Nghĩa của “niên kỷ” là gì?
Số tuổi, tuổi tác của một con người (年紀; cách gọi trang nhã, lịch sự rất phổ biến trong giao tiếp lễ nghi và tiểu thuyết Nam Bộ của Hồ Biểu Chánh, Bình Nguyên Lộc).
Tiếng Anh: Age, years of age (Sino-Vietnamese 年紀: niên 'year', kỷ 'chronological count/thread', a polite and classic Southern Vietnamese literary term for a person's age).
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “niên kỷ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Từ ghép Hán Việt (年紀) dùng để hỏi thăm hoặc nói về số tuổi của người đối diện một cách kính trọng, lịch thiệp (như hỏi niên kỷ đặng bao nhiêu, niên kỷ bất đồng). Trong tiểu thuyết Nam Bộ đầu thế kỷ hai mươi, các bậc trưởng thượng, điền chủ và học trò khi trò chuyện rất chuộng dùng từ niên kỷ thay cho chữ tuổi trần trụi để giữ lễ tiết giao tiếp.
🇬🇧 A person's age or years of life (年紀), used as a courteous and refined expression in traditional Southern Vietnamese speech and literature.
Mấy cách nói khác cho nét nghĩa nầy. Nghe tự nhiên tới đâu còn tùy vùng và tùy người nói.
Thí dụ:
Tuy hai ông thông gia có sự niên kỷ bất đồng, người đã ngoài lục tuần còn người mới bốn mươi, nhưng lúc nào gặp nhau cũng đàm đạo rất tâm đầu ý hợp.
Although the two in-laws differed in age (nien ky), one over sixty and the other in his forties, they always conversed in great harmony.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Nay trò em niên kỷ đặng bao nhiêu?”“Thúy níu lấy cánh tay đầy lông lá của khách, một người khách không thể đoán được niên kỷ là bao nhiêu, vì ta không quen xem tuổi tác trên gương mặt của các dân tộc khác màu da.”“Nhưng người ta vẫn đoán được niên kỷ của nàng, chỉ xê xích vài ba năm là cùng.”“Tuy ông Hội đồng với ông Cai tổng ở xa nhau, lại niên kỷ bất đồng, song thuở nay hai nhà thân thiện với nhau lắm, hay giúp đỡ nhau, hay tới lui thăm nhau”Câu hỏi thường gặp về “niên kỷ”
“niên kỷ” là gì?
Số tuổi, tuổi tác của một con người (年紀; cách gọi trang nhã, lịch sự rất phổ biến trong giao tiếp lễ nghi và tiểu thuyết Nam Bộ của Hồ Biểu Chánh, Bình Nguyên Lộc).
“niên kỷ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ai làm được của Hồ Biểu Chánh: “- Nay trò em niên kỷ đặng bao nhiêu?”
Mục từ “niên kỷ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 年 (niên), 紀 (kỷ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.
“niên kỷ” thuộc từ loại gì?
“niên kỷ” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.