Trở lại từ điển

nhí nhảnh

tính từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nhí nhảnh” là gì?

Là vui tươi lanh lợi như con nít, nói về con gái trẻ, nên nó vừa khen cái trẻ vừa ngụ ý chưa chững chạc.

Tiếng Anh: Sprightly and girlish, merry in a childlike way.

Cách đọc
nhí nhảnh(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhí nhảnh”:

1 nét nghĩa
1vui tươi lanh lợi như con nít, nói về con gái trẻđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Vui tươi lanh lợi như con nít. Nói về con gái trẻ, nên nó vừa khen cái trẻ vừa ngụ ý chưa chững chạc. Trong truyện nó thường đặt đối với người đứng tuổi: nhí nhảnh như trẻ con, khác xa với người đờn bà đứng tuổi.

🇬🇧 Merry and quick like a child, said of young girls, so it praises youth and implies a want of steadiness at once. In stories it is set against the middle aged and the grave.

Cụm thường gặp:
vui tươi nhí nhảnhcô gái nhí nhảnhnhí nhảnh như trẻ con

Thí dụ:

Lần này Kiều Diễm xuất hiện dưới ánh đèn màu với dáng điệu vui tươi nhí nhảnh.

This time she appeared under the coloured lamps with a merry sprightly bearing.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa

Đánh răng, rửa mặt, thay quần áo vội vã, thật nhanh và thật nhí nhảnh chạy xuống.

She brushed her teeth and washed and changed in haste, very quickly and very sprightly, and ran downstairs.

Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Xưa Chân Sáo

Cô gái nhí nhảnh là Lilie nãy giờ lại chỉ làm thinh khiến Suzie và Yùl ngạc nhiên.

The sprightly girl had said nothing all this while, which surprised the other two.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Như nhí nhảnh thay quần áo.

Nhu changed her clothes in a sprightly way.

Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé Em

Liên bỗng nhiên trở thành cô nữ sinh vui tánh, nhí nhảnh của hồi nào.

She suddenly became again the cheerful sprightly schoolgirl of old.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Nhạn bắt đầu tìm lại được chút vẻ tự nhiên của một cô gái nhí nhảnh.

She began to find again a little of the naturalness of a sprightly girl.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Đây là tuổi trẻ, hơn thế một tuổi trẻ thể thao và sống cởi mở linh động, nên nhanh nhẹn, nhí nhảnh như trẻ con, khác xa với người đờn bà đứng tuổi đang ngồi kia.

This was youth, and more, a sporting youth that lived open and lively, so quick and sprightly as a child, far from the middle aged woman sitting over there.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Dung lúc nào cũng tươi vui nhí nhảnh như chim sơn ca.

She was always bright and sprightly as a lark.

Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ Thương

Mắt Thắm long lanh và khi bước qua khỏi cầu, Thắm nhí nhảnh với tay tướt nhanh một đọt tre non để đưa lên miệng nhằn nhịch.

Her eyes shone, and crossing the bridge she sprightly reached up and plucked a young bamboo shoot to chew.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Quí tuy nhờ có dì Ba Thới an ủi, và nhờ có Hường nhí nhảnh yêu thương, nên tạm quên được vết thương tâm, nhưng trong trí vẫn ngầm ngầm ái ngại về tương lai chưa quyết định.

Though Qui had aunt Ba Thoi to comfort him and sprightly, loving Huong besides, and so for a while forgot the wound in his heart, in his mind he still quietly feared for a future not yet settled.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Lần này Kiều Diễm xuất hiện dưới ánh đèn màu với dáng điệu vui tươi nhí nhảnh.”
Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào Hoa, Chương 4
“Đánh răng, rửa mặt, thay quần áo vội vã, thật nhanh và thật nhí nhảnh chạy xuống.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân Sáo, Chương 1
“Cô gái nhí nhảnh là Lilie nãy giờ lại chỉ làm thinh khiến Suzie và Yùl ngạc nhiên.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 2
“Cởi bỏ bộ đồ rằn, cái mũ dạ nâu ra trông Người Rừng thật trẻ con, lấc cấc, nhí nhảnh.”
Dung Sàigòn, Quà Cưới Cho Cô Bé, Chương 1
“Liên bỗng nhiên trở thành cô nữ sinh vui tánh, nhí nhảnh của hồi nào.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 1
“Nhạn bắt đầu tìm lại được chút vẻ tự nhiên của một cô gái nhí nhảnh.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 1.1
“Đồ con gái nhí nhảnh, không biết thân cứ đeo theo cái thằng cha già ngắt như vậy kiếm cái gì?”
Xuân Vũ, Vượt Trường Sơn 1 - Đường Đi Không Đến, Chương 16
“Dung lúc nào cũng tươi vui nhí nhảnh như chim sơn ca.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương, Đêm Trái Sáng
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nhí nhảnh”

“nhí nhảnh” là gì?

Là vui tươi lanh lợi như con nít, nói về con gái trẻ, nên nó vừa khen cái trẻ vừa ngụ ý chưa chững chạc.

“nhí nhảnh” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bạc Áo Hào Hoa của Thẩm Thệ Hà: “Lần này Kiều Diễm xuất hiện dưới ánh đèn màu với dáng điệu vui tươi nhí nhảnh.”

“nhí nhảnh” thuộc từ loại gì?

“nhí nhảnh” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.