Nghĩa của “nghĩ coi” là gì?
Là mời người nghe tự cân nhắc lấy, tức là tôi nói rồi, anh tự thấy đúng hay sai; trong suy nghĩ coi thì là tự mình ngẫm cho ra một việc còn phân vân.
Tiếng Anh: Just think, inviting the hearer to weigh it themselves; also, to think over a question that is still open.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nghĩ coi”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Mời người nghe tự cân nhắc lấy, tức là tôi nói rồi, anh tự thấy đúng hay sai. Viết theo giọng Nam Bộ. Nó luôn có người nghe đứng trước, thành anh nghĩ coi, mầy nghĩ coi, ông nghĩ coi, rồi mới tới cái chuyện đem ra cân.
🇬🇧 To invite the hearer to weigh the matter for themselves: I have spoken, now judge whether it is right. In Southern spelling. The hearer is always named before it, and the matter to be weighed comes after.
Thí dụ:
Mầy nghĩ coi: ngoài nó, tao và mầy ra thì còn ai vô đó mà biết được chuyện đó?
Just think: besides him and you and me, who else could know of that?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuÔng nghĩ coi đáng tức hay không?
Just think, sir, is that not enough to make a man angry?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNó thề với em như vậy mà em nghĩ coi làm sao đến nỗi nó nghèo không có cơm mà ăn?
He swore so to me, and just think how he came to be so poor he has no rice to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngMầy nghĩ coi chưa chi nó đã đổ thừa này nọ thì làm sao ăn chung ở bền được!
Just think, before anything he already lays the blame this way and that, so how can we live together long.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuChị nghĩ coi, người ta làm quan ăn lương như vậy, người ta đương thèm bòn của vợ đa.
Just think, a man holding office on such a salary is hungry to squeeze his wife's means.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoEm nghĩ coi, em mà khi dễ tui ngay trong đêm nay thì tui còn mặt mũi nào ngó em nữa?
Just think, if you slight me this very night what face shall I have to look at you again.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì🇻🇳 Trong suy nghĩ coi: ngẫm cho ra một việc còn phân vân, coi nên làm hay không, phải dùng lời nào, có được hay không. Chữ coi ở đây giữ nghĩa xem thử, nên sau nó luôn là một câu hỏi lửng: suy nghĩ coi nên học nữa hay không, suy nghĩ coi phải dùng lời nào.
🇬🇧 In suy nghi coi: to think over a matter that is still undecided, whether to do it, which words to use, whether it will serve. The second element keeps its sense of trying and seeing, so an open question always follows it.
Thí dụ:
Duy Linh nằm ngoài thổn thức suy nghĩ coi bây giờ mình phải viết một bài chi.
He lay outside sighing and thinking over what article he must now write.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBà lấy trầu têm mà ăn, mà ba suy nghĩ coi phải dùng lời nào mà chữa lỗi cho con.
She took betel to chew while he thought over what words to use to excuse the child's fault.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuÔng suy nghĩ coi được hay không rồi bữa nào rảnh ông viết thơ cho tôi biết.
Think it over whether it will serve and write to me some free day and let me know.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhĐể ít bữa bớt buồn rầu, em suy nghĩ coi nên học nữa hay không rồi sẽ hay.
Give it a few days till the grief eases, then think over whether to go on studying and we shall see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mầy nghĩ coi: ngoài nó, tao và mầy ra thì còn ai vô đó mà biết được chuyện đó?”“Duy Linh nằm ngoài thổn thức suy nghĩ coi bây giờ mình phải viết một bài chi.”“Anh nghĩ coi, cây rừng thì cao, đốn thì cấm, trèo không cho, lượm không được.”“Bà lấy trầu têm mà ăn, mà ba suy nghĩ coi phải dùng lời nào mà chữa lỗi cho con.”“Nó thề với em như vậy mà em nghĩ coi làm sao đến nỗi nó nghèo không có cơm mà ăn?”“Ông suy nghĩ coi được hay không rồi bữa nào rảnh ông viết thơ cho tôi biết.”“Mầy nghĩ coi chưa chi nó đã đổ thừa này nọ thì làm sao ăn chung ở bền được!”“Để ít bữa bớt buồn rầu, em suy nghĩ coi nên học nữa hay không rồi sẽ hay.”Câu hỏi thường gặp về “nghĩ coi”
“nghĩ coi” là gì?
Là mời người nghe tự cân nhắc lấy, tức là tôi nói rồi, anh tự thấy đúng hay sai; trong suy nghĩ coi thì là tự mình ngẫm cho ra một việc còn phân vân.
“nghĩ coi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Chú Tư Cầu của Lê Xuyên: “Mầy nghĩ coi: ngoài nó, tao và mầy ra thì còn ai vô đó mà biết được chuyện đó?”
“nghĩ coi” thuộc từ loại gì?
“nghĩ coi” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.