Trở lại từ điển

nước chanh

danh từbậc A2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “nước chanh” là gì?

Là nước vắt trái chanh pha đường, thức giải khát thường nhứt trong nhà, nên nó là món người ta pha cho khách và cho người mệt.

Tiếng Anh: Lemonade, the commonest cooling drink in a house.

Cách đọc
nước chanh(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “nước chanh”:

1 nét nghĩa
1nước vắt trái chanh pha đường, thức giải khát thường nhứtđời sống[tiếng địa phương]
A2

🇻🇳 Nước vắt trái chanh pha đường. Đây là thức giải khát thường nhứt trong nhà, nên nó là món người ta pha cho khách, cho người vừa đi nắng về, cho người mệt. Vì vậy trong truyện ly nước chanh thường đi với một cử chỉ săn sóc chớ không phải với bữa ăn.

🇬🇧 Water squeezed from limes and sweetened, the commonest cooling drink in a house. It is what people make for a guest, for someone come in from the sun, for someone tired. So in stories a glass of it goes with an act of care rather than with a meal.

Cụm thường gặp:
ly nước chanhpha nước chanhuống nước chanh

Thí dụ:

Tôi kéo Thục Vy ra salon ngồi, pha cho bạn một ly nước chanh thật mát.

I drew my friend out to the sitting room and made her a really cool glass of lemonade.

Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời

Dung kéo chiếc bàn mây lại trước mặt tôi, đặt ly nước chanh trên đó và ngồi ghé bên thành ghế.

She drew the rattan table over in front of me, set the glass of lemonade on it and sat on the arm of the chair.

Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ Thương

Chị Nguyệt Cầm bảo Quỳnh Như uống ly nước chanh rồi biến mất.

Her sister told her to drink the glass of lemonade and then vanished.

Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa

Khi nàng trở ra Phương trao cho nàng ly nước chanh.

When she came out again he handed her the glass of lemonade.

Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù Sương

Tao phải pha nước chanh cho uống mới tỉnh táo.

I shall have to make her lemonade before she comes round.

Nguồn: Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé Em

Ngọc uống rốc ly nước chanh, nghe sung sướng lắm rồi đi rửa mặt vội vàng, đoạn trở lên nằm trên giường của Liên.

He drank the glass of lemonade off, felt very happy, then hurried away to wash his face and came back to lie on her bed.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

Ăn bánh ngải rồi uống nước chanh.

They ate the herb cakes and then drank lemonade.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Chị pha nước chanh rồi buồn bực.

She made the lemonade and then grew sullen.

Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa

Để Tuyên pha nước chanh cho cô.

Let Tuyen make you some lemonade.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ Côi

Em muốn pha nước chanh.

I want to make lemonade.

Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Tôi kéo Thục Vy ra salon ngồi, pha cho bạn một ly nước chanh thật mát.”
Dung Sàigòn, Êm Ả Một Đời, Chương 4
“Dung kéo chiếc bàn mây lại trước mặt tôi, đặt ly nước chanh trên đó và ngồi ghé bên thành ghế.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ Thương, Đêm Trái Sáng
“Chị Nguyệt Cầm bảo Quỳnh Như uống ly nước chanh rồi biến mất.”
Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay Mưa, Chương 10
“Khi nàng trở ra Phương trao cho nàng ly nước chanh.”
Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù Sương, Chương 7
“Tao phải pha nước chanh cho uống mới tỉnh táo.”
Dung Sàigòn, Bước Khẽ Nhé Em, Chương 6
“Ngọc uống rốc ly nước chanh, nghe sung sướng lắm rồi đi rửa mặt vội vàng, đoạn trở lên nằm trên giường của Liên.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 4
“Ăn bánh ngải rồi uống nước chanh.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Cây Huê Xà
“Phượng đi xuống bếp, 1 lát nàng đem lên 1 ly nước chanh.”
Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày Xưa, Chương 5
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “nước chanh”

“nước chanh” là gì?

Là nước vắt trái chanh pha đường, thức giải khát thường nhứt trong nhà, nên nó là món người ta pha cho khách và cho người mệt.

“nước chanh” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Êm Ả Một Đời của Dung Sàigòn: “Tôi kéo Thục Vy ra salon ngồi, pha cho bạn một ly nước chanh thật mát.”

“nước chanh” thuộc từ loại gì?

“nước chanh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.