Nghĩa của “né tránh” là gì?
Là nghiêng người, lùi bước mà tránh cho khỏi trúng, khỏi chạm, và rộng ra là lảng đi không muốn đụng tới một chuyện.
Tiếng Anh: To dodge aside out of the way of a blow or a touch, and by extension to evade a matter.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “né tránh”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Nghiêng người, cúi đầu hay lùi bước mà tránh cho khỏi trúng, khỏi chạm. Chữ né là nghiêng mình cho khỏi trúng, tránh là đi chỗ khác. Trong kho văn Nam Bộ nó tránh một ngón tay chọc, một cái hôn, một đòn đánh, nước mắm văng tới, hay người qua lại trên tàu: né tránh không kịp, vội lùi bước né tránh.
🇬🇧 To lean, duck or step back so as not to be struck or touched. The first syllable is turning the body so as not to be hit, the second is going elsewhere. In the Southern corpus one dodges a poking finger, a kiss, a blow, a splash of fish sauce, or the people coming and going on a ship: too late to dodge, stepping back quickly to dodge.
Thí dụ:
Tư Hoành, né tránh được dễ dàng vì anh ta đã sẵn sàng để đối phó mọi bất trắc.
He dodged aside easily because he was ready to meet whatever might come.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuDương cúi xuống hôn nhẹ lên má nàng, Tú né tránh những đụng chạm thân mật với chồng.
He bent down to kiss her cheek lightly, and she dodged her husband's familiar touches.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiAnh ta rảo bước, né tránh người qua lại và đi tuốt ra phía sau lái tàu.
He walked fast, dodging the people coming and going, and went right out to the stern of the ship.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuSơn Nhỏ đỏ mặt vừa nghiêng đầu né tránh, vừa bước lùi lại sau.
He flushed and at once bent his head aside to dodge and stepped back.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngÔng nầy né tránh không kịp nên mặt mày râu ria dính nước mắm.
This man could not dodge in time, and so his face and beard were splashed with fish sauce.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNàng co người lại, uốn éo né tránh ngón tay tôi.
She curled up and twisted about to dodge my finger.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétMinh gầy biết đòn ấy độc hiểm, vội lùi bước né tránh.
Skinny Minh knew that blow was a nasty one and quickly stepped back to dodge it.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác Kiếm🇻🇳 Rộng ra, nó là lảng đi không chịu đụng tới một chuyện hay đối mặt với nó. Người nói hay dùng nó để trách hay để tự nhủ: làm bộ né tránh một chuyện nhỏ, đến nước nầy thì khỏi né tránh gì nữa, và một điều không né tránh được là điều phải nói ra.
🇬🇧 More widely it is keeping clear of a matter and refusing to face it. It is often used in reproach or in resolve: making a show of dodging a trifle, having nothing left to dodge at this pass, and a thing that cannot be dodged is one that must be spoken.
Thí dụ:
Dầu sao đi nữa đến nước này mình phải liều mạng, gặp đâu mê đó chớ khỏi né tránh gì nữa.
Whatever comes, at this pass I must chance it and take whatever turns up and dodge nothing any more.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìChuyện động trời thì dám làm mà thứ một chút xíu thì làm bộ né tránh một cách lảng nhách.
He dares do outrageous things and yet makes a show of dodging a trifle in the silliest way.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmSự linh thiêng là điều nên đặt ra không né tránh được.
Its holiness is a thing that must be set down and cannot be dodged.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tư Hoành, né tránh được dễ dàng vì anh ta đã sẵn sàng để đối phó mọi bất trắc.”“Dương cúi xuống hôn nhẹ lên má nàng, Tú né tránh những đụng chạm thân mật với chồng.”“Anh ta rảo bước, né tránh người qua lại và đi tuốt ra phía sau lái tàu.”“Dầu sao đi nữa đến nước này mình phải liều mạng, gặp đâu mê đó chớ khỏi né tránh gì nữa.”“Chuyện động trời thì dám làm mà thứ một chút xíu thì làm bộ né tránh một cách lảng nhách.”“Sơn Nhỏ đỏ mặt vừa nghiêng đầu né tránh, vừa bước lùi lại sau.”“Ông nầy né tránh không kịp nên mặt mày râu ria dính nước mắm.”“Đó thấy chưa, không hỏi thì mấy anh nói nầy nói nọ mà có hỏi tới thì mấy anh né tránh lòng vòng!”Câu hỏi thường gặp về “né tránh”
“né tránh” là gì?
Là nghiêng người, lùi bước mà tránh cho khỏi trúng, khỏi chạm, và rộng ra là lảng đi không muốn đụng tới một chuyện.
“né tránh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Rặng Trâm Bầu của Lê Xuyên: “Tư Hoành, né tránh được dễ dàng vì anh ta đã sẵn sàng để đối phó mọi bất trắc.”
“né tránh” thuộc từ loại gì?
“né tránh” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.