Cách đọc
nề(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nề”:

2 nét nghĩa
1trong thợ nề: nghề xây tô, trát vữaxây dựng[thường]
B1

🇻🇳 Việc xây gạch, tô và trát vữa trong nghề xây cất, gắn với cái nề là dụng cụ mặt nhẵn dùng xoa vữa; thường gặp trong thợ nề, người làm nghề xây tô.

🇬🇧 The work of laying bricks and rendering or plastering in building, tied to the ne, a flat trowel for smoothing mortar; usually met in tho ne, a mason.

Cụm thường gặp:
thợ nềphu thợ nềbác thợ nề

Thí dụ:

Nhưng thợ nề vẫn hơn văn sĩ.

But a mason is still better than a writer.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Phan Thanh Giản, phu thợ nề lớp đang đào móng, lớp đang dộng cừ tràm để cất nhà lầu.

On Phan Thanh Gian street, the masons' crews were some digging foundations and some driving melaleuca piles to put up a multi-storey house.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo
2quản ngại, dùng với phủ định: không nềtính cách[văn chương]
B2

🇻🇳 Ngại, chùn bước trước khó khăn hay thiệt thòi; gần như luôn đi với phủ định: không nề, chẳng nề, nghĩa là không quản khó nhọc.

🇬🇧 To shrink from hardship or loss; nearly always used with a negative, khong ne or chang ne, meaning not minding the difficulty at all.

Cụm thường gặp:

Thí dụ:

Cô nói cô thương con, cô không nề chi hết.

She said that because she loved the child, she would shrink from nothing.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Ở đây âm khí nặng nề, Bóng chiều đã ngả dậm về còn xa.”
Đoạn trích nguyên tác

Quan rằng: Chị nói hay sao, Một lời là một vận vào khó nghe. Ở đây âm khí nặng nề, Bóng chiều đã ngả dậm về còn xa. Kiều rằng: Những đấng tài hoa, Thác là thể phách, còn là tinh anh,

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 57
Câu trích chính
“Nặng nề hai chữ uyên ương, Chuỗi sầu ai khéo vấn vương vào lòng.”
Đoạn trích nguyên tác

Nghĩ mình mà ngán cho mình, Nỗi ân chưa trả nỗi tình lại vương. Nặng nề hai chữ uyên ương, Chuỗi sầu ai khéo vấn vương vào lòng. Nguyện cùng Nguyệt lão hỡi ông!

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 1 (Câu 1-400), cặp câu 126
Câu trích chính
“Hữu tình ta lại gặp ta, Chớ nề u hiển mới là chị em.”
Đoạn trích nguyên tác

Mắt nhìn ai nấy đều kinh, Nàng rằng: Này thực tinh thành chẳng xa. Hữu tình ta lại gặp ta, Chớ nề u hiển mới là chị em. Đã lòng hiển hiện cho xem, Tạ lòng nàng lại nối thêm vài lời.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 2: Du xuân Thanh minh và gặp Kim Trọng, cặp câu 64
Câu trích chính
“Trong khi nhìn mây nước Lòng xuân cũng não nề.”
Đoạn trích nguyên tác

Với ngày xanh hờ hững Cố quên tình phu thê, Trong khi nhìn mây nước Lòng xuân cũng não nề. Trăng nằm sóng soải trên cành liễu, Đợi gió đông về để lả lơi.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Gái quê, đoạn 14
Câu trích chính
“Một cơn mưa gió nặng nề, Thương gì đến ngọc tiếc gì đến hương.”
Đoạn trích nguyên tác

Tiếc thay một đóa trà mi, Con ong đã tỏ đường đi lối về. Một cơn mưa gió nặng nề, Thương gì đến ngọc tiếc gì đến hương. Đêm xuân một giấc mơ màng, Đuốc hoa để đó, mặc nàng nằm trơ.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 5: Biến cố nhà họ Mã và lầu Ngưng Bích, cặp câu 424
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nề”

“nề” là gì?

Việc xây tô, trát vữa trong nghề xây, gặp trong thợ nề; nghĩa khác, trong không nề, chẳng nề, là quản ngại, chùn bước trước khó khăn.

“nề” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Ở đây âm khí nặng nề, Bóng chiều đã ngả dậm về còn xa.”

Mục từ “nề” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 耐 (nề). Lớp từ vựng: Vietnamese homonym with Nôm records.

“nề” có biến thể vùng miền nào?

“nề” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: cái nề; bàn xoa (Nghề xây), không nề; chẳng nề (Văn viết/toàn quốc), nề; phù nề (Y học, ít dùng).

“nề” thuộc từ loại gì?

“nề” thuộc từ loại danh từ, động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.