Nghĩa của “nôn nao” là gì?
Là trong bụng cứ xốn xang vì đang chờ một chuyện sắp tới, vừa mong vừa không yên được; cũng là xao xuyến, bồn chồn trong lòng khi một tiếng động, một cảnh vật khơi lên.
Tiếng Anh: Restless with anticipation, eager and unsettled at once; also stirred and uneasy within when a sound or a sight moves one.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nôn nao”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Trong bụng cứ xốn xang vì đang chờ một chuyện sắp tới. Khác bứt rứt ở chỗ nó có cái mong: người nôn nao thì vừa muốn chuyện đó tới mau, vừa ngồi không yên. Kho văn hay để theo sau nó cái mình mong: nôn nao chờ đợi, nôn nao gặp lại, nôn nao xem.
🇬🇧 Unsettled within while awaiting something to come. Unlike plain restlessness it carries longing: one wants the thing to come soon and cannot sit still meanwhile. The corpus often puts what is longed for after it, restless to wait, to meet again, to see.
Thí dụ:
Nôn nao gặp lại người xưa, mà sợ sự gặp mặt đó, sợ nhưng cứ muốn gặp gỡ ngay!
Restless to meet the old friend again, yet fearing that meeting, and fearing yet wanting it at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTôi nôn nao chờ đợi một sự thay đổi hoàn toàn.
I waited restlessly for a complete change.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiAi nấy nôn nao, thiếu điều muốn năn nỉ ông đi bắt sấu tức thì để coi thử cách thức.
All were restless and near to begging him to go catch a crocodile at once so they might see how.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauSuốt hăm bốn giờ qua, nàng nôn nao chờ đợi cuộc giải trí hứa hẹn nầy.
For the past twenty four hours she had waited restlessly for this promised diversion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápLòng trần chưa gội sạch, nên khi nghe tin nầy, thầy nôn nao mấy hôm.
His worldly heart not yet washed clean, on hearing this news he was restless for some days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácThật ra thì Lưu không nôn nao xem tranh của cô nữ họa sĩ tập sự nầy.
In truth he was not restless to see the paintings of this apprentice artist.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm Linh🇻🇳 Xao xuyến, bồn chồn trong lòng mà không phải vì chờ một chuyện gì: một tiếng động, một cơn mưa, một nỗi buồn khơi nó lên. Kho văn hay dùng nó sau chữ nghe, thấy, làm: nghe nôn nao buồn, làm Cúc Huyền nôn nao, mưa làm em thấy nôn nao.
🇬🇧 Stirred and uneasy within, not from waiting for anything but because a sound, a shower of rain or a sadness sets it off. The corpus often uses it after the words for feel, find and make, as in feeling a restless sadness or rain making one uneasy.
Thí dụ:
Tiếng lao xao dành ăn của lũ em dưới nhà đem đến cho Uyển những nôn nao bất chợt.
The clamour of the young ones squabbling over food below brought her sudden stirrings of unease.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Xưa Chân SáoTiếng móng ngựa gõ lóc cóc trên con đường phía ngoài đưa vào làm Cúc Huyền nôn nao
The clop of hooves on the road outside carried in and left her stirred and uneasy.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaÁi Vi nghe nôn nao buồn, nàng nhìn ông bà Nguyễn Đăng tỏ ý muốn về
She felt a restless sadness and looked at the couple to show she wished to go home.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhMưa làm em thấy nôn nao.
The rain leaves me stirred and uneasy.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nôn nao gặp lại người xưa, mà sợ sự gặp mặt đó, sợ nhưng cứ muốn gặp gỡ ngay!”“Nàng không muốn tự thú sự nôn nao mnốn đi, bằng cách tự động khui ra chuyện ấy.”“Tiếng lao xao dành ăn của lũ em dưới nhà đem đến cho Uyển những nôn nao bất chợt.”“Có lẽ chỉ còn vài giờ nữa Đại hội sẽ khai mạc cho nên ai cũng nôn nao lo thức sớm.”“Ai nấy nôn nao, thiếu điều muốn năn nỉ ông đi bắt sấu tức thì để coi thử cách thức.”“Tiếng móng ngựa gõ lóc cóc trên con đường phía ngoài đưa vào làm Cúc Huyền nôn nao .”“Suốt hăm bốn giờ qua, nàng nôn nao chờ đợi cuộc giải trí hứa hẹn nầy.”“Lòng trần chưa gội sạch, nên khi nghe tin nầy, thầy nôn nao mấy hôm.”Câu hỏi thường gặp về “nôn nao”
“nôn nao” là gì?
Là trong bụng cứ xốn xang vì đang chờ một chuyện sắp tới, vừa mong vừa không yên được; cũng là xao xuyến, bồn chồn trong lòng khi một tiếng động, một cảnh vật khơi lên.
“nôn nao” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Diễm Phượng của Bình Nguyên Lộc: “Nôn nao gặp lại người xưa, mà sợ sự gặp mặt đó, sợ nhưng cứ muốn gặp gỡ ngay!”
“nôn nao” thuộc từ loại gì?
“nôn nao” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.