Nghĩa của “ngó ngoái” là gì?
Là quay đầu lại mà ngó về phía sau lưng, cái nhìn của người vừa đi vừa còn vương lại một chuyện gì phía sau.
Tiếng Anh: To turn the head and look back behind one.
Nghĩa của các cụm từ thường gặp
ngó ngoái lại
Quay đầu, quay mặt về phía sau mà nhìn, thường là trong lúc mình vẫn đang đi tới.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngó ngoái”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Quay đầu lại mà ngó về phía sau lưng. Trong truyện nó là cái nhìn của người vừa đi vừa còn vương lại một chuyện gì phía sau, hoặc của người đang bị rượt mà sợ.
🇬🇧 To turn the head and look behind one. In stories it is the glance of someone leaving with something still holding them back, or of someone pursued and afraid.
Thí dụ:
Ông Hai Cường cũng đi theo, ông ngó ngoái ra biển thì sóng gió vẫn còn ầm ầm.
He went along too and looked back at the sea, where the wind and waves still roared.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhSáu Lượm giật mình ngó ngoái lại phía sau đoạn ngồi thụp xuống như để núp trốn.
He started and looked back behind him, then crouched down as if to hide.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuHai đứa nó leo lên ghe trải chiếu vừa xong, ngó ngoái vô nhà thì đèn đã tắt rỗi.
The two had just climbed aboard and spread the mat when they looked back at the house and the lamp was out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiChí Cao thủng thẳng đi về và đi và ngó ngoái lại vườn hoa đôi ba lần.
He walked slowly home, looking back at the flower garden two or three times.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhBác Ái ra ngoài đường rồi ngó ngoái lộn vô nhà thấy Xuân Hoa còn đứng tại cửa ngó theo.
He went out to the road and looked back into the house, where she still stood at the door watching.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhTâm cũng ngó ngoái lại nhìn về phía trong giồng cho xuồng tiến nối theo lái xuồng của Nhạn.
He too looked back toward the rise as the skiff followed on behind the other's.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtThơm vừa chạy vừa ngó ngoái lại, nét mặt cô ta kinh hãi vô cùng.
She ran and looked back as she ran, her face utterly terrified.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTố Nga ngó ngoái lại, hai người cười với nhau rồi chạy xe tuốt.
She looked back, the two smiled at each other and then drove straight off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTrần Lăng lật đật ngó ngoái lại thì thấy có một trang râu ria xồm xoàm đương huơi búa mà chém.
He hurriedly looked back and saw a shaggy bearded man swinging an axe to strike.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngHiếu lên xe, đạp vài tua rồi ngó ngoái lại thì thấy Trọng vịn xe chàng, đứng đó ngó mông theo.
She got on, pedalled a few turns and looked back to see him holding his bicycle and gazing after her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Hai Cường cũng đi theo, ông ngó ngoái ra biển thì sóng gió vẫn còn ầm ầm.”“Sáu Lượm giật mình ngó ngoái lại phía sau đoạn ngồi thụp xuống như để núp trốn.”“Hai đứa nó leo lên ghe trải chiếu vừa xong, ngó ngoái vô nhà thì đèn đã tắt rỗi.”“Chí Cao thủng thẳng đi về và đi và ngó ngoái lại vườn hoa đôi ba lần.”“Bác Ái ra ngoài đường rồi ngó ngoái lộn vô nhà thấy Xuân Hoa còn đứng tại cửa ngó theo.”“Tâm cũng ngó ngoái lại nhìn về phía trong giồng cho xuồng tiến nối theo lái xuồng của Nhạn.”“Thơm vừa chạy vừa ngó ngoái lại, nét mặt cô ta kinh hãi vô cùng.”“Tố Nga ngó ngoái lại, hai người cười với nhau rồi chạy xe tuốt.”Câu hỏi thường gặp về “ngó ngoái”
“ngó ngoái” là gì?
Là quay đầu lại mà ngó về phía sau lưng, cái nhìn của người vừa đi vừa còn vương lại một chuyện gì phía sau.
Cụm từ “ngó ngoái lại” nghĩa là gì?
Quay đầu, quay mặt về phía sau mà nhìn, thường là trong lúc mình vẫn đang đi tới.
“ngó ngoái” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Sống thác với tình của Hồ Biểu Chánh: “Ông Hai Cường cũng đi theo, ông ngó ngoái ra biển thì sóng gió vẫn còn ầm ầm.”
“ngó ngoái” thuộc từ loại gì?
“ngó ngoái” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.