Nghĩa của “nóng hổi” là gì?
Là nóng tới mức sờ vô thấy rõ, nói về món ăn mới dọn, về thân người đang sốt và về nước mắt; nói về một chuyện thì là chuyện còn mới, người ta còn đang bàn.
Tiếng Anh: Piping hot, hot to the touch; of a story or a memory, still fresh.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nóng hổi”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Nóng tới mức sờ vô thấy rõ. Nói về món ăn mới dọn hay mới nướng, về thân người đang sốt, về đầu, về tay, và về nước mắt vừa trào ra.
🇬🇧 Hot enough to be felt at a touch, said of food just served or just grilled, of a feverish body, a head or a hand, and of tears just welling up.
Thí dụ:
Đó là món nóng hổi mà vì nó, Liên không bỏ bếp được phải sai chị ở lên mời chàng.
It was a piping hot dish, and for its sake she could not leave the stove and had to send the maid to call him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenMột lát sau, nàng trở về, tay bưng tô cháo cá nóng hổi.
A little later she came back carrying a piping hot bowl of fish rice soup.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoCách một lát cô Đào đem lên để một bên ông Hương trưởng một ve rượu nhỏ với một dĩa khô mới nướng nên còn nóng hổi.
A moment later Dao brought up and set beside the village elder a small flask of spirit and a plate of dried fish just grilled and still piping hot.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCách một hồi lâu Xương-Cấp tỉnh lại, nhưng mà đầu thì nóng hổi, còn chơn thì lạnh ngắt.
After a long while he came round, but his head was piping hot and his feet icy cold.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyThanh Huê nắm tay thì nóng hổi nên lật đật chạy xuống nói cho mẹ hay.
She took his hand and found it piping hot, and hurried down to tell her mother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTrong bụng nó hồi hộp, mình nó nóng hổi, mà đầu nó nặng trìu trĩu.
Within he was anxious, his body piping hot and his head heavy as lead.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiNhững giọt nước mắt nóng hổi ràn rụa thấm trên má trong lúc sống lưng như mướt mồ hôi lạnh.
Piping hot tears streamed and soaked her cheeks while her spine ran with cold sweat.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìBất giác cô thở dài, đưa tay lau hai giọt nước mắt nóng hổi.
Unbidden she sighed and raised a hand to wipe two piping hot tears.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn🇻🇳 Nói về một chuyện, một kỷ niệm: còn mới, vừa mới xảy ra, người ta còn đang nhắc đang bàn. Kho văn hay để chữ còn đi trước: chuyện còn nóng hổi, kỷ niệm còn nóng hổi.
🇬🇧 Of a story or a memory, still fresh, just now happened, still talked about. The corpus usually puts the word for still before it, a story still hot, a memory still hot.
Thí dụ:
Nè Tư ơi, chuyện của cô Ba còn nóng hổi đó mầy ơi!
Listen, Tu, the business with Miss Ba is still piping hot, you know.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuNàng thích đi bộ trên đoạn đường ấy để tưởng nhớ đến một kỷ niệm còn nóng hổi mà mưa gió của cuộc đời đã đẩy lùi rất xa, xa lắm, nghe như tít mù trong dĩ vãng.
She liked to walk that stretch of road to recall a memory still warm that the storms of life had pushed far back, very far, as if lost in the distant past.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đồng thời trên lưng bàn tay tôi một giọt nước mắt nóng hổi của nàng vừa rơi.”“Đó là món nóng hổi mà vì nó, Liên không bỏ bếp được phải sai chị ở lên mời chàng.”“Cách một hồi lâu Xương-Cấp tỉnh lại, nhưng mà đầu thì nóng hổi, còn chơn thì lạnh ngắt.”“Thanh Huê nắm tay thì nóng hổi nên lật đật chạy xuống nói cho mẹ hay.”“Việc sát nhơn của"khách lạ" còn nóng hổi, dân chúng bàn tán xôn xao.”“Trong bụng nó hồi hộp, mình nó nóng hổi, mà đầu nó nặng trìu trĩu.”“Hai mắt nhắm nghiền, hai dòng nước mắt nóng hổi trào ra bên khóe.”“Những giọt nước mắt nóng hổi ràn rụa thấm trên má trong lúc sống lưng như mướt mồ hôi lạnh.”Câu hỏi thường gặp về “nóng hổi”
“nóng hổi” là gì?
Là nóng tới mức sờ vô thấy rõ, nói về món ăn mới dọn, về thân người đang sốt và về nước mắt; nói về một chuyện thì là chuyện còn mới, người ta còn đang bàn.
“nóng hổi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bóng Tối Đi Qua II của Kim Nhật: “Đồng thời trên lưng bàn tay tôi một giọt nước mắt nóng hổi của nàng vừa rơi.”
“nóng hổi” thuộc từ loại gì?
“nóng hổi” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.