Nghĩa của “nhược điểm” là gì?
Chỗ yếu, chỗ kém của một người, nhứt là chỗ dễ bị người khác đụng tới hay nắm lấy.
Tiếng Anh: A weak or poor point in a person, especially one that others can touch on or take hold of.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhược điểm”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhược điểm là chỗ yếu của một người, có thể là cái tánh, nỗi sợ hay chỗ dễ xúc động. Nó hay đứng sau những chữ chỉ việc đụng tới hay nhìn ra chỗ yếu đó: hiểu rõ nhược điểm, đụng tới nhược điểm, đánh vô nhược điểm. Theo sau thường là của người đó.
🇬🇧 It is a person's weak point, which may be a trait, a fear or a place where they are easily moved. It often comes after words for touching on or seeing that weak point: to understand it clearly, to touch on it, to strike at it. A phrase naming the person usually follows.
Thí dụ:
Chàng thanh niên hiểu rõ nhược điểm của người bạn đang ngồi trước mặt.
The young man clearly understood the weak point of the friend sitting before him.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamÔng rất sợ sấu, đó là nhược điểm của trời phú cho.
He was terribly afraid of crocodiles; that was a weakness heaven had given him.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCô Xuyến mang tâm hồn đa sầu đa cảm, mà bị con đụng tới nhược điểm của cô, thì cô xúc động chịu không nổi, nên nước mắt cô tuôn ra cô cầm không được.
Co Xuyen had a soul easily given to sorrow, and when her child touched on her weak point she was too moved to bear it, and her tears flowed and she could not hold them back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻChàng đã tin chắc rằng thiếu nữ nầy thương xót em chàng một cách thành thật, nghĩa là nàng nhiều tình cảm lắm, nên chàng mới đánh vô nhược điểm ấy của nàng.
He was quite sure that this girl pitied his younger sister sincerely, which meant she had a great deal of feeling, and so he struck at that weak point of hers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng thanh niên hiểu rõ nhược điểm của người bạn đang ngồi trước mặt.”“Ông rất sợ sấu, đó là nhược điểm của trời phú cho.”“Cô Xuyến mang tâm hồn đa sầu đa cảm, mà bị con đụng tới nhược điểm của cô, thì cô xúc động chịu không nổi, nên nước mắt cô tuôn ra cô cầm không được.”“Chàng đã tin chắc rằng thiếu nữ nầy thương xót em chàng một cách thành thật, nghĩa là nàng nhiều tình cảm lắm, nên chàng mới đánh vào nhược điểm ấy của nàng.”Câu hỏi thường gặp về “nhược điểm”
“nhược điểm” là gì?
Chỗ yếu, chỗ kém của một người, nhứt là chỗ dễ bị người khác đụng tới hay nắm lấy.
“nhược điểm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong 26 Truyện Ngắn Sơn Nam của Sơn Nam: “Chàng thanh niên hiểu rõ nhược điểm của người bạn đang ngồi trước mặt.”
Mục từ “nhược điểm” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 弱 (nhược), 點 (điểm). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“nhược điểm” thuộc từ loại gì?
“nhược điểm” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.