Trở lại từ điển

nhánh bần

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nhánh bần” là gì?

Cành của cây bần, thứ cây mọc dọc mé sông, mé rạch miền Tây, là hình ảnh quen của cảnh sông nước Nam Bộ.

Tiếng Anh: A branch of the ban tree, which grows along the banks of rivers and creeks in the Mekong Delta, a familiar image of Southern waterways.

Cách đọc
nhánh bần(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhánh bần”:

1 nét nghĩa
1cành cây bần ở mé sôngđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Nhánh là tiếng Nam gọi cành cây; bần là thứ cây mọc ở mé sông, mé rạch miền Tây. Nhánh bần vì vậy là hình ảnh quen của cảnh sông nước Nam Bộ. Trong kho văn Nam Bộ nhánh bần đong đưa, lúc lắc trong gió; người đứng trên xuồng buông nhánh bần mình đang níu; có người lựa một nhánh bần cổ thụ trèo lên nằm nghỉ. Câu hát xưa nhánh bần gie con đốm đậu gợi lại cái bến sông ngày cũ. Chữ nầy nghe rất miệt vườn, gặp nhiều ở Sơn Nam, Bình Nguyên Lộc, Hồ Biểu Chánh.

🇬🇧 Nhanh is the Southern word for a branch; ban is a tree that grows on the banks of rivers and creeks in the Mekong Delta. A ban branch is therefore a familiar image of the Southern waterways. In the Southern corpus ban branches sway and shake in the wind; a man standing in a boat lets go of the branch he was holding; someone picks a branch of an old ban tree to climb up and lie on. The old song line about a leaning ban branch where fireflies settle calls up the river landings of the past. The word has a strong countryside flavor and appears often in Son Nam, Binh Nguyen Loc and Ho Bieu Chanh.

Thí dụ:

Chàng thở dài và buông nhánh bần, bước tới vài bước, để trở lại sau lái xuồng.

He sighed and let go of the ban branch, took a few steps forward and went back to the stern of the boat.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Gió đưa thoang thoảng, nhánh bần đong đưa trông êm dịu làm sao!

A light breeze drifted by, and the ban branches swayed so gently!

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Ăn xong tôi lựa một nhánh bần cổ thụ, trèo lên nằm co mình.

After eating I picked a branch of an old ban tree and climbed up to lie curled on it.

Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam

Gió thổi lao rao, đưa sóng đánh vào mé đất lạch xạch, nhánh bần lúc lắc, lá xuôi một phía khua tiếng lào xào.

The wind blew in gusts, driving waves to slap against the bank, the ban branches shook, and the leaves, all swept to one side, rustled.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng

Còn đâu bến sông “nhánh bần gie con đốm đậu”?

Where now is the river landing of the song, the leaning ban branch where fireflies settle?

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Chàng thở dài và buông nhánh bần, bước tới vài bước, để trở lại sau lái xuồng.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 8
“Gió đưa thoang thoảng, nhánh bần đong đưa trông êm dịu làm sao!”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 3
“Ăn xong tôi lựa một nhánh bần cổ thụ, trèo lên nằm co mình.”
Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn Nam, Con sấu cuối cùng
“Gió thổi lao rao, đưa sóng đánh vào mé đất lạch xạch, nhánh bần lúc lắc, lá xuôi một phía khua tiếng lào xào.”
Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặng, Chương 3
“Còn đâu bến sông “nhánh bần gie con đốm đậu”?”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Con Bảy đưa đò
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nhánh bần”

“nhánh bần” là gì?

Cành của cây bần, thứ cây mọc dọc mé sông, mé rạch miền Tây, là hình ảnh quen của cảnh sông nước Nam Bộ.

“nhánh bần” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “Chàng thở dài và buông nhánh bần, bước tới vài bước, để trở lại sau lái xuồng.”

“nhánh bần” thuộc từ loại gì?

“nhánh bần” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.