Nghĩa của “ngơ ngẩn” là gì?
Đứng hay nhìn mà trong đầu trống, chưa kịp hiểu việc vừa xảy ra.
Tiếng Anh: Standing or looking with the mind gone blank, not having caught up with what has just happened.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngơ ngẩn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là tiếng láy đôi tả cái sững ra. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi liền sau tên người và trước một động từ: Vĩnh Xuân đứng lại ngơ ngẩn, cô Lựu ngơ ngẩn đứng ngó, Dì Ba Thới ngơ ngẩn nửa tin nửa nghi. Nó có hai gốc. Gốc thứ nhứt là chưa hiểu: ngơ ngẩn lỡ khóc lỡ cười không hiểu vợ con ở đâu, ngơ ngẩn không hiểu vì sao xảy ra chuyện ấy. Gốc thứ nhì là buồn: nàng Lý ngậm ngùi ngơ ngẩn khi nghĩ phận mình như trái rụng hoa rơi. Kho văn còn nói nó cho hàng cây: hàng cây hai bên vệ đường ngơ ngẩn u buồn.
🇬🇧 This is a doubled word for standing stunned. In the Southern corpus it commonly falls between a person's name and a verb. It has two roots. The first is not yet understanding, caught between weeping and laughing, not grasping why a thing had happened. The second is sorrow, a woman thinking her lot a fallen fruit. The corpus says it of a row of trees as well.
Thí dụ:
Hiển Vinh ngơ ngẩn lỡ khóc lỡ cười, không hiểu vợ con ở đâu mà cha nói như vậy.
Hien Vinh stood blank, caught between weeping and laughing, not understanding where his wife and children could be that his father should speak so.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTuy nhiên, hắn chưa bao giờ sảng sốt, ngơ ngẩn như khi gặp Hồng lần đầu tiên.
Even so, he had never been so startled and so blank as when he first met Hong.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHai đứa đôi khi với phải bàn tay của nhau, ngơ ngẩn một lúc rồi cười khúc khích.
Now and then the two of them reached and caught each other's hand, stood blank a moment, then giggled.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaBà Chủ khi ra đi hăng hái bao nhiêu, thì bây giờ trở về bà cũng ngơ ngẩn bấy nhiêu.
As eager as the mistress had been on setting out, so blank was she now on coming back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHàng cây hai bên vệ đường ngơ ngẩn, u buồn bên những tiếng chim kêu.
The rows of trees on either side of the road stood dazed and mournful beside the crying of the birds.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyCô Lựu ngơ ngẩn đứng ngó, có sắc thẹn thùa.
Miss Luu stood looking on blankly, with a shy colour in her face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻVĩnh Xuân đứng lại, ngơ ngẩn, rồi thủng thẳng trở lại mà không dám ngó cô Tân Phong.
Vinh Xuan stopped, stood blank, then went slowly back without daring to look at Miss Tan Phong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩHoàng tử Vĩnh Khang ngơ ngẩn nhìn theo làn nước xoáy trên mặt biển xanh.
Prince Vinh Khang looked blankly after the swirl of water on the blue face of the sea.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaDì Ba Thới ngơ ngẩn, nửa tin, nửa nghi, dì nằm buồn hiu, đến chiều mới xách dù đi về.
Aunt Ba Thoi stood blank, half believing and half doubting, and lay about listlessly until evening, when she took her parasol and went home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNàng Lý ngậm ngùi, ngơ ngẩn, khi nghĩ phận mình như trái rụng, hoa rơi.
The Ly girl was wistful and blank, thinking her own lot a fallen fruit, a dropped flower.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngọn đèn khi tỏ khi mờ, Khiến người ngồi đó cũng ngơ ngẩn sầu.”Tiếng khoan như gió thoảng ngoài, Tiếng mau sầm sập như trời đổ mưa. Ngọn đèn khi tỏ khi mờ, Khiến người ngồi đó cũng ngơ ngẩn sầu. Khi tựa gối khi cúi đầu, Khi vò chín khúc khi chau đôi mày.
“Tôn sư trở lại hậu đàng, Vân Tiên ngơ ngẩn lòng càng sanh nghi:”Chẳng may mà gặp lúc nghèo Xuống sông cũng vững lên đèo cũng an". Tôn sư trở lại hậu đàng, Vân Tiên ngơ ngẩn lòng càng sanh nghi: "Chẳng hay mình mắc việc chi, Tôn sư người dạy khoa kì còn xa?
“Kiều còn ngơ ngẩn biết gì, Cứ lời lạy xuống mụ thì khấn ngay:”Đổi hoa lót xuống chiếu nằm, Bướm hoa bay lại ầm ầm tứ vi! Kiều còn ngơ ngẩn biết gì, Cứ lời lạy xuống mụ thì khấn ngay: Cửa hàng buôn bán cho may, Đêm đêm Hàn thực ngày ngày Nguyên tiêu.
“Một mình ngơ ngẩn đường mây, Khác nào chiếc nhạn lạc bầy kêu sương.”Nào hay nước chảy hoa trôi, Nào hay phận bạc như vôi thế này. Một mình ngơ ngẩn đường mây, Khác nào chiếc nhạn lạc bầy kêu sương. Đến nay lâm việc mới tường, Hèn chi thầy dạy khoa trường còn xa".
“Cửa người đày đọa chút thân, Sớm ngơ ngẩn bóng đêm năn nỉ lòng.”Tiểu thư xem cũng thương tài, Khuôn uy dường cũng bớt vài bốn phân. Cửa người đày đọa chút thân, Sớm ngơ ngẩn bóng đêm năn nỉ lòng. Lâm Tri chút nghĩa đèo bồng, Nước bèo để chữ tương phùng kiếp sau.
“Tiều rằng: "Vốn lão tình không, Một mình ngơ ngẩn non tòng hôm mai.”Này hai lượng bạc trong mình, Tôi xin báo đáp chút tình cho ông". Tiều rằng: "Vốn lão tình không, Một mình ngơ ngẩn non tòng hôm mai. Tấm lòng chẳng muốn của ai, Lánh nơi danh lợi chông gai cực lòng.
“Hiển Vinh ngơ ngẩn lỡ khóc lỡ cười, không hiểu vợ con ở đâu mà cha nói như vậy.”“Tuy nhiên, hắn chưa bao giờ sảng sốt, ngơ ngẩn như khi gặp Hồng lần đầu tiên.”Câu hỏi thường gặp về “ngơ ngẩn”
“ngơ ngẩn” là gì?
Đứng hay nhìn mà trong đầu trống, chưa kịp hiểu việc vừa xảy ra.
“ngơ ngẩn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Ngọn đèn khi tỏ khi mờ, Khiến người ngồi đó cũng ngơ ngẩn sầu.”
“ngơ ngẩn” thuộc từ loại gì?
“ngơ ngẩn” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.