Nghĩa của “ngang xương” là gì?
Là đùng một cái, không đâu vô đâu và không có lý do, tiếng rặt Nam Bộ, nên nó luôn kèm một chút bực hay một chút ngạc nhiên.
Tiếng Anh: Abruptly and for no reason at all, purely Southern.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngang xương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đùng một cái, không đâu vô đâu và không có lý do. Đây là tiếng rặt Nam Bộ, và nó luôn kèm một chút bực hay một chút ngạc nhiên của người nói, nên nó hay đi với bỏ, với nghỉ, với đi về: bỏ ngang xương, nghỉ học ngang xương.
🇬🇧 All of a sudden, out of nowhere and for no reason. It is purely Southern and always carries some vexation or surprise in the speaker, so it goes with leaving off, with quitting and with going away.
Thí dụ:
Ai lại đang có chỗ làm, lại bỏ ngang xương để tìm việc như người thất nghiệp.
Who would leave a place of work abruptly and for no reason and then look for work like an unemployed man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTự hồi nào tới giờ không có cô nào theo tui mà bỏ ngang xương hết.
From that day to this, no girl who followed me has ever left off abruptly for no reason.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtTụi bây bỏ ngang xương à?
You lot are dropping it just like that?
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcẢnh mắc gác bên cồn và không thể bỏ về ngang xương được.
He is on watch over at the sandbank and cannot come home abruptly for no reason.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmNhưng không hiểu sao Thanh Trà lại nghỉ học ngang xương.
But it is not clear why she left off school abruptly for no reason.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiLão ta nguyên là Giám-đốc Sở Canh-Nông Nam-Kỳ, xin nghỉ việc ngang xương để doanh-nghiệp trong ngành hoạt động mà lão rất sành.
He had been director of the agricultural service of the South, and resigned abruptly for no reason so as to go into business in the line he knew very well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmCoi, sao lại lãnh ngang xương vậy?
Look here, why claim her out of the blue like that?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuMà tại sao lại đi dìa ngang xương vậy cà?
But why go home so abruptly like that, I wonder?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuKiểu gì mà kêu ngang xương kỳ như vậy được!
What way is that, to address someone so abruptly and oddly!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTao đang buồn, mày bỏ tao ngang xương vậy đó ha?
I am feeling low, and you just drop me out of the blue like that?
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ai lại đang có chỗ làm, lại bỏ ngang xương để tìm việc như người thất nghiệp.”“Tự hồi nào tới giờ không có cô nào theo tui mà bỏ ngang xương hết.”“Chết sung chết sướng, chết no chết nê chớ đâu lẽ chết ngang xương chưa hưởng được chút xíu gì hết?”“Ảnh mắc gác bên cồn và không thể bỏ về ngang xương được.”“Nhưng không hiểu sao Thanh Trà lại nghỉ học ngang xương.”“Lão ta nguyên là Giám-đốc Sở Canh-Nông Nam-Kỳ, xin nghỉ việc ngang xương để doanh-nghiệp trong ngành hoạt động mà lão rất sành.”“Anh đã theo em như vầy thì chẳng lẽ anh bỏ em ngang xương sao!”“Đang học với nhau vui vẻ, tự nhiên nghỉ học ngang xương.”Câu hỏi thường gặp về “ngang xương”
“ngang xương” là gì?
Là đùng một cái, không đâu vô đâu và không có lý do, tiếng rặt Nam Bộ, nên nó luôn kèm một chút bực hay một chút ngạc nhiên.
“ngang xương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Sau Đêm Bố Ráp của Bình Nguyên Lộc: “Ai lại đang có chỗ làm, lại bỏ ngang xương để tìm việc như người thất nghiệp.”
“ngang xương” thuộc từ loại gì?
“ngang xương” thuộc từ loại trạng từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.