Trở lại từ điển

nhân viên

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nhân viên” là gì?

Người làm công trong một sở hay một hãng, tính theo đầu người.

Tiếng Anh: A person employed in an office or a firm, counted by the head.

Cách đọc
nhân viên(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhân viên”:

1 nét nghĩa
1người làm công trong một sở hay một hãngđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Người làm trong sở. Cái đáng để ý là chữ viên: nó đếm người theo chỗ ngồi trong một guồng máy, nên nó khác chữ người làm vốn nói việc tay chân. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với đủ thứ sở: nhân viên xe lửa, nhân viên Sở rác, nhân viên chiêu đãi, nhân viên hãng, nữ nhân viên. Và nó kéo theo một quan hệ: tranh chấp với ông chủ là chuyện chung của mọi nhân viên.

🇬🇧 A person working in an office. What is worth noticing is the second element, which counts people by their seat in a machine, so it differs from a word for a hand or a labourer. In the Southern corpus it goes with every sort of office: the railway, the refuse department, the reception desk, a firm. And it drags a relation with it, since a dispute with the master is every employee's business.

Cụm thường gặp:
nhân viên hãngnữ nhân viênđám nhân viên

Thí dụ:

Tranh chấp với ông chủ, theo luật lao động, là chuyện chung của mọi nhân viên.

A dispute with the master is, by the labour law, the common business of every employee.

Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú

Những lần tôi đi ấy là đi cho một hãng buôn ngoại quốc mà tôi là nhân viên trước khi làm ký giả.

Those journeys of mine were made for a foreign trading firm whose employee I was before I became a journalist.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Nếu cả nhân viên ở đây đều có vợ con thì sao?

And what if every employee here has a wife and children?

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần Giờ

Ai cũng nói như thế cả, từ những nhân viên xe lửa đến mấy người hành khách lẻ loi.

Everybody said so, from the railway employees to the few lone passengers.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng

Đất thánh ngày nay là trú xá của nhân viên Sở rác và là cái kho chứa xe của Sở rác.

The old cemetery is now the quarters of the refuse department employees and the shed for their carts.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc

Tôi lách nhẹ qua đám nhân viên chiêu đãi ở gần quầy và đến gần ban nhạc.

I slipped lightly past the reception staff near the counter and went up to the band.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi

Đấy là loa mắc để vặn nhạc cho sinh viên và nhân viên nghe giải trí đấy.

That is a loudspeaker rigged to play music for the students and the staff to take their ease by.

Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù Sương

Nhân viên hãng vào nhà chào mọi người rồi hỏi thăm Long mọi trường hợp xảy ra tai nạn.

The firm's man came into the house, greeted everybody and then asked Long about every circumstance of the accident.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Phủ Đức đổi tới Cà Mau rồi gặp rắc rối với một công chức Pháp làm nhân viên Công chánh.

Phu Duc was transferred to Ca Mau and then fell into trouble with a French official employed in public works.

Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam

Những nhân viên quan trọng của các tờ nhựt báo đều đổ xuống nhà in vì đó là giờ báo lên khuôn.

The senior staff of the daily papers all poured down to the printing works, for that was the hour the paper went to press.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Tranh chấp với ông chủ, theo luật lao động, là chuyện chung của mọi nhân viên.”
Sơn Nam, Người Bạn Triệu Phú, Những Viên Thuốc Bổ
“Chiếu bước lại bếp thì thầm chi đó với một cậu nhân viên đang cỡi trần dựa cột.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua III, XIV. Những người thầy thuốc «Đỏ và Chuyên»
“Nó biết tên họ và gia trụ của nhân viên, nó hiểu cơ mưu lực lượng hết thảy.”
Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân, Chương
“Ai cũng nói như thế cả, từ những nhân viên xe lửa đến mấy người hành khách lẻ loi.”
Bình Nguyên Lộc, Diễm Phượng, Xe lửa Mỹ bung vành
“Đất thánh ngày nay là trú xá của nhân viên Sở rác và là cái kho chứa xe của Sở rác.”
Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên Lộc, Hui Nhị Tỳ (1)
“Tôi lách nhẹ qua đám nhân viên chiêu đãi ở gần quầy và đến gần ban nhạc.”
Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn Sợi, Chương 7
“Đấy là loa mắc để vặn nhạc cho sinh viên và nhân viên nghe giải trí đấy.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù Sương, Chương 4
“Nhân viên hãng vào nhà chào mọi người rồi hỏi thăm Long mọi trường hợp xảy ra tai nạn.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 9
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nhân viên”

“nhân viên” là gì?

Người làm công trong một sở hay một hãng, tính theo đầu người.

“nhân viên” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Người Bạn Triệu Phú của Sơn Nam: “Tranh chấp với ông chủ, theo luật lao động, là chuyện chung của mọi nhân viên.”

Mục từ “nhân viên” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 人 (nhân), 員 (viên). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 人員.

“nhân viên” thuộc từ loại gì?

“nhân viên” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.