Nghĩa của “ngắm” là gì?
Nhìn lâu, nhìn kỹ với sự chú ý, thường vì thích thú mà thưởng thức một cảnh, một vật hay một người (ngắm cảnh, ngắm trăng, ngắm mình trong gương).
Tiếng Anh: To gaze at something or someone attentively and at length, usually for the pleasure of it, as in ngam canh (to take in the view) and ngam trang (to admire the moon).
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
ngắm cảnh
Đứng hay ngồi nhìn phong cảnh chung quanh cho thích mắt, cho thong thả, có khi để lòng mình nghĩ ngợi.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngắm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đưa mắt nhìn lâu, nhìn kỹ một cảnh, một vật hay một người với sự chú ý, thường vì thích thú mà thưởng thức: ngắm cảnh, ngắm trăng, ngắm hoa, ngắm mình trong gương; ngắm nhìn là nhìn say sưa.
🇬🇧 To look long and carefully at a scene, an object or a person, usually for the pleasure of it: ngam canh (to take in the view), ngam trang (to admire the moon), ngam minh trong guong (to look at oneself in the mirror); ngam nhin is to gaze raptly.
Thí dụ:
Hội đồng Quyền ăn cơm trưa rồi thầy ra đứng trước thềm xỉa răng và ngắm cảnh vật.
After lunch, Councillor Quyen went out to stand on the porch, picking his teeth and looking out over the scenery.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiBà giáo ngồi ngắm cô Lý, bà phỉ lòng đắc ý, nên sắc mặt hân hoan khác thường.
The teacher's wife sat gazing at Ly, thoroughly pleased, so that her face was unusually radiant.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuKhách ngồi uống nước, nhìn hoa ngắm nguyệt, rồi ai cũng cảm hứng động tình.
The guests sat drinking tea, looking at the flowers and admiring the moon, until every one of them was moved.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTừ Thức say sưa ngắm cảnh, thoạt nghe tiếng cười trong trẻo vẳng lên, ngẩng nhìn.
Tu Thuc was lost in the view when he suddenly heard clear laughter ring out, and looked up.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủGần nửa đêm khi cả bọn đang ngồi ngắm trăng trước cổng vườn thì Huy chập choạng mò về.
Near midnight, while the whole group sat admiring the moon at the garden gate, Huy came stumbling home.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaNgười ta có thể ung dung đi dạo, có thể ngắm những đám mây sắp trôi vào đêm tối.
One could stroll at leisure and watch the clouds that were about to drift into the night.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTôi nắm cát trên tay, ngắm vẻ đẹp của nó rồi cứ tiếc, không nỡ hủy diệt nó.
I held the sand in my hand, admiring its beauty, and kept regretting it, not having the heart to destroy it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTú đã thay xong chiếc áo đầm màu vàng nhạt vào người, nàng đứng ngắm nàng trong gương.
Tu had changed into the pale yellow dress and stood looking at herself in the mirror.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiHai người bạn trai nắm tay nhau đi lùi ra mấy bước để ngắm xa bức chơn dung gần xong ấy.
The two young men took each other by the hand and stepped back a few paces to look from a distance at the nearly finished portrait.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoLục cụ bước ra khỏi liêu, đi vòng qua trại lá để ngắm chiếc ghe ngo.
Old Luc stepped out of his hut and walked round the thatched shed to look at the racing boat.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Torng khi hai người đàm đạo với nhau, ông cò Lơ Hia ra sau lái canô ngắm cảnh rồi đem máy ảnh ra mà bấm.”“Một mình lặng ngắm bóng nga, Rộn đường gần với nỗi xa bời bời:”Hải đường lả ngọn đông lân, Giọt sương gieo nặng cành xuân la đà. Một mình lặng ngắm bóng nga, Rộn đường gần với nỗi xa bời bời: Người mà đến thế thì thôi, Đời phồn hoa cũng là đời bỏ đi!
“Vân Tiên ngồi ngắm Nguyệt Nga, Lại xem bức tượng lòng đà sanh nghi.”Lão bà nghe nói sợ thay: "Xin ông chớ chấp tôi nay mụ già". Vân Tiên ngồi ngắm Nguyệt Nga, Lại xem bức tượng lòng đà sanh nghi. Hỏi rằng: "Bức ấy tượng chi, Khen ai khéo vẽ dung nghi giống mình.
“Liền tay ngắm nghía biếng nằm, Hãy còn thoang thoảng hương trầm chưa phai.”Ngẫm âu người ấy báu này, Chẳng duyên chưa dễ vào tay ai cầm! Liền tay ngắm nghía biếng nằm, Hãy còn thoang thoảng hương trầm chưa phai. Tan sương đã thấy bóng người, Quanh tường ra ý tìm tòi ngẩn ngơ.
“Bạn tát non sông. Lặng ngắm thế đồ man mác;”Khí cốt hào hùng. Túi lưng trăng gió; Bạn tát non sông. Lặng ngắm thế đồ man mác; Ngảnh nhìn trần hải mênh mông. Chẳng lao thì cũng hư, nên đã nhiều phen lăn lóc;
“Nghe càng đắm ngắm càng say, Lạ cho mặt sắt cũng ngây vì tình!”Cung cầm lựa những ngày xưa, Mà gương bạc mệnh bây giờ là đây! Nghe càng đắm ngắm càng say, Lạ cho mặt sắt cũng ngây vì tình! Dạy rằng: Hương lửa ba sinh, Dây loan xin nối cầm lành cho ai.
“Ấp tranh người, lơ đãng ngắm thi nhân? Hay nàng nhớ nhung các phượng đền lân?”Gương phép tắc suốt soi ngàn mộng ảnh! Cớ làm sao nâng niu bầu giá lạnh, Ấp tranh người, lơ đãng ngắm thi nhân? Hay nàng nhớ nhung các phượng đền lân? Hay nàng ước mơ tình trong trắng ngọc? Ôi! nàng ôi! Làm sao nàng chẳng khóc
Câu hỏi thường gặp về “ngắm”
“ngắm” là gì?
Nhìn lâu, nhìn kỹ với sự chú ý, thường vì thích thú mà thưởng thức một cảnh, một vật hay một người (ngắm cảnh, ngắm trăng, ngắm mình trong gương).
Cụm từ “ngắm cảnh” nghĩa là gì?
Đứng hay ngồi nhìn phong cảnh chung quanh cho thích mắt, cho thong thả, có khi để lòng mình nghĩ ngợi.
“ngắm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Torng khi hai người đàm đạo với nhau, ông cò Lơ Hia ra sau lái canô ngắm cảnh rồi đem máy ảnh ra mà bấm.”
Mục từ “ngắm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 𥌹 (ngắm). Lớp từ vựng: Vietnamese verb with Nôm record.
“ngắm” có biến thể vùng miền nào?
“ngắm” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ngắm; ngắm nghía (Toàn quốc), ngắm; ngắm bắn; ngắm qua ống kính (Kỹ thuật), ngắm ai/cái gì cho một vai trò (Khẩu ngữ).
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.