Nghĩa của “nghỉ ngơi” là gì?
Thôi làm việc một hồi để lại sức, cái nghỉ có yên trong đó.
Tiếng Anh: To stop work a while and gather strength, a rest with quiet in it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nghỉ ngơi”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nghỉ. Chữ ngơi thêm vô cho cái nghỉ nầy có yên ở trong, nên nó khác chữ nghỉ một mình vốn chỉ nói việc thôi làm. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với ba thứ: cái mệt đã qua, thời gian sẽ tới, và một chỗ. Con mệt quá thì phải nghỉ ngơi một chút, học thi đã mệt thì phải nghỉ ngơi ít tháng cho khỏe trí, lên nhà sàn mà nghỉ ngơi.
🇬🇧 To rest. The second element brings quiet into the rest, so it differs from the plain word, which only says that work has stopped. In the Southern corpus it goes with three things: the tiredness behind, the time ahead, and a place. One worn out must rest a little, one tired from examinations must rest some months to clear the mind, one goes up to the stilt house to rest.
Thí dụ:
Thôi cô lên nhà sàn nghỉ ngơi đi để tôi mượn nệm mượn nóp cùng kiếm cơm về ăn.
Go up to the stilt house and rest, and let me borrow a mat and a sleeping sack and find us some rice.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtMà em học thi đã mệt, vậy phải nghỉ ngơi ít tháng cho khỏe trí, lật đật làm chi.
And you are worn out with studying for the examination, so you must rest some months to clear your mind, there is no hurry.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhNhưng lần đầu tiên trong đời Quít, nàng nghe được sự nghỉ ngơi, an ổn lạ kỳ.
But for the first time in Quit's life she knew a strange rest and peace.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápHuống chi mỗi người hễ tối rồi thì cần phải nghỉ ngơi, hoặc mắc lo tính việc nhà.
Besides, once night comes each person needs to rest, or else is busy planning the household's affairs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiNgười len trâu tạm nghỉ ngơi vài ngày.
The buffalo drovers stopped to rest for a few days.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauSau đó là để cho mình được nghỉ ngơi, được yên ổn bên những người thân yêu.
And after that, to let oneself rest and be at peace among those one loves.
Nguồn: Dung Sàigòn, Quà Cưới Cho Cô BéNgày kia, chài được một mớ cá, vợ chồng ông gác chèo, trở về nhà nghỉ ngơi.
One day, having netted a catch of fish, the couple shipped their oars and went home to rest.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủMãn tiệc rồi quan Chánh sứ dạy quân hầu dọn thơ phòng để cho Thanh Tòng nghỉ ngơi.
The banquet over, the envoy told his guards to make up the study so that Thanh Tong might rest.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngLúc nầy là lúc hắn tạm ngưng công việc để rảnh trí mà nghỉ ngơi và ăn Tết.
This was the time when he laid the work aside to free his mind, to rest, and to keep the new year.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ICon mệt quá, phải đi tắm và nghỉ ngơi một chút.
I am so tired, I must go and bathe and rest a little.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chênh chênh vừa xế mặt trời, Hai người tìm quán nghỉ ngơi đợi kì.”Mảng còn trò chuyện với nhau, Chênh chênh vừa xế mặt trời, Hai người tìm quán nghỉ ngơi đợi kì. Phút đâu gặp bạn cố tri, Đều bày tên họ một khi mới tường.
“Đồng rằng: "Chốc nữa khỏi rừng, Tìm nơi quán xá sẽ dừng nghỉ ngơi".”Tiên rằng: "Đi đã ngất ngơ, Tìm nơi cây cối bụi bờ nghỉ chơn". Đồng rằng: "Chốc nữa khỏi rừng, Tìm nơi quán xá sẽ dừng nghỉ ngơi". Non tây vừa khuất mặt trời, Tớ thầy dìu dắt tới nơi Đại-đề.
“Thôi cô lên nhà sàn nghỉ ngơi đi để tôi mượn nệm mượn nóp cùng kiếm cơm về ăn.”“Mà em học thi đã mệt, vậy phải nghỉ ngơi ít tháng cho khỏe trí, lật đật làm chi.”“Nhưng lần đầu tiên trong đời Quít, nàng nghe được sự nghỉ ngơi, an ổn lạ kỳ.”“Huống chi mỗi người hễ tối rồi thì cần phải nghỉ ngơi, hoặc mắc lo tính việc nhà.”“Ấy vậy, Cúc Hương chết sớm, vai tuồng của cô đã dứt rồi, cô được nghỉ ngơi.”“Sau đó là để cho mình được nghỉ ngơi, được yên ổn bên những người thân yêu.”Câu hỏi thường gặp về “nghỉ ngơi”
“nghỉ ngơi” là gì?
Thôi làm việc một hồi để lại sức, cái nghỉ có yên trong đó.
“nghỉ ngơi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Chênh chênh vừa xế mặt trời, Hai người tìm quán nghỉ ngơi đợi kì.”
“nghỉ ngơi” thuộc từ loại gì?
“nghỉ ngơi” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.