Trở lại từ điển

nhớ thương

động từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nhớ thương” là gì?

Nhớ mà thương, thương mà nhớ, hai cái đi chung một lượt.

Tiếng Anh: To miss and to love at once, the two feelings coming together.

Cách đọc
nhớ thương(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhớ thương”:

1 nét nghĩa
1nhớ mà thương, thương mà nhớ, hai cái một lượtđời sống[văn chương]
B2

🇻🇳 Trong kho văn khi nó là cái tên thì đó là thứ dồn lên và mang theo: nhớ thương chồng chất, mang trong lòng nỗi nhớ thương, một nỗi nhớ thương, những nhớ thương da diết. Khi nó là việc làm thì nó gọi tên người: nhớ thương Quít, nhớ thương chồng, nhớ thương thằng nhỏ, nhớ thương vợ nên nước mắt tuôn rơi, quá nhớ thương. Kho văn đo nó bằng cái nó làm ra: tưởng hóa điên hóa dại cũng nên, nhớ thương gần chết, nước mắt tuôn rơi. Và một câu lấy nó làm phần nợ với người đã mất: đến ngày giỗ ông bà, điều quan trọng là nhớ thương trọn đời, trong tâm can.

🇬🇧 In the corpus, as a noun this is something that piles up and is carried about. As a verb it names whom. The corpus measures it by what it works in a person. And one line makes of it the debt owed to the dead.

Cụm thường gặp:
nỗi nhớ thươngnhớ thương chồngquá nhớ thương

Thí dụ:

Ngày nào cũng như thế, nghe ở trong lòng có một sự chờ đợi, một nỗi nhớ thương.

Every day was the same: a waiting in the heart, and a missing love.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng

Trên xe, anh đã nhớ thương Quít và quyết bận về sẽ thành vợ chồng với Quít.

On the bus he had missed Quit and loved her, and settled that on the way back he would make her his wife.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Tiếng chuông, câu kệ có thể nào làm cho nàng nguôi được nhớ thương đâu?

Could the bell and the chanted verses ever quiet that missing love of hers?

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm

Đến ngày giỗ ông bà ở gia đình, điều quan trọng là nhớ thương trọn đời, trong tâm can.

On the day of the grandparents' anniversary at home, what matters is to miss and love them all one's life, in the heart.

Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam

Nhớ thương chồng chất, lòng cô gái tưởng hóa điên, hóa dại cũng nên.

The missing love piled up until the girl's heart seemed like to turn mad and witless.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Thế là, từ bây giờ, biển đã mang trong lòng biển nỗi nhớ thương.

And so, from now, the sea carried in the sea's own heart a missing love.

Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền Xưa

Và nàng cũng nhớ thương chồng, nên dẹp những thứ không đâu ấy lại để đáp lại vuốt ve của chồng.

And she missed her husband and loved him too, and so put those idle things aside to answer his caresses.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Tình yêu Trâm vẫn còn nguyên vẹn nơi chàng, có phần còn tăng lên nữa là khác vì quá nhớ thương.

His love for Tram was whole in him still, and if anything the greater for how much he missed her.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Nhớ thương của Nhan ít đi về với cha hơn là đi về với ai.

Nhan's missing love went less often to her father than to somebody else.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng Sụp

Thể-Hùng nói tới đây, chàng nhớ thương vợ nên nước mắt tuôn rơi, cuống họng nghẹn cứng, chàng nói không được nữa.

The Hung got that far, and then the love and longing for his wife brought the tears down and choked his throat, so that he could say no more.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Tìm đâu cho thấy cố nhân? Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương.”
Đoạn trích nguyên tác

Sen tàn cúc lại nở hoa, Sầu dài ngày ngắn đông đà sang xuân. Tìm đâu cho thấy cố nhân? Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương. Chạnh niềm nhớ cảnh gia hương, Nhớ quê chàng lại tìm đường thăm quê.

Nguyễn Du, Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh), Đoạn 6: Gặp Thúc Sinh và tai ương Hoạn Thư, cặp câu 899
Câu trích chính
“Hưởng phút tưng bừng của nhớ thương. Thôi chớ bàn hoàn đừng thắc mắc,”
Đoạn trích nguyên tác

Nhớ làm chi nữa chuyện kinh hoàng? Quên đi để hưởng giờ ân ái, Hưởng phút tưng bừng của nhớ thương. Thôi chớ bàn hoàn đừng thắc mắc, Giờ xuân chuông đã đổ vinh quang. Tết 1948

Đông Hồ, Thơ Đông Hồ (Hà Tiên), Vườn ngự Bến Thành, đoạn 14
Câu trích chính
“Không có niềm trăng và ý nhạc, Có người cung nữ nhớ thương vua.”
Đoạn trích nguyên tác

Ngoài kia xuân đã thắm duyên chưa? Trời ở trong đây chẳng có mùa, Không có niềm trăng và ý nhạc, Có người cung nữ nhớ thương vua. Đừng ai nhắc nhở đến xuân trong; Vô số là xuân chiếm mọi lòng.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 88
Câu trích chính
“Gió đông đoài gặp tình si, Ôi chao quấn quít nói gì nhớ thương.”
Đoạn trích nguyên tác

Trời hàn giang đêm nay không sóng, Lòng cô liêu đồng vọng làm chi? Gió đông đoài gặp tình si, Ôi chao quấn quít nói gì nhớ thương. Trăng cổ độ hết vương cành trúc Hẹn đoàn viên tình thật chiêm bao.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 134
“Ngày nào cũng như thế, nghe ở trong lòng có một sự chờ đợi, một nỗi nhớ thương.”
Từ Kế Tường, Mùa Áo Vàng, Chương 7
“Trên xe, anh đã nhớ thương Quít và quyết bận về sẽ thành vợ chồng với Quít.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 21
“Tiếng chuông, câu kệ có thể nào làm cho nàng nguôi được nhớ thương đâu?”
Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm, Chương 7
“Đến ngày giỗ ông bà ở gia đình, điều quan trọng là nhớ thương trọn đời, trong tâm can.”
Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt Nam, Việc Tế Lễ
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nhớ thương”

“nhớ thương” là gì?

Nhớ mà thương, thương mà nhớ, hai cái đi chung một lượt.

“nhớ thương” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Tìm đâu cho thấy cố nhân? Lấy câu vận mệnh khuây dần nhớ thương.”

“nhớ thương” thuộc từ loại gì?

“nhớ thương” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.