Nghĩa của “nóng ruột” là gì?
Sốt ruột chờ không được, cái nóng của người đang mong.
Tiếng Anh: Too impatient to wait, the heat of one who is longing for something.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nóng ruột”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nóng là không nguội, ruột là phần trong bụng. Người miền Nam lấy cái bụng mà nói cái lòng, nên chữ nầy là sự nóng ở trong. Nó hay nối dài thành nóng ruột nóng gan: em nóng ruột nóng gan nên em vọt qua đây, anh nóng ruột nóng gan quá trời quá đất đây nè. Nó cũng đi với nóng lòng: anh nóng lòng nóng ruột dìa dưới vườn cho rồi. Cái làm người ta nóng ruột luôn luôn là một người mình đợi hay một chỗ mình muốn về: anh nóng ruột chờ cho bãi trường để về dưới gặp má, ba rất mong và nóng ruột, đi một bước là thấy nóng ruột muốn về.
🇬🇧 The elements mean hot and the bowels, and Southern speech uses the belly to name the heart, so this word is a heat within. It lengthens into a longer form joining the liver to the bowels, and runs with another phrase for a hot heart. What brings it on is always somebody awaited or a place one wants to get back to.
Thí dụ:
Cũng may là trời xui đất khiến cho em nóng ruột nóng gan nên em vọt qua đây.
Luckily heaven and earth willed that I should be so impatient that I shot straight over here.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtSơn nóng ruột quá và rất mừng mà nhớ thình lình rằng mình có một chiếc di-lê nổi.
Son was very impatient, and was glad to remember suddenly that he had a life jacket.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTôi nóng ruột, tôi mắng, tôi đuổi nó, nó ríu ríu đi mất từ hôm đó đến nay.
I was impatient, I scolded him, I drove him off, and he went meekly away and has not come back since.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcNhưng buổi tối, khi anh Khải trở về và ăn cơm xong, tôi bắt đầu nóng ruột.
But in the evening, when brother Khai came home and the meal was done, I began to grow impatient.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétAnh nóng lòng nóng ruột dìa dưới vườn cho rồi, chớ ở trên này sao được.
You are impatient to get down to the garden and have done, for how can you stay up here.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuAnh Dương cũng bảo con ở lại chờ anh đi cùng nhưng con nóng ruột quá.
Brother Duong told me to stay and wait and go with him, but I was far too impatient.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiThiệt anh nóng ruột chờ cho bãi trường để về dưới gặp má coi ra sao!
Truly I am impatient for the term to end so as to go down and see how mother is!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngLâu quá không thấy mẹ con và con lên thăm ba, không nói chắc con cũng không biết ba rất mong và nóng ruột.
It has been so long since your mother and you came up to see me that, if I did not say it, you would surely not know how much I longed for you and how impatient I was.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiMai về sớm, ở đây nóng ruột quá.
Mai is going back early, for she is too impatient staying here.
Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù SươngThắm mau lại đây, anh nóng ruột nóng gan quá trời quá đất đây nè.
Come here quickly, Tham, I am impatient beyond all heaven and earth here.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cũng may là trời xui đất khiến cho em nóng ruột nóng gan nên em vọt qua đây.”“Sơn nóng ruột quá và rất mừng mà nhớ thình lình rằng mình có một chiếc di-lê nổi.”“Tôi nóng ruột, tôi mắng, tôi đuổi nó, nó ríu ríu đi mất từ hôm đó đến nay.”“Nhưng buổi tối, khi anh Khải trở về và ăn cơm xong, tôi bắt đầu nóng ruột.”“Anh nóng lòng nóng ruột dìa dưới vườn cho rồi, chớ ở trên này sao được.”“Anh Dương cũng bảo con ở lại chờ anh đi cùng nhưng con nóng ruột quá.”“Thiệt anh nóng ruột chờ cho bãi trường để về dưới gặp má coi ra sao!”“Mọi lần, mười một giờ rưỡi là tôi đã ở trong tay Trường, tối nay hẳn chàng nóng ruột lắm.”Câu hỏi thường gặp về “nóng ruột”
“nóng ruột” là gì?
Sốt ruột chờ không được, cái nóng của người đang mong.
“nóng ruột” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kinh Cầu Muống - Quyển Nhất của Lê Xuyên: “Cũng may là trời xui đất khiến cho em nóng ruột nóng gan nên em vọt qua đây.”
“nóng ruột” thuộc từ loại gì?
“nóng ruột” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.