Nghĩa của “ngôn ngữ” là gì?
Là tiếng nói của một xứ, một dân; và rộng ra là lối nói riêng của một người hay một hạng người, như ngôn ngữ bình dân, ngôn ngữ con gái, ngôn ngữ ba rọi.
Tiếng Anh: Language, the speech of a people; and a manner of speech belonging to a person or a class.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “ngôn ngữ”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng nói của một xứ, một dân, cái mà người ta phải học mới hiểu nhau. Nó đi với chữ bất đồng và chữ không đồng: vì ngôn ngữ bất đồng phải tìm người dịch, không đồng ngôn ngữ thì trao lòng bằng mắt. Kho văn cũng nói ngôn ngữ có đời sống của nó, thay đổi theo thời, nên tiếng xưa có khi lớp trẻ không hiểu.
🇬🇧 The speech of a country or a people, the thing one must learn in order to understand one another. It goes with the words for differing and for not shared: with no language in common an interpreter must be found, or hearts are exchanged by the eyes. The corpus also says a language has a life of its own and changes with the times, so that an old word may be lost on the young.
Thí dụ:
Không đồng ngôn ngữ, họ trao lòng trao ý với nhau bằng mắt rồi họ yêu nhau.
Having no language in common, they gave heart and mind to one another by the eyes, and then loved.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNgôn ngữ con người đã thay đổi, mẹo luật văn phạm xưa hết thích hợp rồi.
Human speech has changed, and the old rules of grammar no longer suit.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngBấy giờ vì ngôn ngữ bất đồng, vua nhà Châu phải khổ công tìm cho kỳ được một người dịch lại mới hiểu.
At that time, the languages being different, the Zhou king had to go to great pains to find someone to interpret before he could understand.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủBà Sáu Ngọt không theo kịp đời sống của ngôn ngữ nên tiếp tục dùng cái tiếng xưa ấy mà lớp trẻ không hiểu được.
Mrs Sau Ngot had not kept up with the life of the language, and so went on using that old word which the young could not understand.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTiếng phất phới không bao giờ có trong ngôn ngữ của ta, có chăng là phất phơ, mà phất phơ nghĩa lại trái hẳn phấp phới.
The word phat phoi has never existed in our language; what there is is phat pho, and phat pho means quite the opposite of phap phoi.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp🇻🇳 Lối nói riêng của một người hay một hạng người, rộng hơn chữ tiếng vì nó gồm cả giọng, lời lẽ và cách dùng chữ: ngôn ngữ bình dân, ngôn ngữ con gái, ngôn ngữ tình yêu, cử chỉ và ngôn ngữ chân thành. Cụm ngôn ngữ ba rọi là lối Nam Bộ nói thứ tiếng pha, mượn tên miếng thịt ba rọi có mỡ lộn nạc.
🇬🇧 The manner of speech of a person or a class of people, wider than the plain word for a tongue since it takes in tone, wording and choice of words: common speech, girls' speech, the speech of love, sincere gesture and speech. The South has a phrase for mixed speech, borrowing the name of streaky pork, fat and lean together.
Thí dụ:
Lệ Chi là cháu ruột mà không có cử chỉ, ngôn ngữ chân thành tha thiết như thế.
She is a blood niece and yet has no such sincere and ardent gesture or speech as that.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaMuôn đời thì những câu nói trữ tình, lãng mạn vẫn cần cho ngôn ngữ tình yêu.
For all time, lyrical and romantic sentences will still be needed by the speech of love.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngTâm dài dòng và phát ngôn như thế, đúng là loại ngôn ngữ con gái bọn Ly thường dùng.
Her long winded way of pronouncing was exactly the girls' speech that set used.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétTrong ngôn ngữ bình dân, không nghe nói đến danh từ ca dao.
In the common speech one never hears the word ca dao for folk verse.
Nguồn: Sơn Nam, Nói Về Miền NamNó chỉ sành cái ngôn ngữ ba rọi của má nó thôi.
He is skilled only in that streaky mixed speech of his mother's.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lệ Chi là cháu ruột mà không có cử chỉ, ngôn ngữ chân thành tha thiết như thế.”“Muôn đời thì những câu nói trữ tình, lãng mạn vẫn cần cho ngôn ngữ tình yêu.”“Nói theo ngôn ngữ bình dân, đây là giai đoạn của "Thơ, Tuồng, Truyện, Tích".”“Không đồng ngôn ngữ, họ trao lòng trao ý với nhau bằng mắt rồi họ yêu nhau.”“Tâm dài dòng và phát ngôn như thế, đúng là loại ngôn ngữ con gái bọn Ly thường dùng.”“Ngôn ngữ con người đã thay đổi, mẹo luật văn phạm xưa hết thích hợp rồi.”“Từ cách trang trí, máy móc tùm lum, đến kiểu cách, ngôn ngữ, hẳn là trang trọng và nguyên tắc hơn nhiều.”“"Vái" đồng nghĩa với Xá, trong ngôn ngữ phía Nam.”Câu hỏi thường gặp về “ngôn ngữ”
“ngôn ngữ” là gì?
Là tiếng nói của một xứ, một dân; và rộng ra là lối nói riêng của một người hay một hạng người, như ngôn ngữ bình dân, ngôn ngữ con gái, ngôn ngữ ba rọi.
“ngôn ngữ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bạc Áo Hào Hoa của Thẩm Thệ Hà: “Lệ Chi là cháu ruột mà không có cử chỉ, ngôn ngữ chân thành tha thiết như thế.”
Mục từ “ngôn ngữ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 言 (ngôn), 語 (ngữ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 言語.
“ngôn ngữ” thuộc từ loại gì?
“ngôn ngữ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.