Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nhút nhát” là gì?

Là không dám bước tới, không dám mở lời, cái yếu ở chỗ dám chớ không phải ở chỗ sức.

Tiếng Anh: Timid, lacking the nerve to step forward or speak.

Cách đọc
nhút nhát(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nhút nhát”:

1 nét nghĩa
1không dám bước tới, không dám mở lờiđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Không dám bước tới, không dám mở lời. Cái yếu ở đây là ở chỗ dám chớ không phải ở chỗ sức, nên một người mạnh vẫn có thể nhút nhát.

🇬🇧 Lacking the nerve to step forward or to speak. The weakness is in daring rather than in strength, so a strong person may still be timid.

Cụm thường gặp:
tánh nhút nhátsự nhút nhátkẻ nhút nhát

Thí dụ:

Trọng xem ra không nhút nhát lắm, nhưng đến lúc quyết liệt chàng lại đâm ra sợ.

He seemed not very timid, but when it came to the point he grew afraid.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào

Trời ơi, tôi muốn kêu lên cho tiếng kêu của tôi vỡ òa những sợ sệt nhút nhát.

Heavens, I wanted to cry out so that my cry might break open all that timid fear.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ Côi

Ái Vi cảm thấy xấu hổ một thoáng vì tưởng họ cười sự nhút nhát của nàng .

She felt a flash of shame, thinking they laughed at her timidity.

Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long Lanh

Nói chuyện tỏ tình thì nhút nhát làm sao nhưng khi yêu rồi, yêu mạnh can không nổi.

In declaring love he was so timid, but once in love he loved so hard none could stop him.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương

Trước mắt tôi, Hưng không còn là cậu học trò nhút nhát của ngày nào nữa.

Before my eyes he was no longer the timid schoolboy of those days.

Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Ghét

Người đàn ông đi trước, chân đi nhút nhát nên không mau, lại tay dắt đứa nhỏ bặm trợn.

The man walked ahead with timid steps and so went slowly, leading a tough looking child.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ

Thiếu phụ nầy không phải là kẻ nhút nhát, bị mắng là mắc cỡ chịu lép vế ngay và bỏ đi.

This young woman was no timid one, to be scolded and abashed and give way at once and go.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm

Phải rồi tánh nết của gã nhút nhát quá nên gã mới nhờ ba thằng Thổ khai mương khai lộ.

Just so, his nature being too timid, he had three of the highlanders open the ditch and the path.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất

Nếu cô Hai nhút nhát, hoặc không đủ tiền, thì mình hùn vốn, rồi tôi phụ coi sóc với cô.

If she is timid or short of money, we can put in together and I will help her mind it.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Hai đứa nó vô tới thềm cửa, thằng Hồi nhút nhát không dám bước lên.

The two reached the doorstep, and the boy was too timid to step up.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tình
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Trọng xem ra không nhút nhát lắm, nhưng đến lúc quyết liệt chàng lại đâm ra sợ.”
Bình-nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào, Chương 1
“Trời ơi, tôi muốn kêu lên cho tiếng kêu của tôi vỡ òa những sợ sệt nhút nhát.”
Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ Côi, Chương 1
“Ái Vi cảm thấy xấu hổ một thoáng vì tưởng họ cười sự nhút nhát của nàng .”
Dung Sàigòn, Những Giọt Long Lanh, Chương 1
“Nói chuyện tỏ tình thì nhút nhát làm sao nhưng khi yêu rồi, yêu mạnh can không nổi.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương, Dễ Thương
“Trước mắt tôi, Hưng không còn là cậu học trò nhút nhát của ngày nào nữa.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Ghét, Một Thoáng Qua Đi
“Người đàn ông đi trước, chân đi nhút nhát nên không mau, lại tay dắt đứa nhỏ bặm trợn.”
Hồ Biểu Chánh, Hai vợ, Chương 7
“Thiếu phụ nầy không phải là kẻ nhút nhát, bị mắng là mắc cỡ chịu lép vế ngay và bỏ đi.”
Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ Tằm, Thước đo nghệ thuật
“Phải rồi tánh nết của gã nhút nhát quá nên gã mới nhờ ba thằng Thổ khai mương khai lộ.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất, Phần 1.3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nhút nhát”

“nhút nhát” là gì?

Là không dám bước tới, không dám mở lời, cái yếu ở chỗ dám chớ không phải ở chỗ sức.

“nhút nhát” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Trọng xem ra không nhút nhát lắm, nhưng đến lúc quyết liệt chàng lại đâm ra sợ.”

“nhút nhát” thuộc từ loại gì?

“nhút nhát” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.