Trở lại từ điển

ngay thẳng

tính từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ngay thẳng” là gì?

Là không quanh co, nói về đồ vật thì là thẳng thớm, nói về người thì là làm gì cũng làm đúng phép.

Tiếng Anh: Straight, and of a person, upright and honest.

Cách đọc
ngay thẳng(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngay thẳng”:

1 nét nghĩa
1không quanh co; nói về người thì làm gì cũng đúng phépđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Không quanh co. Nói về đồ vật thì là thẳng thớm, nói về người thì là làm gì cũng làm đúng phép, không lươn lẹo. Vì vậy nó hay đi cặp với thanh liêm khi khen một ông quan.

🇬🇧 Without a bend. Of a thing it means straight, of a person it means doing everything by rule and never crookedly. So it pairs with incorruptible in praising an official.

Cụm thường gặp:
tánh ngay thẳngthanh liêm ngay thẳngđể cho ngay thẳng

Thí dụ:

Nếu nó có việc ngay thẳng buộc phải đi Cần Thơ, sao nó lại giấu mình làm chi?

If he had honest business obliging him to go there, why should he hide it from me?

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu

Nàng đã giáo dục cho Hương mang tánh ngay thẳng và tin rằng con nàng ngay thẳng.

She had raised her daughter to an upright temper and believed her child upright.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Mà vì thiệt thà nên ý tôi ngay thẳng, lòng tôi trong sạch, bởi vậy những lời nói quanh quẹo, tôi không hiểu nổi.

Being plain, my mind is upright and my heart clean, and so crooked talk is beyond my understanding.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồng

Sự tín nhiệm to lớn ấy sở dĩ có là do lòng ngay thẳng của chính ông Bá Vạn.

That great trust came from the man's own uprightness.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Ông dạy để em nằm trên ván ngay thẳng cho em nghỉ.

He told them to lay her straight on the plank bed so she could rest.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình

Cứ giữ tâm trí thanh cao, tánh tình ngay thẳng, dẫu làm chi cũng được.

Keep a lofty mind and an upright temper, and whatever you do will serve.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Thanh liêm ngay thẳng luôn luôn, không nhơ bợn, không thấp hèn, không sợ ai, không bợ ai.

Always incorruptible and upright, unsoiled, unmean, fearing nobody and fawning on nobody.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Nếu ảnh không lương lẹo, làm ngay thẳng như mực tàu, thì đâu có chỗ cho ông Ba Tự châm chích được.

Had he not been crooked but upright as an inked line, there would be no opening for the other to needle him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Nhưng không, mặt hắn vẫn hiền từ ngay thẳng như bao giờ.

But no, his face was gentle and upright as ever.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Bên tay mặt có một chồng sách sắp ngay thẳng.

On the right hand there was a pile of books stacked straight.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư Kỉnh
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Lời nói ngay thẳng tuy nghe chói tai khó chịu nhưng lại giúp người ta sửa chữa được lỗi lầm để tiến thân lập đức.”
Đoạn trích nguyên tác

Thuốc uống vào miệng tuy có vị đắng nhưng mới chữa khỏi được bệnh tật nguy nan trong thân thể. Lời nói ngay thẳng tuy nghe chói tai khó chịu nhưng lại giúp người ta sửa chữa được lỗi lầm để tiến thân lập đức. Bậc quân tử biết lắng nghe lời can gián trung thực thì cơ nghiệp mới vững vàng lâu dài.

Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân, Cổ Học Tinh Hoa, Thuốc đắng dã tật, đoạn 2
“Nếu nó có việc ngay thẳng buộc phải đi Cần Thơ, sao nó lại giấu mình làm chi?”
Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịu, Chương 13
“Nàng đã giáo dục cho Hương mang tánh ngay thẳng và tin rằng con nàng ngay thẳng.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 4
“Ngay thẳng, trực tính là một đức tính tốt nhưng không phải lúc nào dùng cũng tốt.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua II, X. Cành hoa chuối nước
“Sự tín nhiệm to lớn ấy sở dĩ có là do lòng ngay thẳng của chính ông Bá Vạn.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 2
“Thu Cúc vâng lời, xếp tờ báo đem lại bàn viết để ngay thẳng rồi trở lại xá ông mà đi.”
Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinh, Chương 11
“Cứ giữ tâm trí thanh cao, tánh tình ngay thẳng, dẫu làm chi cũng được.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 0
“Thanh liêm ngay thẳng luôn luôn, không nhơ bợn, không thấp hèn, không sợ ai, không bợ ai.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 17
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ngay thẳng”

“ngay thẳng” là gì?

Là không quanh co, nói về đồ vật thì là thẳng thớm, nói về người thì là làm gì cũng làm đúng phép.

“ngay thẳng” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Cổ Học Tinh Hoa của Nguyễn Văn Ngọc, Trần Lê Nhân: “Lời nói ngay thẳng tuy nghe chói tai khó chịu nhưng lại giúp người ta sửa chữa được lỗi lầm để tiến thân lập đức.”

“ngay thẳng” thuộc từ loại gì?

“ngay thẳng” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.