Trở lại từ điển

nguy hại

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nguy hại” là gì?

Có thể gây hại lớn, đưa tới nguy hiểm hay thiệt hại.

Tiếng Anh: Capable of causing serious harm, danger or damage.

Cách đọc
nguy hại(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nguy hại”:

1 nét nghĩa
1nguy hiểm, có hạiđời sống[trang trọng]
B2

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với cho để chỉ cái bị hại: nguy hại cho tánh mạng, nguy hại cho danh dự, nguy hại cho nông nghiệp. Nó cũng đứng làm danh từ, như cái nguy hại, điều nguy hại. Người ta dùng nó để cảnh báo về cuộc phiêu lưu, cờ bạc hay một quyết định dại dột.

🇬🇧 The corpus often uses it with to for what is harmed: dangerous to one's life, harmful to one's honor, damaging to farming. It also works as a noun, as in the danger or the harm. People use it to warn about adventures, gambling or a foolish decision.

Cụm thường gặp:
nguy hại chocái nguy hạiđiều nguy hại

Thí dụ:

Nhưng nói trước thì nhứt định là có sự hiểu lầm, nguy hại cho tánh mạng ông ta.

But speaking beforehand would surely cause a misunderstanding, dangerous to his life.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

So với tội trạng của Trần Chánh Chiếu, họ chỉ là người hiền lành và ít nguy hại.

Compared with Tran Chanh Chieu's offenses, they were only gentle and hardly dangerous people.

Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền Nam

Cha chả, đàn bà con gái nếu giữ cho tròn tam tùng tứ đức thì có khi nguy hại quá.

Heavens, if women keep strictly to the three obediences and four virtues, sometimes it can be very harmful.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn

Cuộc tranh chấp bằng võ lực giữa Tây Sơn và Nguyễn ánh làm nguy hại cho nông nghiệp.

The armed struggle between the Tay Son and Nguyen Anh harmed agriculture.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam

Chơi cơ nguy hại lắm, anh đã nói với em hơn một lần rồi mà.

Gambling at cards is very dangerous, I've told you more than once.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Ghét

Cuộc phiêu lưu nào cũng nguy hại cả.

Every adventure is dangerous.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Mẹ khuyên con điều này: nếu chủ nhà dọn cá chép hoặc là con ba ba thì đừng ăn mà nguy hại, mẹ con mình khó gặp mặt nhau.

Mother advises you this: if the host serves carp or soft shelled turtle, don't eat it or harm will come, and mother and child will hardly see each other again.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Báo họ sẽ tò mò tìm biết căn cước cô gái áo đen, và rất nguy hại cho danh dự cô, nhứt là về sau, khi cô đến tuổi lấy chồng.

The papers will be curious to find out the identity of the girl in black, and that would be very damaging to her reputation, especially later when she comes of age to marry.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Chú biết điều nguy hại đó chưa.

Do you know about that danger yet.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Vậy cái nguy hại của tình trạng thứ nhất là cái nguy hại nào?

So what is the harm in the first situation?

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh Nữ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Nhưng nói trước thì nhứt định là có sự hiểu lầm, nguy hại cho tánh mạng ông ta.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 14
“So với tội trạng của Trần Chánh Chiếu, họ chỉ là người hiền lành và ít nguy hại.”
Sơn Nam, Cá Tính Của Miền Nam, Thiên Địa Hội Của Người Việt Nam Và Những Biến Tướng Phức Tạp
“Cha chả, đàn bà con gái nếu giữ cho tròn tam tùng tứ đức thì có khi nguy hại quá.”
Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấn, Chương 7
“Cuộc tranh chấp bằng võ lực giữa Tây Sơn và Nguyễn ánh làm nguy hại cho nông nghiệp.”
Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam, Nhu cầu phát triển xứ đàng trong, phục quốc và củng cố quốc gia
“Chơi cơ nguy hại lắm, anh đã nói với em hơn một lần rồi mà.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Ghét, Dễ Ghét
“Cuộc phiêu lưu nào cũng nguy hại cả.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 8
“Mẹ khuyên con điều này: nếu chủ nhà dọn cá chép hoặc là con ba ba thì đừng ăn mà nguy hại, mẹ con mình khó gặp mặt nhau.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Con ranh, con lộn
“Báo họ sẽ tò mò tìm biết căn cước cô gái áo đen, và rất nguy hại cho danh dự cô, nhứt là về sau, khi cô đến tuổi lấy chồng.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần I
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nguy hại”

“nguy hại” là gì?

Có thể gây hại lớn, đưa tới nguy hiểm hay thiệt hại.

“nguy hại” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bà Chúa Hòn của Sơn Nam: “Nhưng nói trước thì nhứt định là có sự hiểu lầm, nguy hại cho tánh mạng ông ta.”

Mục từ “nguy hại” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 危 (nguy), 害 (hại). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 危害.

“nguy hại” thuộc từ loại gì?

“nguy hại” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.