Nghĩa của “nhìn nhận” là gì?
Chịu là đúng; trong việc nhà là chịu một người là con mình; và cũng là nhận ra đúng là cái đó, người đó.
Tiếng Anh: To admit a thing is so; in family matters, to own a child as one's own; and also to recognise a thing or a voice as being what it is.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhìn nhận”:
3 nét nghĩa🇻🇳 Chịu rằng điều người ta nói là phải, hay chịu một điều về mình dầu không muốn. Kho văn hay nói ai cũng nhìn nhận hoặc toàn thể nhìn nhận, và hay để chữ rằng theo sau: chẳng bao giờ chịu nhìn nhận rằng mình kém.
🇬🇧 To grant that what somebody says is right, or to own a thing about oneself however unwillingly. The corpus likes to say that everybody grants it, and often puts the word for that after it, as in never willing to admit that one is the lesser.
Thí dụ:
Nhà tôi chẳng bao giờ chịu nhìn nhận rằng mình kém thông minh hơn một kẻ khác.
My husband will never admit that he is less clever than somebody else.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũDầu sao cũng có bốn điểm trên kia là bốn điểm chắc và được toàn thể nhìn nhận.
In any case the four points above are four sure ones and are granted by everybody.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNăm nọ nói chuyện với nhau, chúng ta đã nhìn nhận ở đời có hai thứ hạnh phúc.
Talking together that year, we granted that there are two kinds of happiness in this world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhEm phải nhìn nhận những điều anh nói, anh mới để cho em thoát khỏi chốn nầy.
You must admit what I say before I let you get clear of this place.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTrong làng, ai ai cũng nhìn nhận ông bà Hội làm suôi với bà Chủ thật là hợp.
In the village everybody granted that the councillor and his wife matched the mistress very well as in laws.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônVà ai cũng nhìn nhận anh ta đặt trúm rất giỏi, dùng thuốc men bí mật hoặc bùa phép.
And everybody granted that he set eel traps very well, using secret medicines or else charms.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây🇻🇳 Trong việc nhà: chịu một đứa nhỏ là con mình trước mặt họ hàng. Câu phủ định là một câu cắt đứt: cha không nhìn nhận nó là con nữa.
🇬🇧 In family matters, to own a child as one's own before the kin. The negative form is a sentence that cuts a person off, a father who no longer owns the boy as his son.
Thí dụ:
Ngày trước cậu thấy mẹ con thằng Hai nghèo, cậu không nhìn nhận thằng Hai là con.
In the old days, seeing how poor the boy and his mother were, he would not own the boy as his son.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCha không nhìn nhận nó là con nữa.
The father no longer owns him as his son.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thân🇻🇳 Nhận ra một vật, một giọng nói là đúng cái mình biết: nhìn nhận đồ nầy là đồ bà sắm, nhìn nhận là giọng nói của cha. Nghĩa nầy gần với nhận diện, nhận mặt.
🇬🇧 To recognise a thing or a voice as the very one one knows, such as owning some things as the ones she bought, or knowing a voice to be one's father's. This sense is close to identifying.
Thí dụ:
Bà Ngọc nhìn nhận đồ nầy là đồ bà sắm cho con hồi mới sanh trên Đà Lạt.
Madam Ngoc recognised these things as the ones she had bought for her child when it was newly born up in Da Lat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýNương-nương ngồi dậy, tuy biết là chiêm-bao, song nhìn nhận là giọng nói của cha và còn nhớ mấy lời cha nói đủ hết.
The lady sat up, and though she knew it was a dream, she recognised her father's voice and still remembered every word he had said.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhà tôi chẳng bao giờ chịu nhìn nhận rằng mình kém thông minh hơn một kẻ khác.”“Dầu sao cũng có bốn điểm trên kia là bốn điểm chắc và được toàn thể nhìn nhận.”“Năm nọ nói chuyện với nhau, chúng ta đã nhìn nhận ở đời có hai thứ hạnh phúc.”“Chòm xóm nhìn nhận lời vị quan nọ là chí lý, tài trí như Bao Công thuở trước.”“Em phải nhìn nhận những điều anh nói, anh mới để cho em thoát khỏi chốn nầy.”“Trong làng, ai ai cũng nhìn nhận ông bà Hội làm suôi với bà Chủ thật là hợp.”“Ngày trước cậu thấy mẹ con thằng Hai nghèo, cậu không nhìn nhận thằng Hai là con.”“Tôi trầm ngâm suy nghĩ: Tại sao ông Tư Ðạt nhìn nhận có ma rồi bảo rằng không có?”Câu hỏi thường gặp về “nhìn nhận”
“nhìn nhận” là gì?
Chịu là đúng; trong việc nhà là chịu một người là con mình; và cũng là nhận ra đúng là cái đó, người đó.
“nhìn nhận” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hình Bóng Cũ của Sơn Nam: “Nhà tôi chẳng bao giờ chịu nhìn nhận rằng mình kém thông minh hơn một kẻ khác.”
“nhìn nhận” thuộc từ loại gì?
“nhìn nhận” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.